Пятиязычный словарь названий животных
"Пятиязычный словарь названий животных. Насекомые"
Стриганова Б.Р., Захаров А.А. 2000.
Пятиязычный словарь названий животных. Насекомые.
Латинский, русский, английский, немецкий, французский. - М.: "РУССО". 552 с.
Сравнительно недавно энтомологи получили долгожданный подарок - в серии пятиязычных словарей названий животных вышел 5-ый выпуск - "Насекомые". (Предыдущие 4 выпуска содержали названия позвоночных: млекопитающих, амфибий и рептилий, рыб, птиц). В словарь вошли сведения о названиях более чем 11 тысяч таксонов (подклассы, отряды, подотряды, семейства, роды и виды). Как и в предыдущих выпусках, материал по высшим таксонам (до семейств включительно) расположен в порядке общепринятой классификации, а внутри семейств и родов - по алфавиту латинских названий. Более трети объема книги занимают 5 алфавитных указателей (для каждого языка).
Особый интерес для нас представляет, конечно, раздел названий жуков, занимающий 86 страниц (с. 102-187) и включающий 3015 таксонов. Этот раздел достаточно полон и (спасибо составителям!) не содержит нелепых "новоделов", которые я уже обсуждал на странице "О русских названиях жуков".
По части русских названий семейств претензий к авторам практически нет. Обидно только, что Staphylinidae названы стафилинами, а не стафилинидами, как давно уже принято у колеоптерологов. Не очень удачно (и вроде почти не встречалось) "песчаники" для Trogidae. Пропущено "гладыши" для Phalacridae (вероятно, чтобы не создавать путаницу с клопами) и "долготелы" или "длиннотелы" для Brentidae. В остальном на уровне семейств соблюдаются устоявшиеся традиции и выдержан строгий академический подход к отбору названий.
На уровне родов и видов замечаний можно сделать немного больше, но грубых ошибок и пропусков у авторов нет. Словарь вполне можно рекомендовать в качестве источника "правильных" русских названий.
А. Лобанов, август 2001 г.
1. Пятиязычный словарь названий животных. Млекопитающие (pdf) и (djvu)
Соколов В. Е. Пятиязычный словарь названий животных. Млекопитающие. Латинский, русский, английский, немецкий, французский. / под общей редакцией акад. В. Е. Соколова. - М.: Рус. яз., 1984. - 352 с. - 10 000 экз.
Словарь является первым выпуском серии, охватывающей мировую фауну всех систематических групп животного мира и состоящей из шести выпусков. Словарь включает 5 391 название млекопитающих мировой фауны на латинском, русском, английском, немецком и французском языках. Материал расположен в систематическом порядке, в соответствии с классификацией, принятой в современной зоологии. Словарь снабжён указателем на всех пяти языках, даётся алфавитизированный список латинских видовых названий. Предназначается для учёных-биологов, студентов, аспирантов, а также для переводчиков.
2. Пятиязычный словарь названий животных. Амфибии и рептилии (pdf) и (djvu)
Ананьева Н. Б., Боркин Л. Я., Даревский И. С., Орлов Н. Л. Пятиязычный словарь названий животных. Амфибии и рептилии. Латинский, русский, английский, немецкий, французский. / под общей редакцией акад. В. Е. Соколова. - М.: Рус. яз., 1988. - 560 с. - 10 500 экз.
Словарь является вторым выпуском серии, охватывающей фауну всех систематических групп животного мира и состоящей из шести выпусков. Словарь включает 12 126 названий амфибий и рептилий мировой фауны на латинском, русском, английском, немецком и французском языках. Материал расположен в систематическом порядке, в соответствии с классификацией, принятой в современной зоологии. Словарь снабжён указателем на всех пяти языках. Предназначается для учёных-биологов, студентов, аспирантов, а также для переводчиков.
3. Пятиязычный словарь названий животных. Рыбы (books.google) (djvu) (pdf)
Решетников Ю. С., Котляр А. Н., Расс Т. С., Шатуновский М. И. Пятиязычный словарь названий животных. Рыбы. Латинский, русский, английский, немецкий, французский. / под общей редакцией акад. В. Е. Соколова. - М.: Рус. яз., 1989. - С. 733. -12 500 экз.
Словарь является третьим выпуском серии, охватывающей фауну всех систематических групп животного мира и состоящей из шести выпусков. Словарь включает около 11 700 названий рыб, круглоротых и ланцетников мировой фауны на латинском, русском, английском, немецком и французском языках. Материал расположен в систематическом порядке, в соответствии с классификацией, принятой в современной ихтиологической литературе. Словарь снабжён указателем на всех пяти языках. Предназначается для биологов, студентов, аспирантов и переводчиков.
4. Пятиязычный словарь названий животных. Птицы (pdf) (djvu) (скачать, читать онлайн)
Бёме Р. Л., Флинт В. Е. Пятиязычный словарь названий животных. Птицы. Латинский, русский, английский, немецкий, французский / Под общей редакцией акад. В. Е. Соколова. - М.: Рус. яз., «РУССО», 1994. - 845 с. - 2030 экз.
Словарь является четвёртым выпуском серии, охватывающей мировую фауну всех систематических групп животного мира и состоящей из шести выпусков. Словарь включает 11 060 названий видов и надвидовых таксонов птиц на латинском, русском, английском, немецком и французском языках. Материал расположен в систематическом порядке, в соответствии с классификацией, принятой в современной отечественной орнитологической литературе. Упорядочены русские названия. Словарь снабжен указателем на всех пяти языках. Предназначен для биологов, студентов, переводчиков и редакторов научной и популярной литературы.
5. Пятиязычный словарь названий животных. Насекомые (pdf) (djvu)
Стриганова Б. Р., Захаров А. А. Пятиязычный словарь названий животных: Насекомые (латинский-русский-английский-немецкий-французский) / Под ред. д-ра биол. наук, проф. Б. Р. Стригановой. - М.: РУССО, 2000. -560 с. - 1060 экз.
Словарь является пятым выпуском серии, охватывающей мировую фауну всех систематических групп животного мира и состоящей из шести выпусков. Словарь включает 11 046 названий видов и надвидовых таксонов насекомых на латинском, русском, английском, немецком и французском языках. Материал расположен в систематическом порядке, в соответствии с классификацией, принятой в современной отечественной энтомологической литературе. Упорядочены русские названия. Словарь снабжен указателем на всех пяти языках. Предназначен для энтомологов, работников службы защиты растений, переводчиков и редакторов научной и популярной литературы.