Что такое бустрофедон?
Бустрофедо́н (от др.-греч. βοῦς - бык и στρέφω - поворачиваю) - способ письма, при котором направление письма чередуется в зависимости от чётности строки, то есть если первая строка пишется справа налево, то вторая - слева направо, третья - снова справа налево и т. д. Это движение напоминает движение быка с плугом на поле. При перемене направления письма буквы писались зеркально.
Бустрофедон встречается в памятниках лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийских и других видов письма (ru.wikipedia.org).
Стереофонический бустрофедон (имитация караоке)
Бустофедрон (от греч. βύς «быка», στρέφω «поворачиваю») - способ письма, при котором четные строки пишут в одном направлении, а нечетные - в другом (Своеобразная афазия направления письма). Таким же образом, безотрывно бык пашет землю. Этот способ письма связан с культом земледелия, а философски раскрывает суть безотрывного зигзага жизни. Бустрофедон применялся в древнегреческом и южносемитском (сабейском) письменах, в которых буквы были большей частью симметричны.
В Древнем Перу и на о. Пасха известен т.н. зеркальный бустрофедон, когда в нечетной строке знаки переворачивались вверх ногами. Это тоже можно объяснить с точки зрения мифологии как равнозначность верха и низа (Грамматологический словарь. 2011).
Гортинские законы - пример текста, записанного бустрофедоном.
"В наше время асимметрический обычай читать и писать слева направо повсеместно принят в западном мире. Писать зеркальными буквами трудно, но мы, левши, очень легко можем научиться так писать. Великий левша Леонардо да Винчи мог писать подобными буквами не хуже, чем обычными. Все его записные книжки написаны зеркальными словами, чтобы их было сложнее прочитать. Так же писали Максвелл и Пуанкаре. Биографы Кэрролла отмечают, что он тоже умел писать левой рукой зеркально. Профессор Александр Соловьев пишет: "Так я без всяких усилий научился писать левой рукой, но только зеркальным письмом, которое, не зная правил, никто не прочитает. Академик Павлов тоже был левшой, но писал он обеими руками. Однако я не знаю, владел ли он зеркальным письмом". Даже в книге Алексея Багирова "Битлз - любовь моя" написано, что Пол Мак-Картни родился левшой. Он умеет писать левой рукой не только слева направо, но и наоборот. Даже педали велосипеда он крутит в обратную сторону" (MARY08011973).
shkolazhizni.ru, 21.10.2011. Что такое бустрофедон?
Panos Karapanagiotis, Shutterstock.com Malota, Shutterstock.com
Знаменитый путешественник Лемюэль Гулливер, как известно, побывал во многих дальних и удивительных странах. Но более всего известно его первое путешествие, в страну лилипутов. Подобно большинству путешественников, Гулливер вел дневник, в котором тщательно описывал обычаи страны. В том числе и лилипутскую манеру писать.
«Лилипуты пишут не так, как европейцы - слева направо, не так, как арабы - справа налево, не так, как китайцы - сверху вниз», - отмечает он.
«Но как же?» - недоумевает читатель. Ведь предусмотрены, кажется, все возможности. А вот и нет! Оказывается, лилипуты пишут «как английские дамы - наискось страницы, от одного ее угла к другому».
По-видимому, Гулливер, а вернее, придумавший этого славного моряка ехидный Джонатан Свифт, считал, что ничего более оригинального, чем такой не совсем серьезный, а вернее, совсем несерьезный способ письма в данной ситуации придумать нельзя. И тут он, как говорил один классик, в корне ошибался. Был такой способ, но Дж. Свифт о его существовании не знал. Способ этот назывался «бустрофедон» и использовался для письма не какими-то малоизвестными племенами, а очень даже известными древними греками.
Древние греки приблизительно в седьмом веке до христианской эры восприняли у своих соседей по Средиземному морю, финикийцев, алфавитное письмо. Великое значение великого изобретения - алфавита, проявилось уже в самом этом заимствовании. Ведь финикийский и греческий языки принадлежат к разным языковым семьям. Грубо говоря, они устроены по-разному. Финикийцы, говорившие на семитском языке, спокойно обходились на письме без гласных букв. В индоевропейском греческом языке гласные были существенны.
Ну и что же? Для алфавитного письма это не стало помехой. Греки дополнили заимствованный алфавит несколькими знаками для гласных звуков и стали его успешно использовать. Настолько успешно, что все европейские народы в конце концов обзавелись собственной письменностью на основе греческого алфавита.
Что касается направления письма, то оно определяется двумя факторами. Во-первых, тем, что у людей правая рука обычно развита лучше левой, а во-вторых, тем материалом, на который наносились символы. Если вырезаешь надпись на камне, то держишь резец в левой руке, а молоток - в правой. При этом лучше двигать строчку справа налево, чтобы видеть написанное (вернее, выбитое) раньше. А вот если пишешь палочкой по мягкой глине и держишь свой стилос в правой руке, то лучше писать слева направо. В этом случае не сотрешь то, что было написано раньше. Поэтому в Древнем Междуречье, где писали на глине, прижилось направление письма слева направо, а в Древнем Египте - справа налево. Надписи же на обелиски древние египтяне наносили столбцами, сверху вниз, а уж столбцы размещали справа налево.
Но в Древнем Египте писали также и чернилами на папирусе. В этом случае, если пишешь правой рукой, лучше перемещаться по строке слева направо. Древнеегипетские писцы так и делали. При этом знаки, изображавшие людей, животных, птиц или растения, всегда рисовали повернутыми к началу строки. Например, надпись на иллюстрации к этой статье следует читать справа налево. Ведь картинки, изображающие, например, человека, повернуты лицом направо, к началу строки. Поэтому нетрудно сделать вывод, что данная надпись, скорее всего, была высечена на камне. Совершенно правильно! Это - копия надписи на древнеегипетской стелле. Фотография оригинала - сверху.
Древние греки, освоив алфавитное письмо, оказались приблизительно в той же ситуации. Надписи можно было высекать на стенах, что удобнее делать справа налево. Надписи можно было делать на посуде. А здесь удобнее было писать слева направо. Наконец, греческим писцам был известен и египетский папирус, а позже - более долговечный пергамент, недубленая кожа животных. Одним словом, пиши как захочешь, хоть слева направо, хоть в обратном направлении.
Древние греки первоначально так и писали. Например, первую строку вели справа налево, а вторую начинали под первой, но писали ее уже слева направо. В самом деле, человек - не каретка принтера. Что ему даром бегать вдоль стены! О великая сила людской лени!
Такой способ письма древние греки и назвали бустрофедоном, соединив в этом названии два слова, βοῦς - бык и στρέφω - поворачиваю. Ведь движение руки писца при таком письме напоминает движение пахаря по полю за плугом, в который впряжен бык. Чтобы определить, в каком направлении следует читать, при перемене направления письма буквы писали зеркально. Ну что же, за лень надо платить! Не хочешь бегать попусту вдоль стены - выучи двойной набор букв. Правда, здесь удавалось добиться некоторого выигрыша. Из 24 букв древнегреческого алфавита 16 симметричны. Вот:
Α·Β·Γ·Δ·Ε·Ζ·Η·Θ·Ι·Κ·Λ·Μ·Ν·Ξ·Ο·Π·Ρ·Σ·Τ·Υ·Φ·Χ·Ψ·Ω
Так что направление строки показывали только 8 букв, двойное написание которых выучить казалось не так уж тяжело. Создание алфавита позволило освоить чтение и письмо не только узкой касте посвященных, как это было в Древнем Египте или в Китае, а более широкому кругу людей. Поскольку занимались эти люди торговлей, ремеслом и военным делом, выбивать надписи на стенах им приходилось нечасто. Таким образом, древние греки довольно скоро отказались от бустрофедона в пользу рукописного письма в привычном нам направлении слева направо.
Автор: Марк Блау
Источник: © Shkolazhizni.ru
Сноб. Татьяна Мэй. Что такое бустрофедон
...А муж нервно говорил, пока я обводила горизонты помутившимся от физиологического блаженства взором: "О господи. Как вообще можно так громко чихать?!" После чего приглаживал встрепанную ураганом прическу и поднимал упавшие мелкие вещи. Я думала, он завидует моему умению извлекать почти оргазм буквально из воздуха, а оказалось - медиум, провидец. Неделю назад я опять сделала это. И немедленно свалилась с острым приступом ишиаса (чуть было не написала люэса, впрочем он тоже бывает от удовольствия). Вступило в поясницу, если говорить проще. То есть выяснилось, что ТАК чихать все же нельзя.
Домочадцы радостно уложили инвалида в постель. Потом, правда, с беспокойством обнаружили, что лишенная возможности лично драить полы, унитазы и прочие интерьеры, я превратилась в мегеру и требую этого от них. Ничто меня так не раздражает, как обездвижимость. Это просто невыносимо. К тому же сорвался поход в ботанический сад со знакомым маленьким мальчиком, так что я растравляла раны, воображая себя отвратительной вруньей Марьей Петровной, лишившей Дениску Клязьмы и сабли Буденного.
И пока за открытым балконом хохотало и суетилось внезапно нагрянувшее лето, я лежала угрюмая и несчастная, как старая ветошь в дворницкой, завистливо прислушиваясь к оживленной болтовне детей на кухне. Дверь они закрыли, "чтобы тебя не продуло". Впрочем, из любого тухеса можно извлечь нахес. Такой массы книг чохом я не глотала давным-давно - чертов ЖЖ-разлучник. Наконец подавилась словом "бустрофедон". Что это, я не знала. Попыталась расшифровать, но никаких ассоциаций не возникало, разве что с достославным афедроном и еще какой-то знаменитой лошадью (а, с Буцефалом!). Великий гугл был до обидного неподалеку, в двух шагах, нас разделяло только кресло с моими опустевшими оранжевыми штанами, и невозможность с ним проконсультироваться раздражала ужасно. Я помолчала, копя обиду, и наконец заорала:
- Эй! Кто-нибудь! Быстро гляньте в интернет - что такое бустрофедон?!!
Но дверь была закрыта. С кухни продолжал доноситься смех, издевательский, как мне теперь казалось. Я заорала еще пронзительней:
- Бустрофедон?!! Что это?!! Ну посмотрите же кто-нибудь!
После нескольких бесплодных попыток - но не бесплотных, нет, поскольку вопль, от которого резонируют стены, бесплотным назвать нельзя, - так вот, после этих попыток я дотянулась до мобильника, набрала наш номер, и, когда трубку одновременно сняли муж в коридоре и бабушка у себя в горнице, рявкнула:
- Кто за компьютером, посмотрите, что такое бустрофедон!
Смех сгинул. После неразборчивого бормотанья приоткрылась дверь и зашел муж с растерянным лицом:
- Ты представляешь, сейчас был такой странный звонок...
В этот момент с четвертого этажа донесся соседский бас:
- Мы посмотрели! Это греческий способ письма. С направлением... это... с переменным направлением строки. Кто там спрашивал?
Главное, соседи из другого подъезда. Я их и не видела никогда.
Бустрофедон встречается в памятниках лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийских и других видов письма (ru.wikipedia.org).
Click to viewСтереофонический бустрофедон (имитация караоке)
Бустофедрон (от греч. βύς «быка», στρέφω «поворачиваю») - способ письма, при котором четные строки пишут в одном направлении, а нечетные - в другом (Своеобразная афазия направления письма). Таким же образом, безотрывно бык пашет землю. Этот способ письма связан с культом земледелия, а философски раскрывает суть безотрывного зигзага жизни. Бустрофедон применялся в древнегреческом и южносемитском (сабейском) письменах, в которых буквы были большей частью симметричны.
В Древнем Перу и на о. Пасха известен т.н. зеркальный бустрофедон, когда в нечетной строке знаки переворачивались вверх ногами. Это тоже можно объяснить с точки зрения мифологии как равнозначность верха и низа (Грамматологический словарь. 2011).
Гортинские законы - пример текста, записанного бустрофедоном.
"В наше время асимметрический обычай читать и писать слева направо повсеместно принят в западном мире. Писать зеркальными буквами трудно, но мы, левши, очень легко можем научиться так писать. Великий левша Леонардо да Винчи мог писать подобными буквами не хуже, чем обычными. Все его записные книжки написаны зеркальными словами, чтобы их было сложнее прочитать. Так же писали Максвелл и Пуанкаре. Биографы Кэрролла отмечают, что он тоже умел писать левой рукой зеркально. Профессор Александр Соловьев пишет: "Так я без всяких усилий научился писать левой рукой, но только зеркальным письмом, которое, не зная правил, никто не прочитает. Академик Павлов тоже был левшой, но писал он обеими руками. Однако я не знаю, владел ли он зеркальным письмом". Даже в книге Алексея Багирова "Битлз - любовь моя" написано, что Пол Мак-Картни родился левшой. Он умеет писать левой рукой не только слева направо, но и наоборот. Даже педали велосипеда он крутит в обратную сторону" (MARY08011973).
shkolazhizni.ru, 21.10.2011. Что такое бустрофедон?
Panos Karapanagiotis, Shutterstock.com Malota, Shutterstock.com
Знаменитый путешественник Лемюэль Гулливер, как известно, побывал во многих дальних и удивительных странах. Но более всего известно его первое путешествие, в страну лилипутов. Подобно большинству путешественников, Гулливер вел дневник, в котором тщательно описывал обычаи страны. В том числе и лилипутскую манеру писать.
«Лилипуты пишут не так, как европейцы - слева направо, не так, как арабы - справа налево, не так, как китайцы - сверху вниз», - отмечает он.
«Но как же?» - недоумевает читатель. Ведь предусмотрены, кажется, все возможности. А вот и нет! Оказывается, лилипуты пишут «как английские дамы - наискось страницы, от одного ее угла к другому».
По-видимому, Гулливер, а вернее, придумавший этого славного моряка ехидный Джонатан Свифт, считал, что ничего более оригинального, чем такой не совсем серьезный, а вернее, совсем несерьезный способ письма в данной ситуации придумать нельзя. И тут он, как говорил один классик, в корне ошибался. Был такой способ, но Дж. Свифт о его существовании не знал. Способ этот назывался «бустрофедон» и использовался для письма не какими-то малоизвестными племенами, а очень даже известными древними греками.
Древние греки приблизительно в седьмом веке до христианской эры восприняли у своих соседей по Средиземному морю, финикийцев, алфавитное письмо. Великое значение великого изобретения - алфавита, проявилось уже в самом этом заимствовании. Ведь финикийский и греческий языки принадлежат к разным языковым семьям. Грубо говоря, они устроены по-разному. Финикийцы, говорившие на семитском языке, спокойно обходились на письме без гласных букв. В индоевропейском греческом языке гласные были существенны.
Ну и что же? Для алфавитного письма это не стало помехой. Греки дополнили заимствованный алфавит несколькими знаками для гласных звуков и стали его успешно использовать. Настолько успешно, что все европейские народы в конце концов обзавелись собственной письменностью на основе греческого алфавита.
Что касается направления письма, то оно определяется двумя факторами. Во-первых, тем, что у людей правая рука обычно развита лучше левой, а во-вторых, тем материалом, на который наносились символы. Если вырезаешь надпись на камне, то держишь резец в левой руке, а молоток - в правой. При этом лучше двигать строчку справа налево, чтобы видеть написанное (вернее, выбитое) раньше. А вот если пишешь палочкой по мягкой глине и держишь свой стилос в правой руке, то лучше писать слева направо. В этом случае не сотрешь то, что было написано раньше. Поэтому в Древнем Междуречье, где писали на глине, прижилось направление письма слева направо, а в Древнем Египте - справа налево. Надписи же на обелиски древние египтяне наносили столбцами, сверху вниз, а уж столбцы размещали справа налево.
Но в Древнем Египте писали также и чернилами на папирусе. В этом случае, если пишешь правой рукой, лучше перемещаться по строке слева направо. Древнеегипетские писцы так и делали. При этом знаки, изображавшие людей, животных, птиц или растения, всегда рисовали повернутыми к началу строки. Например, надпись на иллюстрации к этой статье следует читать справа налево. Ведь картинки, изображающие, например, человека, повернуты лицом направо, к началу строки. Поэтому нетрудно сделать вывод, что данная надпись, скорее всего, была высечена на камне. Совершенно правильно! Это - копия надписи на древнеегипетской стелле. Фотография оригинала - сверху.
Древние греки, освоив алфавитное письмо, оказались приблизительно в той же ситуации. Надписи можно было высекать на стенах, что удобнее делать справа налево. Надписи можно было делать на посуде. А здесь удобнее было писать слева направо. Наконец, греческим писцам был известен и египетский папирус, а позже - более долговечный пергамент, недубленая кожа животных. Одним словом, пиши как захочешь, хоть слева направо, хоть в обратном направлении.
Древние греки первоначально так и писали. Например, первую строку вели справа налево, а вторую начинали под первой, но писали ее уже слева направо. В самом деле, человек - не каретка принтера. Что ему даром бегать вдоль стены! О великая сила людской лени!
Такой способ письма древние греки и назвали бустрофедоном, соединив в этом названии два слова, βοῦς - бык и στρέφω - поворачиваю. Ведь движение руки писца при таком письме напоминает движение пахаря по полю за плугом, в который впряжен бык. Чтобы определить, в каком направлении следует читать, при перемене направления письма буквы писали зеркально. Ну что же, за лень надо платить! Не хочешь бегать попусту вдоль стены - выучи двойной набор букв. Правда, здесь удавалось добиться некоторого выигрыша. Из 24 букв древнегреческого алфавита 16 симметричны. Вот:
Α·Β·Γ·Δ·Ε·Ζ·Η·Θ·Ι·Κ·Λ·Μ·Ν·Ξ·Ο·Π·Ρ·Σ·Τ·Υ·Φ·Χ·Ψ·Ω
Так что направление строки показывали только 8 букв, двойное написание которых выучить казалось не так уж тяжело. Создание алфавита позволило освоить чтение и письмо не только узкой касте посвященных, как это было в Древнем Египте или в Китае, а более широкому кругу людей. Поскольку занимались эти люди торговлей, ремеслом и военным делом, выбивать надписи на стенах им приходилось нечасто. Таким образом, древние греки довольно скоро отказались от бустрофедона в пользу рукописного письма в привычном нам направлении слева направо.
Автор: Марк Блау
Источник: © Shkolazhizni.ru
Сноб. Татьяна Мэй. Что такое бустрофедон
...А муж нервно говорил, пока я обводила горизонты помутившимся от физиологического блаженства взором: "О господи. Как вообще можно так громко чихать?!" После чего приглаживал встрепанную ураганом прическу и поднимал упавшие мелкие вещи. Я думала, он завидует моему умению извлекать почти оргазм буквально из воздуха, а оказалось - медиум, провидец. Неделю назад я опять сделала это. И немедленно свалилась с острым приступом ишиаса (чуть было не написала люэса, впрочем он тоже бывает от удовольствия). Вступило в поясницу, если говорить проще. То есть выяснилось, что ТАК чихать все же нельзя.
Домочадцы радостно уложили инвалида в постель. Потом, правда, с беспокойством обнаружили, что лишенная возможности лично драить полы, унитазы и прочие интерьеры, я превратилась в мегеру и требую этого от них. Ничто меня так не раздражает, как обездвижимость. Это просто невыносимо. К тому же сорвался поход в ботанический сад со знакомым маленьким мальчиком, так что я растравляла раны, воображая себя отвратительной вруньей Марьей Петровной, лишившей Дениску Клязьмы и сабли Буденного.
И пока за открытым балконом хохотало и суетилось внезапно нагрянувшее лето, я лежала угрюмая и несчастная, как старая ветошь в дворницкой, завистливо прислушиваясь к оживленной болтовне детей на кухне. Дверь они закрыли, "чтобы тебя не продуло". Впрочем, из любого тухеса можно извлечь нахес. Такой массы книг чохом я не глотала давным-давно - чертов ЖЖ-разлучник. Наконец подавилась словом "бустрофедон". Что это, я не знала. Попыталась расшифровать, но никаких ассоциаций не возникало, разве что с достославным афедроном и еще какой-то знаменитой лошадью (а, с Буцефалом!). Великий гугл был до обидного неподалеку, в двух шагах, нас разделяло только кресло с моими опустевшими оранжевыми штанами, и невозможность с ним проконсультироваться раздражала ужасно. Я помолчала, копя обиду, и наконец заорала:
- Эй! Кто-нибудь! Быстро гляньте в интернет - что такое бустрофедон?!!
Но дверь была закрыта. С кухни продолжал доноситься смех, издевательский, как мне теперь казалось. Я заорала еще пронзительней:
- Бустрофедон?!! Что это?!! Ну посмотрите же кто-нибудь!
После нескольких бесплодных попыток - но не бесплотных, нет, поскольку вопль, от которого резонируют стены, бесплотным назвать нельзя, - так вот, после этих попыток я дотянулась до мобильника, набрала наш номер, и, когда трубку одновременно сняли муж в коридоре и бабушка у себя в горнице, рявкнула:
- Кто за компьютером, посмотрите, что такое бустрофедон!
Смех сгинул. После неразборчивого бормотанья приоткрылась дверь и зашел муж с растерянным лицом:
- Ты представляешь, сейчас был такой странный звонок...
В этот момент с четвертого этажа донесся соседский бас:
- Мы посмотрели! Это греческий способ письма. С направлением... это... с переменным направлением строки. Кто там спрашивал?
Главное, соседи из другого подъезда. Я их и не видела никогда.