Что прикрывает четвёртая мудрая обезьяна?
Оригинал взят у abd56 в Что прикрывает четвёртая мудрая обезьяна?
Оригинал взят у angi_kerch в Что прикрывает четвёртая мудрая обезьяна?
Японский символ буддистской идеи недеяния зла - это три обезьяны, одна из которых прикрывает уши («не слышу зла»), вторая глаза («не вижу зла»), а третья рот («не говорю о зле»). Часто в эту композицию добавляется и четвёртая обезьяна, которая прикрывает промежность или живот, выражая тем самым принцип «не совершаю зло». То, что в качестве символа выбраны именно обезьяны, а не другие животные, объясняется игрой слов в японском языке: обозначающее обезьяну слово «зару» созвучно окончаниям слов во фразе «мидзару, кикадзару, ивадзару», что переводится как «ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю».
Четыре мудрых обезьяны.
Мы ничего слепому не покажем
И ничего глухому не споём,
Нам не ответит, кто без языка рос
И не полюбит нас тот,
В чьём сердце только пустота.
Слепой не скажет как прекрасно солнце,
Глухой не улыбнётся пенью птиц,
Немой не сможет нам поведать чувства,
Пустой не скажет, что вдруг полюбил.
Три древних мудрых обезьяны:
Слепа, нема или глуха,
Но было так лишь в древнем мире,
Теперь без сердца есть одна.
Оригинал взят у angi_kerch в Что прикрывает четвёртая мудрая обезьяна?
Японский символ буддистской идеи недеяния зла - это три обезьяны, одна из которых прикрывает уши («не слышу зла»), вторая глаза («не вижу зла»), а третья рот («не говорю о зле»). Часто в эту композицию добавляется и четвёртая обезьяна, которая прикрывает промежность или живот, выражая тем самым принцип «не совершаю зло». То, что в качестве символа выбраны именно обезьяны, а не другие животные, объясняется игрой слов в японском языке: обозначающее обезьяну слово «зару» созвучно окончаниям слов во фразе «мидзару, кикадзару, ивадзару», что переводится как «ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю».
Четыре мудрых обезьяны.
Мы ничего слепому не покажем
И ничего глухому не споём,
Нам не ответит, кто без языка рос
И не полюбит нас тот,
В чьём сердце только пустота.
Слепой не скажет как прекрасно солнце,
Глухой не улыбнётся пенью птиц,
Немой не сможет нам поведать чувства,
Пустой не скажет, что вдруг полюбил.
Три древних мудрых обезьяны:
Слепа, нема или глуха,
Но было так лишь в древнем мире,
Теперь без сердца есть одна.