БЛИН в зеркале языковой эволюции
ОБ ОДНОЙ ИЗ САМЫХ ЧАСТЫХ ЕДИНИЦ РУССКОЙ СПОНТАННОЙ РЕЧИ: БЛИН С ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ И СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТОЧЕК ЗРЕНИЯ, или БЛИН в зеркале языковой эволюции Н.В.БОГДАНОВА-БЕГЛАРЯН СПбГУ, филологический факультет «Диалог», Июнь 2014 г.
Исходная посылка:
«В свете корпусной идеологии совершенно по-новому предстают приоритеты лингвистической теории. Теоретическая лингвистика последних десятилетий затратила огромные усилия на анализ сложных синтаксических явлений. Однако с точки зрения корпусного подхода эта работа не всегда полезна, поскольку многие такие явления в речевой реальности не обнаруживаются или обнаруживаются крайне редко. В то же время исключительно частотные явления устной речи,такие как хезитации, речевые сбои, регуляторные дискурсивные маркеры, парцелляции и т. д., практически не замечены лингвистической теорией» (Кибрик, Подлесская 2009).
Цель
всех исследований на материале Звукового корпуса русского языка (в том числе и этого):
◦ «исправить этот крен и расширить эмпирическую базу лингвистического анализа» (Кибрик, Подлесская 2009).
Бди! (К.Прутков)
Констатация фактов
1. «Современная разговорная речь в ее нейтральном слое не свободна (со стилистической точки зрения) от нелитературных и окололитературных - просторечных, жаргонных и полужаргонных средств» (Т.Г.Винокур)
2. В верхушке частотного словника ОРД слово БЛИН опережает практически все знаменательные слова.
ОРД
я (7 689; 1 место)
не (4924; 2 место)
вот, ну, да (4 800,4 727, 4 370; 3-5 места)
знаю (608; 40 место)
блин - 305 (85 место; 0,15%)
бл…дь - 206 (116 место; 0,10%)
типа - 199 (118,5 место) + 10 (типо)
время - 197 (121 место)
Словарная фиксация
Большой толковый словарь под ред. С.А.Кузнецова (1998):
«в зн. межд. Жарг. Выражает удивление, огорчение, досаду»
Словарь экспрессивной разговорной речи В.В.Химика (2004):
«в знач. межд., вводн. Жарг. эвфем. Выражение досады, раздражения, удивления, восхищения, одобрения и т.п.
Каламбурное употребление нейтрального слова вместо сходного по звучанию БЛ…ДЬ»
Т.Г.Никитина. Так говорит молодежь: Словарь сленга. По материалам 70- 90-х годов, 1998
«междом. (выражение досады, раздражения, удивления)
**Блин горелый (+ В.В.Химик)
**Блин Клинтон, шутл.
**Блин-компот (на Севере)
В.С.Елистратов. Словарь русского арго (материалы 1980-1990 гг.). Электронная версия - ГРАМОТА.РУ, 2002.
«межд. Выражает любую эмоцию. Эвфем. от бран.»
Словарь современного русского города/ Под ред. Б.И.Осипова. 1993.
«неизм. - межд. -экспр. -прост. - СРА - Употребляется для выражения досады, раздражения, иногда восторга (эвфемизм к бл…дь)».
slovoborg.su: «слово-паразит в функции междометия»;
его оценка пользователями Интернета: 21 - ЗА, 12 - ПРОТИВ.
Это слово пришло из былин
И оно даже детям знакомо:
Говорим мы привычное «блин»
На работе, в дороге и дома.
Без него и беседа пуста,
Скажешь «блин» - всё наладится быстро.
Слово это у всех на устах:
И у дворника, и у министра.
На скамеечке - он и она,
Дышит нежностью каждое слово:
- Для меня ты, блин, Машка, одна...
- Ах, как, блин, я люблю тебя, Вова...
teenslang.su: междометие в значении ‘возглас выражения отрицательных эмоций, досады; ругательство’
englishtown.com/speaking-english: перевод на английский разговорный:блин! (также: черт! Черт побери! Твою мать!) - lynchpin, Bugger! Pants! - тоже исключительно в отрицательных, ругательных вариантах
→ МЕЖДОМЕТИЕ, по преимуществу РУГАТЕЛЬСТВО, ЭВФЕМИСТИЧНО К БЛ..ДЬ
Статистика по ОРД
Междометные употребления - 34,5 %
нам надо было блин ! где Мойка ? как проще вернуться ? здесь ? туда ? или с этой стороны ? (И1#М1) (отрицательно);
блин / @ вообще прикольно / слушай // (И8#М2) (положительно);
блин / я вчера кассету смотрел / *П не / позавчера (И11#М1) (скорее - положительно);
пошли / поговорим короче / блин // *П как дела-делишки ? (И15#М1) (нейтрально).
65,5 % употреблений - клитики на уровне фразы (не слова). «В этой функции нецензурные слова произносятся вставочно, для “связки слов”, они не выделяются в потоке речи интонационно, не выделяются громкостью, фонетически примыкают к предыдущему или последующему слову, используются фактически безоценочно и в известной степени - орнаментально, для придания речи эмоциональности
(И.А.Стернин)
◦ Энклитики - 76,4 %
◦ «Интерклитики» - 20,9 %
◦ Проклитики - 2,7 %
Энклитики: постпозиция, некоторое предпаузальное усиление синтагматического членения
кого это мне напоминает блин / я не знаю(И1#М1);
не / просто уже так привыкли блин (И8#М2);
нет / просто / *П мне очень интересно / *П кто () ху из ху / какого происхождения потому что / *П какой-нибудь там не знаю немец / у него плохая погода блин / ну везде плохая погода (И11);
я вот вообще бл…дь машину не хочу / вот серьёзно тебе говорю // после ... после той ... той аварии блин / я понял блин / что рано мне ещё на машине ездить (И21#М1).
Проклитики: препозиция, некоторое постпаузальное усиление синтагматического членения
ну вот // *П да // мне тоже было бы жалко если () тем более они приедут такие наглые / блин как вот эти айзеры* // *П
вот (И9# Ж1#Ж2);
слушай / *П в городе / *П блин я ду... (э...э) / Кама$ *Н вообще / *П супер полезно бл…дь // @ я по-любому блин
(И36#М1)
Интерклитики: интерпозиция в синтагме, никак интонационно не выделено
ах эта контора блин такая-сякая (И9# Ж1#Ж2);
я когда выходной / я всё блин делаю / всё наготовлю (И10);
вот та самая / любовь любовь которая / *П ктото там // *П типа блин там / чувства и так далее // *П там всё то же самое / понимаешь ? (И11#М1);
те выходные / соцпакет / эти выходные / дебилы блин приехали (И15@НМ@И15);
выключу я наверно свой телефон на всякий случай // *П что-то блин неспокойно у меня на
душе вообще (И21#М1);
на х…й в цвет стен ! *П белый / (...) # ну я с... сразу подумал / белый я говорю / ему с... его
спрашиваю / белый блин красить ? (И36#М2).
Социолингвистический аспект
В речи мужчин и женщин:
42,2 % (Ж) - 57,8 % (М)
В том числе междометных употреблений:
40,5 % (Ж) - 59,5 % (М)
В общении и с мужчинами, и с женщинами
В большей мере свойственно речи людей молодых и средних лет (до 35 лет).
В частотных списках:
у мужчин - 46-ое м.
у женщин - 471-ое м.
Еще немного статистики (где «живет» БЛИН?) (ранги в разных частотных списках)
дома - 51, магазин - 87, кафе - 109, офис - 207, учеб. зав. - 672, сервисцентр - 878;
бытовые разговоры - 84, деловые - 457, внешние организации - 1815;
друзья - 22, муж-жена - 24, коллеги - 41, подруги - 184.
Выводы
Большая часть словоупотреблений БЛИН - не междометные, а клитические (на уровне фразы);
Не эмоции, а «орнаментальность»;
Эвфемистичность («каламбурность», по В.В.Химику) в таком употреблении
утрачивается;
В равной степени свойственно любой речи и любой коммуникации; преобладание в
речи мужчин незначительно;
Преимущественно - в речи людей молодых и средних лет.
В письменной речи (ОП НКРЯ) клитических употреблений не зафиксировано.
↓ клитическое употребление стало активным лишь в устной речи и лишь в самое последнее время.
Письменная речь (художественные тексты) просто не поспела еще за развитием устного дискурса, ср.: «исходя из примата спонтанной диалогической речи в антропогенезе, можно утверждать, что в организации художественных текстов нет ничего, чего не было бы в спонтанной речи» (Мурзин, Штерн 1991).
БЛИН
«детское ругательство», эвфемистический заменитель грубой инвективы
↓ просторечное, но уже привычное и очень распространенное междометие
↓ нейтральная орнаментальная (ритмообразующая?) клитика
Будем наблюдать дальше…
Спасибо за внимание!
Источник: http://www.dialog-21.ru/media/2182/bogdanova-beglarian.pdf
Исходная посылка:
«В свете корпусной идеологии совершенно по-новому предстают приоритеты лингвистической теории. Теоретическая лингвистика последних десятилетий затратила огромные усилия на анализ сложных синтаксических явлений. Однако с точки зрения корпусного подхода эта работа не всегда полезна, поскольку многие такие явления в речевой реальности не обнаруживаются или обнаруживаются крайне редко. В то же время исключительно частотные явления устной речи,такие как хезитации, речевые сбои, регуляторные дискурсивные маркеры, парцелляции и т. д., практически не замечены лингвистической теорией» (Кибрик, Подлесская 2009).
Цель
всех исследований на материале Звукового корпуса русского языка (в том числе и этого):
◦ «исправить этот крен и расширить эмпирическую базу лингвистического анализа» (Кибрик, Подлесская 2009).
Бди! (К.Прутков)
Констатация фактов
1. «Современная разговорная речь в ее нейтральном слое не свободна (со стилистической точки зрения) от нелитературных и окололитературных - просторечных, жаргонных и полужаргонных средств» (Т.Г.Винокур)
2. В верхушке частотного словника ОРД слово БЛИН опережает практически все знаменательные слова.
ОРД
я (7 689; 1 место)
не (4924; 2 место)
вот, ну, да (4 800,4 727, 4 370; 3-5 места)
знаю (608; 40 место)
блин - 305 (85 место; 0,15%)
бл…дь - 206 (116 место; 0,10%)
типа - 199 (118,5 место) + 10 (типо)
время - 197 (121 место)
Словарная фиксация
Большой толковый словарь под ред. С.А.Кузнецова (1998):
«в зн. межд. Жарг. Выражает удивление, огорчение, досаду»
Словарь экспрессивной разговорной речи В.В.Химика (2004):
«в знач. межд., вводн. Жарг. эвфем. Выражение досады, раздражения, удивления, восхищения, одобрения и т.п.
Каламбурное употребление нейтрального слова вместо сходного по звучанию БЛ…ДЬ»
Т.Г.Никитина. Так говорит молодежь: Словарь сленга. По материалам 70- 90-х годов, 1998
«междом. (выражение досады, раздражения, удивления)
**Блин горелый (+ В.В.Химик)
**Блин Клинтон, шутл.
**Блин-компот (на Севере)
В.С.Елистратов. Словарь русского арго (материалы 1980-1990 гг.). Электронная версия - ГРАМОТА.РУ, 2002.
«межд. Выражает любую эмоцию. Эвфем. от бран.»
Словарь современного русского города/ Под ред. Б.И.Осипова. 1993.
«неизм. - межд. -экспр. -прост. - СРА - Употребляется для выражения досады, раздражения, иногда восторга (эвфемизм к бл…дь)».
slovoborg.su: «слово-паразит в функции междометия»;
его оценка пользователями Интернета: 21 - ЗА, 12 - ПРОТИВ.
Это слово пришло из былин
И оно даже детям знакомо:
Говорим мы привычное «блин»
На работе, в дороге и дома.
Без него и беседа пуста,
Скажешь «блин» - всё наладится быстро.
Слово это у всех на устах:
И у дворника, и у министра.
На скамеечке - он и она,
Дышит нежностью каждое слово:
- Для меня ты, блин, Машка, одна...
- Ах, как, блин, я люблю тебя, Вова...
teenslang.su: междометие в значении ‘возглас выражения отрицательных эмоций, досады; ругательство’
englishtown.com/speaking-english: перевод на английский разговорный:блин! (также: черт! Черт побери! Твою мать!) - lynchpin, Bugger! Pants! - тоже исключительно в отрицательных, ругательных вариантах
→ МЕЖДОМЕТИЕ, по преимуществу РУГАТЕЛЬСТВО, ЭВФЕМИСТИЧНО К БЛ..ДЬ
Статистика по ОРД
Междометные употребления - 34,5 %
нам надо было блин ! где Мойка ? как проще вернуться ? здесь ? туда ? или с этой стороны ? (И1#М1) (отрицательно);
блин / @ вообще прикольно / слушай // (И8#М2) (положительно);
блин / я вчера кассету смотрел / *П не / позавчера (И11#М1) (скорее - положительно);
пошли / поговорим короче / блин // *П как дела-делишки ? (И15#М1) (нейтрально).
65,5 % употреблений - клитики на уровне фразы (не слова). «В этой функции нецензурные слова произносятся вставочно, для “связки слов”, они не выделяются в потоке речи интонационно, не выделяются громкостью, фонетически примыкают к предыдущему или последующему слову, используются фактически безоценочно и в известной степени - орнаментально, для придания речи эмоциональности
(И.А.Стернин)
◦ Энклитики - 76,4 %
◦ «Интерклитики» - 20,9 %
◦ Проклитики - 2,7 %
Энклитики: постпозиция, некоторое предпаузальное усиление синтагматического членения
кого это мне напоминает блин / я не знаю(И1#М1);
не / просто уже так привыкли блин (И8#М2);
нет / просто / *П мне очень интересно / *П кто () ху из ху / какого происхождения потому что / *П какой-нибудь там не знаю немец / у него плохая погода блин / ну везде плохая погода (И11);
я вот вообще бл…дь машину не хочу / вот серьёзно тебе говорю // после ... после той ... той аварии блин / я понял блин / что рано мне ещё на машине ездить (И21#М1).
Проклитики: препозиция, некоторое постпаузальное усиление синтагматического членения
ну вот // *П да // мне тоже было бы жалко если () тем более они приедут такие наглые / блин как вот эти айзеры* // *П
вот (И9# Ж1#Ж2);
слушай / *П в городе / *П блин я ду... (э...э) / Кама$ *Н вообще / *П супер полезно бл…дь // @ я по-любому блин
(И36#М1)
Интерклитики: интерпозиция в синтагме, никак интонационно не выделено
ах эта контора блин такая-сякая (И9# Ж1#Ж2);
я когда выходной / я всё блин делаю / всё наготовлю (И10);
вот та самая / любовь любовь которая / *П ктото там // *П типа блин там / чувства и так далее // *П там всё то же самое / понимаешь ? (И11#М1);
те выходные / соцпакет / эти выходные / дебилы блин приехали (И15@НМ@И15);
выключу я наверно свой телефон на всякий случай // *П что-то блин неспокойно у меня на
душе вообще (И21#М1);
на х…й в цвет стен ! *П белый / (...) # ну я с... сразу подумал / белый я говорю / ему с... его
спрашиваю / белый блин красить ? (И36#М2).
Социолингвистический аспект
В речи мужчин и женщин:
42,2 % (Ж) - 57,8 % (М)
В том числе междометных употреблений:
40,5 % (Ж) - 59,5 % (М)
В общении и с мужчинами, и с женщинами
В большей мере свойственно речи людей молодых и средних лет (до 35 лет).
В частотных списках:
у мужчин - 46-ое м.
у женщин - 471-ое м.
Еще немного статистики (где «живет» БЛИН?) (ранги в разных частотных списках)
дома - 51, магазин - 87, кафе - 109, офис - 207, учеб. зав. - 672, сервисцентр - 878;
бытовые разговоры - 84, деловые - 457, внешние организации - 1815;
друзья - 22, муж-жена - 24, коллеги - 41, подруги - 184.
Выводы
Большая часть словоупотреблений БЛИН - не междометные, а клитические (на уровне фразы);
Не эмоции, а «орнаментальность»;
Эвфемистичность («каламбурность», по В.В.Химику) в таком употреблении
утрачивается;
В равной степени свойственно любой речи и любой коммуникации; преобладание в
речи мужчин незначительно;
Преимущественно - в речи людей молодых и средних лет.
В письменной речи (ОП НКРЯ) клитических употреблений не зафиксировано.
↓ клитическое употребление стало активным лишь в устной речи и лишь в самое последнее время.
Письменная речь (художественные тексты) просто не поспела еще за развитием устного дискурса, ср.: «исходя из примата спонтанной диалогической речи в антропогенезе, можно утверждать, что в организации художественных текстов нет ничего, чего не было бы в спонтанной речи» (Мурзин, Штерн 1991).
БЛИН
«детское ругательство», эвфемистический заменитель грубой инвективы
↓ просторечное, но уже привычное и очень распространенное междометие
↓ нейтральная орнаментальная (ритмообразующая?) клитика
Будем наблюдать дальше…
Спасибо за внимание!
Источник: http://www.dialog-21.ru/media/2182/bogdanova-beglarian.pdf