"Редиска" наоборот

Jan 06, 2014 00:33

Оригинал взят у smitrich в "Редиска" наоборот
В фильме "Джентельмены удачи" из уст Евгения Леонова звучит некая "фрифея" в значении "хороший человек".
Что за фрифея такая? Откуда взялась?
Комментарийrezoner ( Read more... )

художественный фильм, киноцитата, жаргон, социолингвистика, советский язык

Leave a comment

ek_21 January 6 2014, 09:40:38 UTC
gomazkov
6 января 2014, 07:53:58 Local
Кстати, "падла" там тоже звучит "... нехороший человек, батарею мне на ногу уронил, падла!"

ek_21
6 января 2014, 09:17:22 Local
Значит, его пропустили, не сочли слишком ругательным.

riazhenka
6 января 2014, 10:28:28 Local
>>Ленин писал в одной из записок, предназначенных для внутреннего употребления: "...А товарищу Троцкому передайте, что он - редиска: красный снаружи, белый внутри!

По другой версии, так Сталин называл Мао, по третьей - так Троцкий отзывался о Красной армии. А вот еще такое:

В 1925 году произошло очень несчастное событие на соборе в Сремских Карловцах, когда собравшиеся иерархи, духовенство и миряне, среди которых была очень крепкая, деятельная группа политических активистов, обратилась к тогдашней Лиге Наций с просьбой о военной интервенции в Советский Союз для восстановления монархии. Это сыграло очень трагическую роль, потому что Церковь в Советском Союзе была поставлена под удар: “Вот что ваши же иерархи, ваши же миряне, ваши же священники делают, - призывают иностранцев на покорение нашей земли ради восстановления того государственного строя, к которому они привержены...” ...это послужило поводом и доказательством того, что, как кто-то сказал владыке Василию Брюссельскому, “всякий из вас, как редиска, - красный снаружи и белый изнутри...” (Митрополит Сурожский Антоний, У нас есть что сказать о человеке).

Так что, видимо, редисочная метафора была после революции на устах.

ek_21
6 января 2014, 10:37:53 Local
Интересное дополнение. Конечно, метафора существовала. Она не взялась на пустом месте.

Reply


Leave a comment

Up