ПИSЬМО SО ШПRACHОW
Рената Вольф: литературный дневник
Райгольд Шульц
ПИSЬМО SО ШПRACHОW
Здравствуй, брудер!
Как ты там в Русланде лебст? У нас, в Дойчланде, - гайль!
Я тебе много раз анруфал, но не эрайхт и вот решил прямо на шпрахах нашрайбать тебе бриф. Хорошо, что наша ома лернала нас по дойчу, я в классе теперь больше всех ферштею. Многие язык знают только из кино: «Хенды Хох!» и «Хайль Гитлер!» Училка наша нас не магает, а магает блумены, которые называются «аршидеи». У неё культур-мультур! Она всегда садится своим аршем на мой тишь. Ребята говорят, что она от этого имеет кик. У немцев равноправие - все друг друга «дуцают», букву «Р» выговорить не могут, трудностей не нюхали, а нас учат! Ихь шок!!!
Мы - импортные, но нас обозвали: «русаки», гебали параграф и погнали на шпрахи. На шпрахах мы говорим и учим только «хохдойч» без всяких диалектов. Всем снятся уже цветные сны то по-русски, то по-немецки и буквы, когда пишешь, тоже лезут вперемешку! Сейчас мы изучаем «Der-Die-Das», прошлое в настоящем «Плюс к вам перфект», «Пососи проном» и «Аккузатив». И вообще, здесь все шпрехают неправильно, совсем не так, как мы и наша ома. Немецкий язык оказывается такой бедный, половина слов, что я знаю, в их словаре нет!
У меня уже есть кумпелы, но у них по дойчу совсем швах или вовсе «нихь форштейн», а им всё по кумполу. Многие уже пуцают или шварцуют. Клёво, лернать не хотят! На уроках шлафают, хаусгабены не делают, бюхеры не читают. В гелбе цайтунгах кукают только первые страницы, а там как в русской бане. Похоже, лёйты здесь с левой резьбой, лишь это на уме, а все фрау хотят только гельды.
Наши шатцы закукали каталоги до дыр, аж блеттер раусфален. Кламоты в гешефтах полно, но купить нечего. Вурстев в ладене насчитал много артен, а брота в Дойчланде 400 зортен и даже есть из бекерай. Здесь на каждом углу бекеRай, метцкеRай, шрайнеRай, друкеRай, здесь всё кончается на Rай! Так что цукунфт у нас должен быть сытый, хотя повсюду пестициды, гербициды, нитраты и дегенераты.
Ландшафт здесь - прима, веттер - шайсе, луфт - швуль. На немецких дорогах полно курв, а на автобанах их совсем нет и гебюры платить не надо. Драусен везде заубер или наоборот сплошной шпермюль. Шпермюль - это как фломаркт, только халява! Мы живём на эрдгешосе и мебель уже филь маль поменяли. Мы всё натаскали: тепихи, шранки, геширы, а кухня у нас айнгебаутовая. И телик, и видик - всё шпермюльные, но по телеку кукать нечего, всё идёт по дойчу. Наше авто тоже шрот, и мы прифлигали сюда на самолётах «Аэрошрота». У немцев всё либо шрот, либо шайсе, либо тут мир ляйт.
Тут мир ляйт, но гельды нам много не дают, а прайзы штайгеруют, поэтому мы вовсю шпарим. Закупаемся, только в «Алдях» и ждём пока что-нибудь заангеботиться. Каждый день эсаем сапогети, кабаноси и сандрию.
Самое шлимстое это то, что моя зюска теперь кранкает. У ней «шайзефрения» или по-научному: «скучает». Для поднятия лауны я по вечерам таскаю ей блумены из киндер гартена, а она на всё говорит: «Кайн бок», хотя бока у неё здесь стали покруче, чем в Русланде. Вид у неё совсем зауэр, на шпрахах тренены капают прямо на папир, потому что она очень фермисует свой сарай и никаких крафтов говорит больше нету. Сидит и денькает про наш хунд Шарик, про нашу куэ и про наши швайне. Вспоминает, как по моргенам на цауне шраял наш голосистый кигель.
Те, кто в Дойчланде уже много яр, имеют свой приват хаус, а наши киндеры весь таг играют возле нот воунунга. Наши нахбары за ними кукают, сидят себе на банке и шелуху от семечек аусшпукают, то нах линкс, то нах рехтс. А Вовка наш, то есть, Вальдемар, ходит уже в свою шулю. Он двоечник, его все хвалят за руссише зейле, эльтернов в шулю не руфают. Его камерады - местные шулеристы. Иногда он приводит весь класс к нам на пельмени. Теперь к нам на фест хотят комен ещё и родители и учителя!
Мы все уже ходили в бундес амт, там форгевальтигунг и там нам поставили антраг. Так что у нас скоро будет свой бешайнигунг. Там нас сразу же закундиговали в кранкен кассе, в ИГ метал, в какой-то ферзихерунг и «Анвей». Твой вызов уже отправили в «Роте Кройц», так что гедульд!
На шпрахах русаки на вохенэнде фаеровали фаерабенд. Сначала тренькали на гитаре и тринкали бир, потом стали водку фресать, а потом друг друга по фресе шлагали мит фаустами и замочили свой авторитет, завалили все мильтоны, сделали унфаль и потеряли фюрер шайн.
Местные лёйты абсолютно без гефюлев и без юмора, наш шпас никак не форштеют, а сразу анруфают в полицай. А полицай. Ай! Ай! Ай! Идиотен тест для них ист фест.
Здесь все бухают, и мы тоже забухали однодневный бус райзе на Боден зее. Но вот и звонок.
Скоро у нас на шпрахах будет брифунг, а потом арбайтлоз или социал, так что я кончаю свой бриф шрайбать и прошу, чтобы ты мне сразу нашрайбал цурюк, а то я иногда как моя зюска тоже ностальгирую, а когда гельды есть, то всё О КЕЙ! Шрайбай!
Твой брудер из ФРГ (Фрае Руссише Геленде).
Жду отwета, как Nаchtigаl Lета!
© Copyright: Рената Вольф, 2012.