Туристский или туристический - как правильно?
2 октября 2013 15:45
Россия продолжает ежегодно наращивать показатели выездного туризма. По данным Российского союза туриндустрии, только за первые 6 месяцев 2013 года жители страны приобрели свыше 8,5 миллиона заграничных туров. Переживает развитие и внутренний туризм. Граждане обращаются в туристические и туристские компании, просчитывают туристические (туристские) маршруты, берут с собой туристское (туристическое) снаряжение.
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о различии значений паронимов «туристский» и «туристический».
Словарь трудностей русского языка, подготовленный профессором Ю.А. Бельчиковым и доцентом О.И. Ражевой, указывает, что прилагательное «туристский» образовано непосредственно от слова «турист» и имеет значение «относящийся к туристу (туристам)»: туристская палатка, туристский лагерь, туристские ботинки. Прилагательное «туристический» связано по смыслу в первую очередь с существительным «туризм» и означает «относящийся к туризму»: туристическое бюро, туристическая виза, туристическая поездка, туристические буклеты.
Между тем, отмечают филологи, это различие не всегда существенно. Так, маршрут можно назвать и туристским, и туристическим, базу - и туристской, и туристической. Но, например, говоря о фирме, следует использовать только слово «туристический»: туристическая фирма, туристическая компания. В значении «группа туристов» - только туристская компания.
Языковеды обращают внимание, что в слове «туристский» наблюдается стечение четырех согласных «стск», что делает прилагательное неудобным для произношения. «Этим, видимо, и объясняется большая популярность слова «туристический» как замены «туристскому», - делают вывод филологи.
В то же время в федеральном законе «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» слово «туристический» отсутствует. Комиссия по русскому языку при Государственной Думе привела законодательство к единому знаменателю, оставив как единственно правильную только одну норму - «туристский»: туристская деятельность, туристские ресурсы, туристская индустрия, туристский продукт, туристская путевка. И все же апеллируя к тексту закона, необходимо понимать, что данная интерпретация не находит широкой поддержки в среде научного сообщества, и прилагательное «туристический» по-прежнему остается нормативным в значении «относящийся к туризму».
Источник: Информационный портал Екатеринбурга