Бразды Пушистые? Взрываем! Поэтико-лингвистическое вакханальство.

[ek_21]

Оригинал взят у toyahara в Бразды Пушистые? Взрываем! Поэтико-лингвистическое вакханальство.
Очень жалко пушистых «браздов» (из немецкого издания "Аргументов и Фактов")ПОНИМАЮТ ли дети XXI века Пушкина? Дети, родным языком которых является русский? Вопрос, казалось бы, крамольный. Ведь Пушкин - «это наше всё». Ответ не менее обескураживающий. Понимают, но

Comments

Из комментариев к оригинальному посту

[ek_21]

krapan_5
2013-10-14 15:09
Восхитилась детишками, хотя конечно же очень всё
это очень печально. Думаю, 20-летние тоже не смогут многие слова объяснить - не всем посчастливилось в школьные годы иметь хорошего учителя-литератора или грамотных терпеливых родителей.

vigilina
2013-10-14 15:27
Я тут несколько дней назад на эту тему уже писала (http://vigilina.livejournal.com/425680.html, с ссылкой на статью), потом обсуждала это в сети и не только со знакомыми.
Похоже, Пушкин становится менее понятным даже тем детям, которым родители читают, и читают много. То есть это не только вина компьютера и занятых родителей, которые с детьми не занимаются.

estna
2013-10-14 15:20
Даааа... Но, что характерно, не удивило. И взрослые не все объяснят. Я уже у себя в журнале писала, что прочла как-то вслух "Мцыри" в классе компенсирующего обучения, посмотрела на лица и подумала:"А теперь переведи".

vigilina
2013-10-14 15:27
Грустно.

aborigenarbata
2013-10-14 17:57 (местное) Отслеживать
Внуку 8 лет. Он требует "перевода" рассказов русских писателей, включая до середины 20 века. Не знает большинства исконно русских слов, которые для предыдущих поколений были обыденными. Начал читать В.Бианки "Лесная газета" и бросил, т.к. текст ему непонятен. Зато, извините, матом кроет как заправский ямщик, хотя смысла ругательств пока не понимает. Школа обучила.

vigilina
2013-10-14 19:21
Что касается понимания классики, то похоже, действительно дети перестают понимать классику, и это не только их вина - язык и правда устаревает.
Другое дело, что в школе, вполне возможно, над этим тоже не работают, как нужно бы. Мы в своё время писали изложения, делали пересказы - это и в русском языке помогает, не только при изучении иностранного.

А с матом - катастрофа. Я ещё когда уезжала (11 лет назад), он считался чем-то неприличным. А сейчас идёшь по улице - и совсем юные девицы ругаются. У нас матом ругаться было не принято, хотя я в школу ходила в том самом печально известном теперь Бирюлёве. Только уж совсем падшие и пропащие ругались.