В/на Украине. Оказывается до сих пор это волнительная тема :-))
Здравствуйте уважаемые.
Намедни был очень удивлен. Общался тут с украинцами и применил оборот "на Украину", после чего получил отповедь минут на 10, с указанием того, что следует говорить "в Украину", только так и никак иначе. Попытался поспорить, но встретил глухое непонимание, а главное - не готовность воспринимать аргументы другой стороны. Причем, напрочь. Для меня это важный сигнал - я просто перевел тему на другую и не стал дальше углубляться. Не трачу времени на тех, кто не готов слушать и слышать, и считает, что его позиция единственно правильная :-) Ну да ладно :-)
А удивлен был только потому, что даже не подозревал, что до сих пор вопрос "в/на" настолько животрепещущ :-) Я то думал, все копья были поломаны лет 10-15 назад. Ан нет :-))
Скажу сразу - я приемлю и принимаю оба оборота и считаю, что оба они правильные, хотя лично чаще использую выражением именно "на Украину". Почему? Нуу...потому что я так привык с детства, и мне так удобнее. Прекрасно понимаю сторонников оборота "в....". Если есть выражение "В Германию", "В Россию", "В Польшу" и т.д., то должно быть и "В Украину". Почему нет? Опять-таки, насколько я понимаю, по правилам современного украинского языка надо говорить именно "в Україну".
Наконец, вспомним Светоча русской поэзии
"Мазепы враг, наездник пылкий,
Старик Палей из мрака ссылки
В Украйну едет в царский стан."
Но при всем при этом не понимаю оскорбляющихся обороту "на Украину". Есть ведь обороты "На Мальту", "На Кубу" или "На Мальдивы" - и в этом никто ничего не видит зазорного. А потом - вспоминаем самого Тараса Григорьевича Шевченко и одну из (если не самую-самую вообще) его литературную работу:
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Так в есть ли проблема на самом деле? Или кто-то пытается ее специально педалировать. Я склонен думать о втором варианте. Повторюсь, я употребляю обороты и в Украине и на Украине, и если второй чаще-то только по привычке, на автоматизме. Кстати, как и поступал некогда великий Кобзарь:-)
Було колись - в Україні
Лихо танцювало,
Журба в шинку мед-горілку
Поставцем кружала.
Було колись добре жити
На тій Україні...
А згадаймо! може, серце
Хоч трохи спочине.
А Вы? Какой оборот употребляете Вы? Пишите в комментах.
Приятного времени суток.
Намедни был очень удивлен. Общался тут с украинцами и применил оборот "на Украину", после чего получил отповедь минут на 10, с указанием того, что следует говорить "в Украину", только так и никак иначе. Попытался поспорить, но встретил глухое непонимание, а главное - не готовность воспринимать аргументы другой стороны. Причем, напрочь. Для меня это важный сигнал - я просто перевел тему на другую и не стал дальше углубляться. Не трачу времени на тех, кто не готов слушать и слышать, и считает, что его позиция единственно правильная :-) Ну да ладно :-)
А удивлен был только потому, что даже не подозревал, что до сих пор вопрос "в/на" настолько животрепещущ :-) Я то думал, все копья были поломаны лет 10-15 назад. Ан нет :-))
Скажу сразу - я приемлю и принимаю оба оборота и считаю, что оба они правильные, хотя лично чаще использую выражением именно "на Украину". Почему? Нуу...потому что я так привык с детства, и мне так удобнее. Прекрасно понимаю сторонников оборота "в....". Если есть выражение "В Германию", "В Россию", "В Польшу" и т.д., то должно быть и "В Украину". Почему нет? Опять-таки, насколько я понимаю, по правилам современного украинского языка надо говорить именно "в Україну".
Наконец, вспомним Светоча русской поэзии
"Мазепы враг, наездник пылкий,
Старик Палей из мрака ссылки
В Украйну едет в царский стан."
Но при всем при этом не понимаю оскорбляющихся обороту "на Украину". Есть ведь обороты "На Мальту", "На Кубу" или "На Мальдивы" - и в этом никто ничего не видит зазорного. А потом - вспоминаем самого Тараса Григорьевича Шевченко и одну из (если не самую-самую вообще) его литературную работу:
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Так в есть ли проблема на самом деле? Или кто-то пытается ее специально педалировать. Я склонен думать о втором варианте. Повторюсь, я употребляю обороты и в Украине и на Украине, и если второй чаще-то только по привычке, на автоматизме. Кстати, как и поступал некогда великий Кобзарь:-)
Було колись - в Україні
Лихо танцювало,
Журба в шинку мед-горілку
Поставцем кружала.
Було колись добре жити
На тій Україні...
А згадаймо! може, серце
Хоч трохи спочине.
А Вы? Какой оборот употребляете Вы? Пишите в комментах.
Приятного времени суток.