Как делаются хиты
Поль Ван Авэ́р (фр. Paul Van Haver; 12 марта 1985, Брюссель), более известный как Stromae (произн. как Стромай) - популярный бельгийский певец, рэпер, музыкант и автор песен руандийского происхождения. Фамилия Van Haver нидерландского происхождения и на нидерландском произносится как Ван Ха́вер. Сценический псевдоним Stromae - искажённое Maestro на французском жаргоне верлан.
Верла́н (фр. verlan) [и его особенности]
- пласт лексики в составе французского молодёжного сленга. Создан на базе слов литературного языка, согласные звуки которых идут в обратном порядке, а гласные часто меняются на eu (Arabe → beur 'араб', mec → keum 'парень', mère → reum 'мать'). Иногда задом наперёд идут слоги, а не звуки (prison → zonpri 'тюрьма'). Само название «верлан» представляет собой верланское образование (второго типа) от французского наречия à l’envers (наоборот).
Обычно в верлан переводятся далеко не все слова, а только самые распространённые и закрепившиеся в языке. Если в верлан переводятся глаголы, то они не спрягаются; верлан лишён грамматических показателей.
Первоначально верлан выполнял функцию тайного языка (аналогичные шифрующие приёмы известны в тайных арго многих стран, включая Россию; ср., прежде всего, поросячью латынь на базе английского). Во второй половине XX века образования верлана пополнили общий сленг и стали общеизвестной экспрессивной лексикой с элементом языковой игры.
"Alors on danse" ("И поэтому мы танцуем") - песня бельгийского исполнителя Stromae, выпущенная в сентябре 2009 года на его родине, а в феврале 2010 года в Европе. Через 4 месяца после европейского релиза по всему миру было продано почти 1 000 000 копий сингла. На данный момент эта песня является «визитной карточкой» рэпера.
[Текст и перевод, а также видео о том, как создавался хит]Вариант 1: И поэтому мы танцуем
Вариант 2: Поэтому мы танцуем
Как создаётся хит
"Papaoutai" (Papa où t'es, "Папа, где ты?") - песня бельгийского исполнителя Stromae, выпущенная в Бельгии в формате цифровой дистрибуции 13 мая 2013 года в качестве первого сингла с его второго студийного альбома Racine Carrée. За лёгким приглашением танцевать в песне скрыт и серьёзный месседж. Слово „Papaoutai" взято из французско-африканского диалекта: дословный перевод - „Папа, где ты?". Премьера музыкального видео на YouTube состоялась 6 июня 2013 года.
[Текст и перевод песни по ссылке]
Papaoutai - Папагдеты
Дополнительно:
Stromae
https://twitter.com/Stromae
https://www.facebook.com/stromae
Kontor Records
Facebook: http://facebook.com/kontorrecords
Google+ : http://kontorrecords.de/google
Twitter: http://twitter.com/kontorrecords
Spotify: http://www.kontor.fm
Kontor.TV: http://youtube.com/kontor
Верла́н (фр. verlan) [и его особенности]
- пласт лексики в составе французского молодёжного сленга. Создан на базе слов литературного языка, согласные звуки которых идут в обратном порядке, а гласные часто меняются на eu (Arabe → beur 'араб', mec → keum 'парень', mère → reum 'мать'). Иногда задом наперёд идут слоги, а не звуки (prison → zonpri 'тюрьма'). Само название «верлан» представляет собой верланское образование (второго типа) от французского наречия à l’envers (наоборот).
Обычно в верлан переводятся далеко не все слова, а только самые распространённые и закрепившиеся в языке. Если в верлан переводятся глаголы, то они не спрягаются; верлан лишён грамматических показателей.
Первоначально верлан выполнял функцию тайного языка (аналогичные шифрующие приёмы известны в тайных арго многих стран, включая Россию; ср., прежде всего, поросячью латынь на базе английского). Во второй половине XX века образования верлана пополнили общий сленг и стали общеизвестной экспрессивной лексикой с элементом языковой игры.
"Alors on danse" ("И поэтому мы танцуем") - песня бельгийского исполнителя Stromae, выпущенная в сентябре 2009 года на его родине, а в феврале 2010 года в Европе. Через 4 месяца после европейского релиза по всему миру было продано почти 1 000 000 копий сингла. На данный момент эта песня является «визитной карточкой» рэпера.
[Текст и перевод, а также видео о том, как создавался хит]Вариант 1: И поэтому мы танцуем
Вариант 2: Поэтому мы танцуем
Как создаётся хит
Click to view"Papaoutai" (Papa où t'es, "Папа, где ты?") - песня бельгийского исполнителя Stromae, выпущенная в Бельгии в формате цифровой дистрибуции 13 мая 2013 года в качестве первого сингла с его второго студийного альбома Racine Carrée. За лёгким приглашением танцевать в песне скрыт и серьёзный месседж. Слово „Papaoutai" взято из французско-африканского диалекта: дословный перевод - „Папа, где ты?". Премьера музыкального видео на YouTube состоялась 6 июня 2013 года.
[Текст и перевод песни по ссылке]
Papaoutai - Папагдеты
Дополнительно:
Stromae
https://twitter.com/Stromae
https://www.facebook.com/stromae
Kontor Records
Facebook: http://facebook.com/kontorrecords
Google+ : http://kontorrecords.de/google
Twitter: http://twitter.com/kontorrecords
Spotify: http://www.kontor.fm
Kontor.TV: http://youtube.com/kontor