Как защищают языки в России и США
Коммерсантъ, 25 мая 2019
25 апреля парламент Украины принял закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Документ подразумевает, что граждане должны использовать национальный язык почти во всех сферах жизни. Какая ситуация с языками сложилась в России и США - в материале «Ъ».
Рада приняла закон об исключительности украинского языка в стране
Верховная рада приняла закон об украинским языке, по которому его использование становится обязательным для органов государственной власти и местного самоуправления, всех учебных заведений, больниц и сферы обслуживания.
По мнению авторов законопроекта, такой шаг поможет укрепить национальное самосознание граждан, а также сохранить их национальную культуру, традиции, обычаи, историческую память.
Президент, премьер-министр, члены правительства, депутаты, педагоги, медицинские работники, адвокаты и нотариусы в случае вступления в силу документа будут обязаны говорить во время заседаний, мероприятий, встреч на украинском языке.
Документ предполагает введение экзамена для чиновников, а также штрафы за нарушение предлагаемых правил (штраф от $128 до $450).
Кроме того, на украинском языке должны быть опубликованы сообщения государственных СМИ, язык должен использоваться в судебном процессе, армии, органах правопорядка, рекламе, в ходе предвыборной кампании и проведения референдумов.
За принятие документа проголосовали 278 парламентариев при необходимом минимуме в 226 голосов.
Теперь его обязан подписать украинский президент. В законную силу документ вступит через два месяца после официальной публикации.Ранее действующий президент Украины Петр Порошенко после своего поражения на выборах заявил, что подпишет закон «Об украинском языке», если его успеет принять парламент. Новоизбранный президент Владимир Зеленский в ходе своей предвыборной кампании также выступал за закон о языке.
Источник: AP 2019
В России в соответствии со статьей 68 Конституции государственным языком на всей территории является русский. Та же статья предоставляет республикам в составе РФ возможность устанавливать свои государственные языки, которые могут употребляться в органах власти и госучреждениях наряду с русским.
В статье 3 федерального закона «О государственном языке РФ» прописаны случаи, когда русский язык подлежит обязательному использованию:
В последних трех случаях допускается также использование государственных языков республик в составе РФ и других языков народов Российской Федерации, а также иностранных языков.
Закон РФ «О языках народов Российской Федерации» дает гражданам РФ право свободного выбора языка образования. При этом по закону «Об образовании» преподавание и изучение государственных языков республик РФ не должны осуществляться в ущерб преподаванию и изучению русского языка.
В США на федеральном уровне нет официального языка.
При этом конституция США написана только на английском языке, что де-факто подчеркивает его статус. Однако в самой конституции и поправках к ней нет никаких положений о статусе английского языка. Американские эксперты в области права отмечают, что отцы-основателиСША в то время не видели в этом необходимости, как и необходимости каким-либо образом защищать использование английского языка в стране. С 1970-х годов в Конгресс периодически вносятся инициативы по принятию закона об официальном статусе английского языка в США, однако до сих пор такой закон на федеральном уровне не был принят. Последний раз такая инициатива была внесена в 2015 году.
На этом фоне в США периодически возникают инциденты, связанные с употреблением английского и других языков.
В июне 2018 года большую известность получило видео, на котором нью-йоркский юрист Аарон Шлосберг пришел в испанский ресторан и начала требовать от официантов говорить с клиентами не по-испански, а только по-английски.В противном случае он угрожал вызвать офицеров иммиграционной службы. Кроме того, с начала XIX века в стране существует неофициальное общественно-политическоедвижение English only, которое требует принятия закона об официальном статусе английского языка на федеральном уровне.
Отчасти благодаря этому движению такие законы были приняты в 27 штатах страны: Алабаме, Аляске, Арканзасе, Калифорнии, Колорадо, Флориде, Индиане, Джорджии, Гавайях, Иллинойсе, Айове, Кентукки, Луизиане, Массачусетсе, Миссисипи, Миссури, Монтане, Небраске, Нью-Гемпшире,Северной и Южной Каролине, Северной и Южной Дакоте, Теннесси, Юте, Виргинии и Вайоминге. В штате Аляска помимо английского официальными являются языки коренного населения - алеутский, эякский и др. (всего около десяти) На Гавайях помимо английского официальным является язык коренного населения - гавайский.
Евгений Хвостик, Евгений Козичев
Источник: news.mail.ru
25 апреля парламент Украины принял закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Документ подразумевает, что граждане должны использовать национальный язык почти во всех сферах жизни. Какая ситуация с языками сложилась в России и США - в материале «Ъ».
Рада приняла закон об исключительности украинского языка в стране
Верховная рада приняла закон об украинским языке, по которому его использование становится обязательным для органов государственной власти и местного самоуправления, всех учебных заведений, больниц и сферы обслуживания.
По мнению авторов законопроекта, такой шаг поможет укрепить национальное самосознание граждан, а также сохранить их национальную культуру, традиции, обычаи, историческую память.
Президент, премьер-министр, члены правительства, депутаты, педагоги, медицинские работники, адвокаты и нотариусы в случае вступления в силу документа будут обязаны говорить во время заседаний, мероприятий, встреч на украинском языке.
Документ предполагает введение экзамена для чиновников, а также штрафы за нарушение предлагаемых правил (штраф от $128 до $450).
Кроме того, на украинском языке должны быть опубликованы сообщения государственных СМИ, язык должен использоваться в судебном процессе, армии, органах правопорядка, рекламе, в ходе предвыборной кампании и проведения референдумов.
За принятие документа проголосовали 278 парламентариев при необходимом минимуме в 226 голосов.
Теперь его обязан подписать украинский президент. В законную силу документ вступит через два месяца после официальной публикации.Ранее действующий президент Украины Петр Порошенко после своего поражения на выборах заявил, что подпишет закон «Об украинском языке», если его успеет принять парламент. Новоизбранный президент Владимир Зеленский в ходе своей предвыборной кампании также выступал за закон о языке.
Источник: AP 2019
В России в соответствии со статьей 68 Конституции государственным языком на всей территории является русский. Та же статья предоставляет республикам в составе РФ возможность устанавливать свои государственные языки, которые могут употребляться в органах власти и госучреждениях наряду с русским.
В статье 3 федерального закона «О государственном языке РФ» прописаны случаи, когда русский язык подлежит обязательному использованию:
- при написании наименований географических объектов, нанесении надписей на дорожные знаки (регионы вправе дублировать надписи на языках других народов РФ на территориях их компактного проживания);
- при оформлении документов, удостоверяющих личность гражданина РФ;
- в наименованиях и деятельности федеральных органов государственной власти, власти субъектов и других органов власти;
- при подготовке и проведении выборов и референдумов;
- в конституционном, гражданском, уголовном и административном судопроизводстве;
- при официальном опубликовании международных договоров, законов и других правовых актов;
- в продукции средств массовой информации (в СМИ субъектов РФ могут также использоваться государственные языки республик и иные языки народов, проживающих на этих территориях);
- при показах фильмов в кинозалах;
- в рекламе;
- при публичных исполнениях литературных произведений, произведений народного творчества посредством проведения театрально-зрелищных,культурно-просветительных, зрелищно-развлекательныхмероприятий.
В последних трех случаях допускается также использование государственных языков республик в составе РФ и других языков народов Российской Федерации, а также иностранных языков.
Закон РФ «О языках народов Российской Федерации» дает гражданам РФ право свободного выбора языка образования. При этом по закону «Об образовании» преподавание и изучение государственных языков республик РФ не должны осуществляться в ущерб преподаванию и изучению русского языка.
В США на федеральном уровне нет официального языка.
При этом конституция США написана только на английском языке, что де-факто подчеркивает его статус. Однако в самой конституции и поправках к ней нет никаких положений о статусе английского языка. Американские эксперты в области права отмечают, что отцы-основателиСША в то время не видели в этом необходимости, как и необходимости каким-либо образом защищать использование английского языка в стране. С 1970-х годов в Конгресс периодически вносятся инициативы по принятию закона об официальном статусе английского языка в США, однако до сих пор такой закон на федеральном уровне не был принят. Последний раз такая инициатива была внесена в 2015 году.
На этом фоне в США периодически возникают инциденты, связанные с употреблением английского и других языков.
В июне 2018 года большую известность получило видео, на котором нью-йоркский юрист Аарон Шлосберг пришел в испанский ресторан и начала требовать от официантов говорить с клиентами не по-испански, а только по-английски.В противном случае он угрожал вызвать офицеров иммиграционной службы. Кроме того, с начала XIX века в стране существует неофициальное общественно-политическоедвижение English only, которое требует принятия закона об официальном статусе английского языка на федеральном уровне.
Отчасти благодаря этому движению такие законы были приняты в 27 штатах страны: Алабаме, Аляске, Арканзасе, Калифорнии, Колорадо, Флориде, Индиане, Джорджии, Гавайях, Иллинойсе, Айове, Кентукки, Луизиане, Массачусетсе, Миссисипи, Миссури, Монтане, Небраске, Нью-Гемпшире,Северной и Южной Каролине, Северной и Южной Дакоте, Теннесси, Юте, Виргинии и Вайоминге. В штате Аляска помимо английского официальными являются языки коренного населения - алеутский, эякский и др. (всего около десяти) На Гавайях помимо английского официальным является язык коренного населения - гавайский.
Евгений Хвостик, Евгений Козичев
Источник: news.mail.ru