Wodka Gorbatschow - дес водкас райне зееле
M. B.
04.10.2014, 07:19
Berlog
В 90-е годы, когда наши граждане видели на улицах Западного Берлина двухэтажные городские автобусы с красивой синей рекламой горбачевской водки, они говорили: «Ага! А сам-то! Вот оно как!»
Вдохновителю всесоюзной антиалкогольной кампании долго приписывалось владение немецким брендом Wodka Gorbatschow, пока не появился Интернет и Википедия. Как было не вспомнить, отмечая недавно день поглощения одного немецкого государства другим, про этот замечательный напиток, изготавливаемый в Берлине, как утверждается на сайте производителя, с 1921 года.
Всей Германии знакома теплая меховая варежка с бутылкой «горбачевки» на фоне арктического горизонта и разлетающегося на куски айсберга: рекламный ролик завершается слоганом «Des Wodkas reine Seele».
Разрыв шаблона: оказывается, водка в немецком языке слово мужского рода. «Der Wodka» и как хотите! А подозрительный «дес водкас», это всего лишь форма родительного падежа, «водки чистая душа», если попытаться перевести фирменный клич.
На снежно-ледяной интернет-странице появляется петербургский храм Спас-на-Крови. Экстатический баритон под вой зимнего ветра начинает нести пургу: как некий «Леонтович Горбачев» основал в Петербурге свое производство упоительной водки и покорил ею всех жителей русской столицы от князей до извозчиков.
Тут опять используется слово Wässerchen - водичка. Принято считать, что «водка» это уменьшительное от «воды» (Wasser). Это так укоренилось в головах немецких знатоков, что даже не стоит начинать объяснять разницу между «водочкой» и «водичкой».
А потом, после революции, повествует баритон, этот господин Леонтович Горбачев прибыл в Германию с уникальным рецептом русской водки и получил 28 апреля 1921 года лицензию на ее производство и продажу.
В некоторых российских источниках Горбачева называют поставщиком Двора, в других же, где эти поставщики перечисляются поименно, никаких других водочных фабрикантов, кроме Смирнова и Штритера, нет. Так что вопрос пока открыт.
Фирма Henkell & Co.-Gruppe многим обязана отцу русской перестройки: в 90-х годах продажи горбачевской водки в Германии возросли просто со страшной силой. Но в России этой водки как не было с тех пор, так и нет: к фамилии Горбачев, видимо, имеется устойчивый посттравматический синдром. «Какая шадость!» - говаривал один знакомый.
Тем не менее, как утверждают знатоки на немецком гастрономическом и винном сайте LeBouquet.org, водка Горбачев до сих пор считается в России национальным крепким напитком. Этот сорт водки, оказывается, существует в России и в кошерном варианте и делается из забродившей мацы. Автор поражается также красоте русской традиции пить водку Горбачев с артишоками из винных бокалов на льду.
Россия все еще сказочная страна.
Словарик
Schade! - Жаль! Досадно!
Die Seele - душа
Das Wässerchen - водичка
Das Auto - Фольксваген
Ссылки
04.10.2014, 07:19
Berlog
В 90-е годы, когда наши граждане видели на улицах Западного Берлина двухэтажные городские автобусы с красивой синей рекламой горбачевской водки, они говорили: «Ага! А сам-то! Вот оно как!»
Вдохновителю всесоюзной антиалкогольной кампании долго приписывалось владение немецким брендом Wodka Gorbatschow, пока не появился Интернет и Википедия. Как было не вспомнить, отмечая недавно день поглощения одного немецкого государства другим, про этот замечательный напиток, изготавливаемый в Берлине, как утверждается на сайте производителя, с 1921 года.
Всей Германии знакома теплая меховая варежка с бутылкой «горбачевки» на фоне арктического горизонта и разлетающегося на куски айсберга: рекламный ролик завершается слоганом «Des Wodkas reine Seele».
Разрыв шаблона: оказывается, водка в немецком языке слово мужского рода. «Der Wodka» и как хотите! А подозрительный «дес водкас», это всего лишь форма родительного падежа, «водки чистая душа», если попытаться перевести фирменный клич.
На снежно-ледяной интернет-странице появляется петербургский храм Спас-на-Крови. Экстатический баритон под вой зимнего ветра начинает нести пургу: как некий «Леонтович Горбачев» основал в Петербурге свое производство упоительной водки и покорил ею всех жителей русской столицы от князей до извозчиков.
Тут опять используется слово Wässerchen - водичка. Принято считать, что «водка» это уменьшительное от «воды» (Wasser). Это так укоренилось в головах немецких знатоков, что даже не стоит начинать объяснять разницу между «водочкой» и «водичкой».
А потом, после революции, повествует баритон, этот господин Леонтович Горбачев прибыл в Германию с уникальным рецептом русской водки и получил 28 апреля 1921 года лицензию на ее производство и продажу.
В некоторых российских источниках Горбачева называют поставщиком Двора, в других же, где эти поставщики перечисляются поименно, никаких других водочных фабрикантов, кроме Смирнова и Штритера, нет. Так что вопрос пока открыт.
Фирма Henkell & Co.-Gruppe многим обязана отцу русской перестройки: в 90-х годах продажи горбачевской водки в Германии возросли просто со страшной силой. Но в России этой водки как не было с тех пор, так и нет: к фамилии Горбачев, видимо, имеется устойчивый посттравматический синдром. «Какая шадость!» - говаривал один знакомый.
Тем не менее, как утверждают знатоки на немецком гастрономическом и винном сайте LeBouquet.org, водка Горбачев до сих пор считается в России национальным крепким напитком. Этот сорт водки, оказывается, существует в России и в кошерном варианте и делается из забродившей мацы. Автор поражается также красоте русской традиции пить водку Горбачев с артишоками из винных бокалов на льду.
Россия все еще сказочная страна.
Словарик
Schade! - Жаль! Досадно!
Die Seele - душа
Das Wässerchen - водичка
Das Auto - Фольксваген
Ссылки
- Википедия «Wodka Gorbatschow».
- История Леонтовича Горбачева.
- Gorbi и объединение Германии в интервью с помощником Горбачева Анатолием Черняевым.