ПОЗДРАВЛЕНИЯ "С НОВЫМ ГОДОМ!" НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
Вполне серьезно:
- Азербайджанский - Tezze Iliniz Yahsi Olsun
- Албанский - Gezuar Vitin e Ri
- Английский - Happy New Year
- Арабский - Antum salimoun
- Армянский - Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt
- Ассирийский - Sheta Brikhta
- Белорусский - З Новым годам і Калядамі
- Бенгальский - Shuvo Nabo Barsho
- Валлийский - Blwyddyn Newydd Dda
- Венгерский - Boldog Ooy Ayvet
- Вьетнамский - Chuc Mung Tan Nien
- Гавайский - Hauoli Makahiki Hou
- Галисийский (Северо-западная Испания) - Bo Nadal e Feliz Aninovo
- Гаэльский (шотландский гэльский) - Bliadhna mhath ur
- Гонконгский - Sun Leen Fai Lok
- Греческий - Kenourios Chronos
- Грузинский - Gilosavt akhal ts''els
- Датский - Godt Nytаr
- Зулу - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
- Иврит - L''Shannah Tovah
- Индонезийский - Selamat Tahun Baru
- Иракский - Sanah Jadidah
- Ирландский - Bliain nua fe mhaise dhuit
- Испанский - Feliz Ano Nuevo
- Итальянский - Felice anno nuovo
- Камбоджийский - Soursdey Chhnam Tmei
- Китайский - Xin Nian Kuai Le
- Корейский - Saehae Bock Mani ba deu sei yo
- Корсиканский - Bon capu d'' annu
- Лаосский - Sabai dee pee mai
- Латышский - Laimi''gu Jauno Gadu
- Литовский - Laimingu Naujuju Metu
- Македонский - Srekjna Nova Godina
- Малайский - Selamat Tahun Baru
- Мальгашский - Arahaba tratry ny Krismasy
- Монгольский - Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
- Немецкий - Prosit Neujahr
- Непальский - Nawa Barsha ko Shuvakamana
- Норвежский - Godt Nyttаr
- Папуа-Новой Гвинеи язык Nupela yia i go long yu
- Польский - Szczesliwego Nowego Roku
- Португальский - Feliz Ano Novo
- Румынский - An nou fericit
- Самоа - Manuia le Tausaga Fou
- Сербский - Srecna Nova godina
- Сингальский - Subha Aluth Awrudhak Vewa
- Словацкий - A stastlivy Novy Rok
- Словенский - Srecno novo leto
- Сомалийский - Iyo Sanad Cusub Oo Fiican
- Суахили - Heri Za Mwaka Mpya
- Суданский - Warsa Enggal
- Таджикский - Соли Нав муборак
- Тайский - Sawadee Pee Mai
- Тамильский - Eniya Puthandu Nalvazhthukkal
- Турецкий - Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
- Узбекский - Yangi Yil Bilan
- Украинский - З Новим роком
- Урду Naya Saal Mubbarak Ho
- Филиппинский - Manigong Bagong Taon
- Финский - Onnellista Uutta Vuotta
- Французский - Bonne Annee
- Хинди - Naye Varsha Ki Shubhkamanyen
- Хорватский - Srecna Nova godina
- Чешский - Scastny Novy Rok
- Шведский - Gott nytt аr
- Эскимосский - Kiortame pivdluaritlo
- Эсперанто - Felican Novan Jaron
- Эстонский - Head uut aastat!
- Японский - Akimashite Omedetto Gozaimasu
*) по техническим причинам не сохранены диакритические знаки, присутствующие в графике некоторых языков.
С долей шутки:
- На олбанском языке - С ноффым годом [1] (Внимание! На странице присутствует ненормативная лексика!)
- На языке падонкафф (диалект олбанского) - С ноффым гадомъ [2]
Источники:
- Поздравления с Новым годом на разных языках мира;
- SMS-віншаванні з Новым годам - SMS-поздравления с Новым годом (Беларусь);
- angelfire.com - How to Say It in My Fave Languages (на англ. яз.);
- Переводчик Google.
Дополнительно на Genon.ru:
Источник информации: http://www.genon.ru/ Как звучат поздравления «С Новым Годом» на разных языках
Вопрос 1
В каком языке для пожелания Нового Года используется «Próspero año nuevo»?
а). Испанский
б). Немецкий
в). Чешский
г). Португальский
Конечно же это испанский!
Вопрос 2
Где в Америках расположен город, где, поздравляя вас с Новым Годом, люди скажут: «Bonne année»?
а). Мехико, Мексика
б). Бразилиа, Бразилия
в). Квебек, Канада
г). Каракас, Венесуэла
Квебек. Эта фраза на французском языке, а на нем говорят в канадской провинции Квебек.
Вопрос 3
Какое из этих выражений на венгерском означает «Счастливого Нового года»?
а). Boldog Karácsonyt
б). Jó éjszakát
в). Вoldog újévet
г). Jó napot
Вoldog újévet. Остальные выражения означают «Счастливого Рождества», «Спокойной ночи» и «Добрый день» соответственно.
Вопрос 4
В какой части Африки вы скорее всего услышите «Gelukkige nuwe jaar», когда начинаются торжества по поводу Нового Года?
а). Южная Африка
б). Западная Африка
в). Северная Африка
г). Восточная Африка
Южная Африка. Эта фраза означает «Счастливого Нового Года» на языке африкаанс, на котором разговаривают потомки выходцев из Голландии, проживающие в ЮАР.
Вопрос 5
Какое из этих поздравлений на разных языках относится к Рождеству, а не к Новому Году?
а). Wesołych Świąt
б). Farsælt nýtt ár
в). Ein gutes Neues Jahr
г). Felice anno nuovo
Wesołych Świąt. Это означает «Счастливого Рождества» по-польски. Остальные три варианта - это «Счастливого Нового Года» по-исландски, по-немецки и по-итальянски соответственно.
Вопрос 6
На каком языке поздравления с Новым Годом звучат как «Kali chronia» (это латинская транскрипция)?
а). Чешский
б). Греческий
в). Индонезийский
г). Бельгийский
Чешский. На этом языке фраза выглядит следующим образом: «καλὴ χρονιά!».
Вопрос 7
В какой части Великобритании могло бы использоваться такое новогоднее поздравление: «Bliadhna mhath ùr»?
а). Северная Ирландия
б). Уэльс
в). Шотландия
г). Англия
Шотландия. Эта фраза - на языке шотландских кельтов.
Вопрос 8
Как бы вы сказали «Счастливого Нового Года», если бы вы находились на вечеринке в Рио-де-Жанейро?
а). Szczęśliwego Nowego Roku
б). Feliz Ano Novo
в). Feliz año Nuevo
г). Annum faustum
Feliz Ano Novo - так бы звучала ваша фраза, т.к. Рио-де-Жанейро расположен в Бразилии, официальным языком которой является португальский.
Вопрос 9
В каком коренном американском языке используется выражение «Aa’eEmona’e» для поздравления с Новым Годом?
а). В гавайском языке
б). В шайенском языке
в). В языке вийот
г). В языке тласканай
В шайенском языке. Шайенны - это коренные народы, населявшие район Великих равнин.
Вопрос 10
«Feliĉan novan jaron» - это пожелание счастливого Нового Года в языке эсперанто. Из какого языка взята эта фраза?
а). Из тибетского
б). Из полинезийского
в). Из испанского
г). Ни из одного, это искусственно созданный язык
Ни из одного, это искусственно созданный язык. Язык этот был создан на базе романо-германских языков
Источник