Поздравление "Христос Воскресе!" на разных языках
В день празднования Святой Пасхи мы встречаем друг друга обязательными словами "Христос воскрес!" Сей обычай очень древний: приветствуя друг друга этим радостным восклицанием, мы уподобляемся ученикам и ученицам Господа, которые по воскресении Его "говорили, что Господь истинно воскрес".Давайте же посмотрим, как слова "Христос Воскресе!" звучат на разных языках мира, ведь Праздник Светлого Христова Воскресения - это главное событие года для всех православных христиан по всему земному шару.
албанский: Krishti u ngjall!
английский: Christ is Risen!
арабский: Al-Masih-Qam! المسيح قام
белорусский: Христос Воскресе! или Хрыстос уваскрос/ уваскрэс!
болгарский: Христос Воскресе! или Христос возкресе!
венгерский: Krisztus feltámadt!
голландский: Christus is opgestaan!
греческий: Χριστος Aνεστη!
грузинский: ქრისტე აღსდგა!
датский: Kristus er opstanden!
ирландский: Tá Críost éirithe!
испанский: ¡Cristo ha resucitado!
итальянский: Cristo è risorto!
корейский: Kristo Gesso!
латышский: Kristus Augšāmcēlies!
литовский: Kristus prisikėlė!
македонский: Христос воскресна!
немецкий: Christus ist auferstanden!
норвежский: Kristus er oppstanden!
польский: Chrystus Zmartwychwstał!
португальский: Cristo ressuscitou!
румынский: Hristos a înviat!
русский: Христос Воскресе!
сербский: Христос Васкрсе!
словацкий: Christos vstal z mŕtvych!
словенский: Kristus je vstal!
украинский: Христос Воскресе!
финский: Kristus nousi kuolleista!
французский: Le Christ est ressuscité!
хорватский: Hristos voskrese!
чешский: Kristus vstal z mrtvých!
шведский: Kristus är uppstånden!
эстонский: Kristus on surnuist ülestõusnud!
японский: ハリストス復活!
Пасха́льное приве́тствие распространено среди православных, древневосточных и других христиан, как приветствие в первый день Пасхи, а также в течение Светлой седмицы.
Безусловно, в ответ восклицанию "Христос Воскресе!" слышится "Воистину воскресе!", причем первую часть приветствия должен говорить младший (по возрасту или в церковной иерархии), а отвечать ему старший.
Как же отвечать "Воистину воскресе!" на разных языках мира? хотя ответить Вы можете и на своем родном языке, но всё же поинтересуемся...
албанский: Vërtet u ngjall!
английский: He is risen indeed! или Indeed, He is risen! или Truly, He is risen!
арабский: حقاً قام Ḥaqqan qām!
белорусский: Сапраўды ўваскрос /ўваскрэс!
болгарский: Воистина возкресе!
венгерский: Valóban feltámadt!
голландский: Hij is waarlijk opgestaan!
греческий: ’Aληθω̃ς α̉νέστη! Alithos anesti!
грузинский: ჭეშმარიტად აღსდგა! Č’ešmarit’ad ağsdga! Чешмаритад ахcдга!
датский: Ja, sandelig, Han er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
ирландский: Go deimhin, tá sé éirithe!
испанский: En verdad resucitó!
итальянский: È veramente risorto!
корейский: Buhar ha šo Nay!
латышский: Patiesi (Viņš ir) augšāmcēlies!
литовский: Tikrai prisikėlė!
македонский: Навистина воскресна!
немецкий: Er ist wahrhaftig auferstanden!
норвежский: Han er sannelig oppstanden!
польский: Prawdziwie zmartwychwstał! или Zaiste zmartwychwstał!
португальский: Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!
румынский: Adevărat a înviat!
русский: Воистину Воскресе!
сербский: Ваистину васкрсе!
словацкий: Skutočne vstal (z mŕtvych) / zmŕtvychvstal!
словенский: Res je vstal!
украинский: Воістину воскрес!
финский: Totisesti nousi!
французский: En vérité, Il est ressuscité !
хорватский: Zaista je uskrsnuo!
чешский: Vpravdě vstal z mrtvých! или Skutečně vstal! или Opravdu zmrtvýchvstal!
шведский: (Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden!
эстонский: Tõesti (on) ülestõusnud!
японский: 実に復活! Дзицу ни фуккацу! / Jitsu ni fukkatsu!
Источник: http://ana-sm.ru/ideas/poleznoe/469-pozdravlenie-xristos-voskrese-na-raznyx-yazykax.html
Дополнительно: Пасхальное приветствие (Викпедия)
http://lingvarium.org/raznoe/XV-greetings.shtml
http://samaposebe.com/hristos_voskres и
http://www.liveinternet.ru/users/vivien-vivitn/post123975859/
албанский: Krishti u ngjall!
английский: Christ is Risen!
арабский: Al-Masih-Qam! المسيح قام
белорусский: Христос Воскресе! или Хрыстос уваскрос/ уваскрэс!
болгарский: Христос Воскресе! или Христос возкресе!
венгерский: Krisztus feltámadt!
голландский: Christus is opgestaan!
греческий: Χριστος Aνεστη!
грузинский: ქრისტე აღსდგა!
датский: Kristus er opstanden!
ирландский: Tá Críost éirithe!
испанский: ¡Cristo ha resucitado!
итальянский: Cristo è risorto!
корейский: Kristo Gesso!
латышский: Kristus Augšāmcēlies!
литовский: Kristus prisikėlė!
македонский: Христос воскресна!
немецкий: Christus ist auferstanden!
норвежский: Kristus er oppstanden!
польский: Chrystus Zmartwychwstał!
португальский: Cristo ressuscitou!
румынский: Hristos a înviat!
русский: Христос Воскресе!
сербский: Христос Васкрсе!
словацкий: Christos vstal z mŕtvych!
словенский: Kristus je vstal!
украинский: Христос Воскресе!
финский: Kristus nousi kuolleista!
французский: Le Christ est ressuscité!
хорватский: Hristos voskrese!
чешский: Kristus vstal z mrtvých!
шведский: Kristus är uppstånden!
эстонский: Kristus on surnuist ülestõusnud!
японский: ハリストス復活!
Пасха́льное приве́тствие распространено среди православных, древневосточных и других христиан, как приветствие в первый день Пасхи, а также в течение Светлой седмицы.
Безусловно, в ответ восклицанию "Христос Воскресе!" слышится "Воистину воскресе!", причем первую часть приветствия должен говорить младший (по возрасту или в церковной иерархии), а отвечать ему старший.
Как же отвечать "Воистину воскресе!" на разных языках мира? хотя ответить Вы можете и на своем родном языке, но всё же поинтересуемся...
албанский: Vërtet u ngjall!
английский: He is risen indeed! или Indeed, He is risen! или Truly, He is risen!
арабский: حقاً قام Ḥaqqan qām!
белорусский: Сапраўды ўваскрос /ўваскрэс!
болгарский: Воистина возкресе!
венгерский: Valóban feltámadt!
голландский: Hij is waarlijk opgestaan!
греческий: ’Aληθω̃ς α̉νέστη! Alithos anesti!
грузинский: ჭეშმარიტად აღსდგა! Č’ešmarit’ad ağsdga! Чешмаритад ахcдга!
датский: Ja, sandelig, Han er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
ирландский: Go deimhin, tá sé éirithe!
испанский: En verdad resucitó!
итальянский: È veramente risorto!
корейский: Buhar ha šo Nay!
латышский: Patiesi (Viņš ir) augšāmcēlies!
литовский: Tikrai prisikėlė!
македонский: Навистина воскресна!
немецкий: Er ist wahrhaftig auferstanden!
норвежский: Han er sannelig oppstanden!
польский: Prawdziwie zmartwychwstał! или Zaiste zmartwychwstał!
португальский: Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!
румынский: Adevărat a înviat!
русский: Воистину Воскресе!
сербский: Ваистину васкрсе!
словацкий: Skutočne vstal (z mŕtvych) / zmŕtvychvstal!
словенский: Res je vstal!
украинский: Воістину воскрес!
финский: Totisesti nousi!
французский: En vérité, Il est ressuscité !
хорватский: Zaista je uskrsnuo!
чешский: Vpravdě vstal z mrtvých! или Skutečně vstal! или Opravdu zmrtvýchvstal!
шведский: (Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden!
эстонский: Tõesti (on) ülestõusnud!
японский: 実に復活! Дзицу ни фуккацу! / Jitsu ni fukkatsu!
Источник: http://ana-sm.ru/ideas/poleznoe/469-pozdravlenie-xristos-voskrese-na-raznyx-yazykax.html
Дополнительно: Пасхальное приветствие (Викпедия)
http://lingvarium.org/raznoe/XV-greetings.shtml
http://samaposebe.com/hristos_voskres и
http://www.liveinternet.ru/users/vivien-vivitn/post123975859/