Волшебная сила слова
Эфраим Кишон
Волшебная сила слова
Где-то прочитав, что власти в полной растерянности перед стремительно растущим количеством дорожно-транспортных происшествий в Тель-Авиве - втором по величине городе Израиля, - я решил выявить причины этого явления.
Прежде всего, внимательному читателю следует знать, что в среде водителей в нашей стране существует неписаный закон, который именуется «Закон об обязательном выкрике “Осел!”» То есть всегда и обязательно нужно кричать «Осел!» коллеге-водителю. Это у нас традиция вроде непременного «Мазл тов!» на свадьбах. Шофер, который не использует оскорбление «Осел!» при каждом удобном случае, - это не профессионал, а опасный на дороге любитель, и у него следует отобрать водительские права, или же это турист, или просто псих.
Я, например, прекрасно знаю, что положено выполнять. Вот еду я на своем мотоцикле, и, скажем, вдруг грузовик проносится совсем рядом с моим локтем... Я обычно немного привстаю на сидении и издаю непременное «Осел!» Как правило, в ответ на мое «Осел!» я слышу аналогичное, и мы едем себе дальше, ненавидя друг друга лютой ненавистью. Однако изредка случается, что мой оппонент останавливается, выходит из машины и подходит ко мне:
- Водить научись, псих ненормальный!
На это я, не теряя душевного равновесия, с достоинством отвечаю:
- Сам научись, а-идийот! («А-идийот» здесь очень подходит, по-моему, поскольку звучит почти как «идиот», но не так оскорбительно, а?) Так все это шло до настоящего времени. И вот недели две назад со мной произошел фантастический случай. Я подъезжал на своем «докторе» к перекрестку и сделал левый поворот, не вытянув заблаговременно, как это положено, левую руку в сторону. Тут же раздался пронзительный скрежет тормозов, и огромный грузовик остановился буквально перед моим носом...
Сначала все было как обычно: «Осел!» - заорал на меня вылезший из кабины шофер. И тут я - черт знает, что со мной вдруг произошло?! - вопреки собственной воле обратился к нему с совершенно немыслимым:
- Вы правы: я совершенно забыл обозначить маневр рукой...
[Spoiler (click to open)]
Водитель грузовика вздрогнул всем телом, словно от удара хлыстом по лицу, сделался белый как мел, вернулся в свою кабину и, не издав ни звука, тронулся. А поскольку он поехал в этом немом молчании, то через несколько метров выехал на тротуар и задавил собаку.
С тех пор я пользуюсь этим чудесным оружием. Теперь, когда из соседней машины мне кричат: «Осел!
У тебя что, глаз нет?», я немедленно отвечаю: «Извините, вы совершенно правы». Этим самым я привожу всех в полную растерянность... Таким образом, вот она - причина роста дорожно-транспортных происшествий в нашем городе.
перевод с иврита
А. Крюкова
Источник