Корректна ли фраза «семья - дружная обитель»?
Оригинал взят у ilupin в 96. Корректна ли фраза «семья - дружная обитель»?
dinavinogradov: "Семья - дружная обитель" - объясните, пожалуйста, почему эта фраза является ошибкой?
Потому что слова в ней употребляются в не свойственном им значении.
Дружный - связанный дружбой, отношениями взаимной привязанности; так можно сказать о группе из двух и более людей и (или) животных. Дружной может быть сама семья, община, рота, стая и т. д., но никак не обитель - место пребывания, жилище кого-либо. Устойчивое сочетание дружный дом опять-таки апеллирует к одному из множества значений слова дом - семья, люди, живущие одним хозяйством; слово обитель такого значения не имеет.
Корректно можно выразиться так: семья - обитель дружбы. Данная фраза относится к высокому стилю и, по всей видимости, в наибольшей степени отвечает исходному замыслу.
Сергей Илупин
dinavinogradov: "Семья - дружная обитель" - объясните, пожалуйста, почему эта фраза является ошибкой?
Потому что слова в ней употребляются в не свойственном им значении.
Дружный - связанный дружбой, отношениями взаимной привязанности; так можно сказать о группе из двух и более людей и (или) животных. Дружной может быть сама семья, община, рота, стая и т. д., но никак не обитель - место пребывания, жилище кого-либо. Устойчивое сочетание дружный дом опять-таки апеллирует к одному из множества значений слова дом - семья, люди, живущие одним хозяйством; слово обитель такого значения не имеет.
Корректно можно выразиться так: семья - обитель дружбы. Данная фраза относится к высокому стилю и, по всей видимости, в наибольшей степени отвечает исходному замыслу.
Сергей Илупин