Река времён

[ek_21]

Оригинал взят у utnapishti в Река времён
[То, о чём я собираюсь написать, по-видимому, хорошо известно всем, кто такими вещами интересуются (keywords: Предполагаемый акростих у Державина, "Алексиада" Анны Комнин, карта "Der Strom der Zeiten" Фридриха Штрасса, карта "The Wall Chart of World History" Эдварда Халла

Comments

[arhipolemos]

В философии аналогичная история с Изречением Анаксимандра, аналогичным же, кстати, и по содержанию:“Откуда вещи берут свое происхождение, туда же должны они сойти по необходимости; ибо должны они платить пени и быть осуждены за свою несправедливость сообразно порядку времени” (перевод Ницше).
“Из чего же вещи берут происхождение, туда и гибель их идет по необходимости; ибо они платят друг другу взыскание и пени за свое бесчинство после установленного срока” (перевод Дильса).
. . .
"Переводы Ницше и Дильса исходят из разных побуждений и намерений. И все же они едва ли отличаются друг от друга. Перевод Дильса в некотором отношении более дословен. Но коль скоро перевод только дословен, он не обязательно будет точным. Точным он бывает лишь тогда, когда его дословность становится из речи самого предмета рекущей словесностью." и т.д.
(М. Хайдеггер. Изречение Анаксимандра).
Да, вот - ключ: _становится из речи самого предмета рекущей словесностью_!...
Причем, это не только - для перевода, но, в принципе, для понимания, толкования. В том числе, понимания/толкования тех или иных фрагментов отечественного литературного наследия.

[ek_21]

Спасибо! И прежде всего за эту фразу: _становится из речи самого предмета рекущей словесностью_!...
И поищу её на немецком у самого М. Хайдеггера.

[toyahara]

И вместо "Аки лев рыкающий"© стал он ""Аки лев рекущий" :)))

Афоризмы посыпались из уст

[ek_21]

не ревущих, но рекущих.

Класс! И Вам спасибо за фразу лингвистическую.

[ek_21]

Река времён речёт/рекёт.
Рекущая река времён.
Прорёк.

[ek_21]

Не про рок и не пророк, а прорёк.

[toyahara]

Про время рек прорёк пророк!

[ek_21]

А про рок?

[toyahara]

Про время речь прорёк пророк,
Лохматый хиппи ж - рек про рок

[ek_21]

И картинка про хиппи у Вас была.

[toyahara]

Ага! Пера Корсуна. Но у меня их много будет скоро :)

[ek_21]

Новое увлечение? Основы корсуноведения закладываете?

[toyahara]

Нет, про хиппи

[ek_21]

И хиппи всякие в глазах!

[arhipolemos]

... Лохматый хиппи ж - рек про рок
И тем на кипиш всех обрек,
Что и понятно - хрен ли ж, хиппи ж... ;)

[ek_21]

Поэтическое состязание львов.