"Может быть, филологам и интересно, как где говорят, но..."
Евгений Басманов
24 декабря 2011
Лора Мур, сказки интересны тем, что каждый видит между строк то, что хотел бы видеть и чем постоянно озабочен. А кровожадность и насилие у братьев Гримм, а украинские сказки, а русские. Но я хочу дополнить Ваш последний абзац: "Как бы там ни было, а читать его сказки в оригинале в наш век весьма интересно и захватывающе... Но только не при детях!". А если их нельзя читать и при взрослых?
Дело было более 30 лет тому назад. Иду по Невскому проспекту тогдашнего Ленинграда и вижу в Доме книги очередь, которая начинается на 2 этаже в отделе детской литературы и выходит на улицу, на тротуар. Становлюсь в очередь. Потом спрашиваю, что дают. Отвечают: "Русские народные сказки" Афанасьева. Я обомлел. Имя на слуху, у нас кукольный театр носит его имя. А у меня двое детей, которым каждый вечер надо было читать. Буду стоять, пока выстою. Часов через несколько я стал счастливым обладателем сборника. Приезжаю домой. Хвалюсь подарком. Садимся читать. Жена и дети слушают. Читаю, читаю и начинаю краснеть и глотать слова. Жена спрашивает, в чем дело? Да, говорю, не знаю как читать, сплошная матершина. Не может быть, удивляется жена. Да, действительно. Как говорят где-то, так и пишут. Я книжку припрятал от детей и куда-то сплавил. Может быть, филологам и интересно, как где говорят, но читать об этом не только детям, но и противоположному полу невозможно.
Лора Мур
24 декабря 2011
Евгений Басманов, ваш комментарий напомнил мне одну знакомую, которая утверждала, что умение красиво материться - это талант, и подобной речью можно даже заслушаться, так красиво она звучит. К моему удивлению, многие женщины с ней согласились (коллектив 99% женский, причем многие уже пред и пенсионного возраста). Я конечно тоже из анекдота слов не выбрасываю, а если разозлюсь, то и словцо сказать могу, но т.к. злюсь я крайне редко, то соблюдаю чистоту речи. Но чтобы вот так просто говорить «красиво» матом или слушать его…...каждому свое, как говорится.
Автор: Лора Мур
Источник: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-50857/
© Shkolazhizni.ru
24 декабря 2011
Лора Мур, сказки интересны тем, что каждый видит между строк то, что хотел бы видеть и чем постоянно озабочен. А кровожадность и насилие у братьев Гримм, а украинские сказки, а русские. Но я хочу дополнить Ваш последний абзац: "Как бы там ни было, а читать его сказки в оригинале в наш век весьма интересно и захватывающе... Но только не при детях!". А если их нельзя читать и при взрослых?
Дело было более 30 лет тому назад. Иду по Невскому проспекту тогдашнего Ленинграда и вижу в Доме книги очередь, которая начинается на 2 этаже в отделе детской литературы и выходит на улицу, на тротуар. Становлюсь в очередь. Потом спрашиваю, что дают. Отвечают: "Русские народные сказки" Афанасьева. Я обомлел. Имя на слуху, у нас кукольный театр носит его имя. А у меня двое детей, которым каждый вечер надо было читать. Буду стоять, пока выстою. Часов через несколько я стал счастливым обладателем сборника. Приезжаю домой. Хвалюсь подарком. Садимся читать. Жена и дети слушают. Читаю, читаю и начинаю краснеть и глотать слова. Жена спрашивает, в чем дело? Да, говорю, не знаю как читать, сплошная матершина. Не может быть, удивляется жена. Да, действительно. Как говорят где-то, так и пишут. Я книжку припрятал от детей и куда-то сплавил. Может быть, филологам и интересно, как где говорят, но читать об этом не только детям, но и противоположному полу невозможно.
Лора Мур
24 декабря 2011
Евгений Басманов, ваш комментарий напомнил мне одну знакомую, которая утверждала, что умение красиво материться - это талант, и подобной речью можно даже заслушаться, так красиво она звучит. К моему удивлению, многие женщины с ней согласились (коллектив 99% женский, причем многие уже пред и пенсионного возраста). Я конечно тоже из анекдота слов не выбрасываю, а если разозлюсь, то и словцо сказать могу, но т.к. злюсь я крайне редко, то соблюдаю чистоту речи. Но чтобы вот так просто говорить «красиво» матом или слушать его…...каждому свое, как говорится.
Автор: Лора Мур
Источник: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-50857/
© Shkolazhizni.ru