satyriniai nuotrupų labirintai

[linuzhe]

Click to view

Panas. Satyras. Faunas.
Panas - arčiausias Saturno palydovas. Panas siejamas su Ožiaragio žvaigždynu. Ožiaragio planeta - Saturnas.

Ponas, Pan. Sat turn. Sat tyr. Sat tan.

Panas

Į vešlią žolę krenta obuoliai
Ūksmingai sode giliai
Švilpynę pučia Panas

Tu praskleidi šakas
Kažkas prasprunka pro rankas
Padvelkęs vėsuma į veidą

Ir nieko jau neberandi
Tiktai rugių laukuos girdi
Nutolstantį skudučių aidą.

K. Bradūnas

---

4

Miško gilumoj srauniam šaltiny
Maudos nimfos, išsipynę plaukus.
Mėnesienoj kūnai jų auksiniai
Lūždami vandens paviršium plaukia.

Kai jos šoka, žaidžia ir dainuoja,
Nuo dainų pabunda visas miškas;
O šaltinis upeliu sraviuoju
Joms po kojų puldamas ištyška.

Netoli, prie medžio prisiglaudęs,
Gaurakojis, negražus satyras
Seka, kaip jos taškosi ir maudos.

Jį pamatę, klykdamos per girią,
Tartum vanago paukštyčiai užkluptieji
Nimfos, vejamos satyro, skrieja.

V. Mačernis, Šarnelė, 1944.IV.21 [Šalia Šarnelės yra toks Panų kalnas)

-----------------

8

Mylimosios aukštumos lapuočių miškas
Antikinio vakaro fone
Ir rudens spalvų žaisme išryškęs,
Man atrodo kaip šventa giria.

Ten viršūnių monotoniško ošimo apsvaigintos,
Grakščios stirnos šoka aikštėse,
Ir upelio, kurs bedugnėn krinta,
Vandeny stebėdamas save,

Groja Panas amžinai naujas melodijas,
O poetai - nuošalumo ir miškų draugai -
Įsiklausę ima pamėgdžioti jas.

Ir jų lyrinė dainelė neretai
Ugnimi paverčia kraują ir svaigina,
Kaip iš žemės sulčių spaustas saulės vynas.

V. Mačernis, Šarnelė, 1943.X.l9. (Šalia Šarnelės yra toks Panų kalnas)

------------------

Song Of Pan

Listen now, Great Pan he calls us
from the green wood in his grove.
'Neath the waxing moon above us,
hear his clear flute sweet and low,
hear his clear flute sweet and low.
Follow in the dance he's leading.
Circle 'round the fire's glow.
Come, let's drink the wine he pours us
from the tangled vines that grow,
from the tangled vines that grow,
from the tangled vines that grow.
Listen now, Great Pan he calls us
from the green wood in his grove.
'Neath the waning moon above us,
hear his clear flute sweet and low,
hear his clear flute sweet and low.

Changes / Cadaverous Condition