Инженер колец

[linlobariov]

К ДР Профессора на МирФ вывесили нескольколетней давности статью про "Повесть о кольце" - "желтый том" с самым чудовищным в истории (хотя сейчас, с появлением целой категории "пересказов", уже не факт) переводом "Властелина колец". Я смотрю, её по соцсетям стали перепосчивать - значит, всё ещё не все знают

Comments

[aono]

"Зинаида Бобырь родилась в 1912 году. Перед войной она закончила Московский институт тонкой химической промышленности (к слову, шестью десятилетиями позже его закончит Наташа Гусева, исполнительница роли Алисы в «Гостье из будущего»)..."
И Бобырь, и Гусева заканчивали, конечно, МИТХТ - Московский институт тонкой химической технологии.

[linlobariov]

Так это не тут надо писать, а на сайте. 8)

[prokhozhyj]

Спасибо! Прочитал с интересом :).

[linlobariov]

Рад. 8)

[ext_3960090]

Скажите, пожалуйста: текст Натальи Семёновой это личные домыслы или основываются на конкретной информации? Получается странная картина: Зинаида Бобырь по-партизански протащила ВК, отведя глаза цензору. Но - в журнале "Техника-молодежи" цензурой специально никто не занимался - это была работа главреда Захарченко. Зинаида Бобырь была в штате журнала - она прямо обманывала начальство или это было согласовано? Да и Василий Дмитриевич был не прост, чтобы принять какую угодно рукопись. Если учесть, что статья Семеновой - единственная в своем роде и на нее кто только не ссылается, встает вопрос об источнике.

[linlobariov]

Наталья проводила вполне серьезное расследование, так что домыслы тут есть вряд ли. А, простите, куда Зинаида Анатольевна "протащила" ВК, и при чем тут "цензура" в ТМ? В статье ничего и близко похожего не сказано.

[phyloxena]

Вот, кстати, интересное (только по диагонали просмотрела пока), про то как профессор собирался писать научную фантастику.

[phyloxena]

http://www.telegraph.co.uk/books/what-to-read/jrr-tolkien-bet-cs-lewis-wager-gave-birth-lord-rings/

(Ссылка не прилипла, извини)

[linlobariov]

К сожалению, я по-прежнему не знаю иноземных наречий. 8))

[phyloxena]

В гугл-транслейт загони :) если не поленюсь, перескажу своими словами на днях.

[twincat]

Лин, а рисунок чей и откуда? Макаров или все же удачная стилизация?

[linlobariov]

Стилизация. 8)
Это наш (в смысле, МФ-ный) замечательный Ремизов.

[twincat]

лица отчасти выдают, остальное адекватно