Ломтик жизни
Оригинал взят у tec_tecky в Ломтик жизни
Пьеса - это ломтик жизни, с искусством положенный на сцену
Ж. Жюльен
Ломтик жизни (фр. tranche de vie) - термин, который относится к натуралистическому театру и обозначает натуралистичное описание реальной жизни героев. Возник в 1890-1895 годах. Впервые, предположительно, был использован французским драматургом и литературным критиком Жаном Жюльеном (фр. Jean Jullien; 1854-1919).
История
Жюльен ввёл это понятие вскоре после постановки пьесы «Серенада» (1887), как отметил Уэйн С. Терни в своем эссе «Заметки о натурализме в театре» (англ. Notes on Naturalism in the Theatre). Свои пьесы драматург старался ставить таким образом, чтобы композиция, декорации и сюжет представляли собой динамическое и точное отражение реальности. «Серенада» повествует о коррумпированных, морально разложившихся персонажах, которые выглядят респектабельными и «улыбаются, улыбаются, проклятые злодеи…». Известно изречение Жюльена о натурализме (1892): «Пьеса - это ломтик жизни, с искусством положенный на сцену». Жюльен также написал, что «…наша цель заключается в создании не смеха, но мысли». Он чувствовал, что история в пьесе не оканчивается занавесом, который, по его словам, «только произвольный перерыв действия, оставляющий зрителю возможность свободно размышлять о том, что происходит дальше». В похожем стиле, но на более высоком эстетическом уровне, были исполнены французские натуралистические комедии comédie rosse (фр. rosse - «кляча»).
Современное использование
Западный термин slice of life («срез жизни») является калькой с французского. В 1950-х годах он являлся синонимом так называемого «кухонного реализма» британских фильмов и театра. В настоящее врема так называют любое реалистическое описание или представление событий и ситуаций из повседневной жизни в литературе, кино, журналистике, комиксах (Achewood, Questionable Content) и т. д. В кинематографе (в частности, по отношению к аниме) этот жанр также называется «повседневность». Акцент делается на чувствах и поведении персонажей. Типичные сюжеты: героиню увольняют, потому что она распивала алкогольные напитки на работе; коллекционер находит ценную вещь для своей коллекции; герой постоянно опаздывает на работу, потому что с опозданием приходит его автобус.
Источник
Ломтик жизни - это дело житейское, с любовью преображенное в искусство.
©
[Значение слова tranche в оригинале]
Значение слова tranche в оригинале
tranche сущ. f
общ. ломоть; кусок; обрез (книги); срез; край; ребро (монеты); пластинка; доска; долото; зубило; резак; нож; пласт земли (при вспашке); серия; порция; отрезок; часть; доля; участок; середина бедра говядины или телятины; группа лиц; разряд (в лотерее); раздел в радио; раздел в телепрограмме; очередь работ и т. п. (Ce programme des travaux est divisé en trois tranches.)
матем. группа цифр; класс; группа чисел
метал. слой; пласт; полоса
мор. отсек (судна)
прост. голова; башка; дурак; болван
радио. кристалл; подложка (см. также substrat)
тех. кант; обрез (напр., книги); грань; кромка; плитка; просека между двумя лесосеками; тонкий срез древесины; отсек (напр., судна); очередь (напр. первая очередь строительства)
эл. энергоблок; группа (генераторов)
произв. d'une entreprise, première, etc. очередь предприятия, первая и т. д.
Прослушать или скачать Башня Rowan Сиреневое Пламя бесплатно на Простоплеер
[Или так]
Прослушать или скачать Башня Rowan Сиреневое пламя бесплатно на Простоплеер
ALEGRIA
[Come un lampo di vita]
[A joyous, magical feeling]
Alegria
Come un lampo di vita
Alegria
Come un pazzo gridare
Alegria
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia
Alegria
I see a spark of life shining
Alegria
I hear a young minstrel sing
Alegria
Beautiful roaring scream
Of joy and sorrow,
So extreme
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling
Alegria
Come un lampo di vita
Alegria
Come un pazzo gridare
Alegria
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia
Alegria
Como la luz de la vida
Alegria
Como un payaso que grita
Alegria
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling
ALEGRIA
Пьеса - это ломтик жизни, с искусством положенный на сцену
Ж. Жюльен
Ломтик жизни (фр. tranche de vie) - термин, который относится к натуралистическому театру и обозначает натуралистичное описание реальной жизни героев. Возник в 1890-1895 годах. Впервые, предположительно, был использован французским драматургом и литературным критиком Жаном Жюльеном (фр. Jean Jullien; 1854-1919).
История
Жюльен ввёл это понятие вскоре после постановки пьесы «Серенада» (1887), как отметил Уэйн С. Терни в своем эссе «Заметки о натурализме в театре» (англ. Notes on Naturalism in the Theatre). Свои пьесы драматург старался ставить таким образом, чтобы композиция, декорации и сюжет представляли собой динамическое и точное отражение реальности. «Серенада» повествует о коррумпированных, морально разложившихся персонажах, которые выглядят респектабельными и «улыбаются, улыбаются, проклятые злодеи…». Известно изречение Жюльена о натурализме (1892): «Пьеса - это ломтик жизни, с искусством положенный на сцену». Жюльен также написал, что «…наша цель заключается в создании не смеха, но мысли». Он чувствовал, что история в пьесе не оканчивается занавесом, который, по его словам, «только произвольный перерыв действия, оставляющий зрителю возможность свободно размышлять о том, что происходит дальше». В похожем стиле, но на более высоком эстетическом уровне, были исполнены французские натуралистические комедии comédie rosse (фр. rosse - «кляча»).
Современное использование
Западный термин slice of life («срез жизни») является калькой с французского. В 1950-х годах он являлся синонимом так называемого «кухонного реализма» британских фильмов и театра. В настоящее врема так называют любое реалистическое описание или представление событий и ситуаций из повседневной жизни в литературе, кино, журналистике, комиксах (Achewood, Questionable Content) и т. д. В кинематографе (в частности, по отношению к аниме) этот жанр также называется «повседневность». Акцент делается на чувствах и поведении персонажей. Типичные сюжеты: героиню увольняют, потому что она распивала алкогольные напитки на работе; коллекционер находит ценную вещь для своей коллекции; герой постоянно опаздывает на работу, потому что с опозданием приходит его автобус.
Источник
Ломтик жизни - это дело житейское, с любовью преображенное в искусство.
©
[Значение слова tranche в оригинале]
Значение слова tranche в оригинале
tranche сущ. f
общ. ломоть; кусок; обрез (книги); срез; край; ребро (монеты); пластинка; доска; долото; зубило; резак; нож; пласт земли (при вспашке); серия; порция; отрезок; часть; доля; участок; середина бедра говядины или телятины; группа лиц; разряд (в лотерее); раздел в радио; раздел в телепрограмме; очередь работ и т. п. (Ce programme des travaux est divisé en trois tranches.)
матем. группа цифр; класс; группа чисел
метал. слой; пласт; полоса
мор. отсек (судна)
прост. голова; башка; дурак; болван
радио. кристалл; подложка (см. также substrat)
тех. кант; обрез (напр., книги); грань; кромка; плитка; просека между двумя лесосеками; тонкий срез древесины; отсек (напр., судна); очередь (напр. первая очередь строительства)
эл. энергоблок; группа (генераторов)
произв. d'une entreprise, première, etc. очередь предприятия, первая и т. д.
Прослушать или скачать Башня Rowan Сиреневое Пламя бесплатно на Простоплеер
[Или так]
Прослушать или скачать Башня Rowan Сиреневое пламя бесплатно на Простоплеер
ALEGRIA
[Come un lampo di vita]
[A joyous, magical feeling]
Alegria
Come un lampo di vita
Alegria
Come un pazzo gridare
Alegria
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia
Alegria
I see a spark of life shining
Alegria
I hear a young minstrel sing
Alegria
Beautiful roaring scream
Of joy and sorrow,
So extreme
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling
Alegria
Come un lampo di vita
Alegria
Come un pazzo gridare
Alegria
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia
Alegria
Como la luz de la vida
Alegria
Como un payaso que grita
Alegria
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling
ALEGRIA