Слово недели: curiosity
В продолжение «любопытной» темы сегодня мы поговорим о слове curiosity.
В английском есть слова, обозначающие «любопытство» с явным оттенком неодобрения, например, nosy, nosiness; напротив, inquiring (mind) правильнее будет перевести как «пытливый, любознательный» (одобрение).
А вот curious, curiosity, как и inquisitive и inquisitiveness, могут означать и «любопытство» (с неодобрением и без него), и «любознательность».
Итак, первое значение существительного curiosity - «любопытство, любознательность; интерес»
Satisfy Your Curiosity about the Diet of Your Favorite Celebrity. - Удовлетворите свое любопытство относительно диеты вашей любимой знаменитости.
The odd sight aroused our curiosity. - Странное зрелище вызвало наше любопытство.
Among others one object is mentioned by the Jesuit, remarkable enough to excite curiosity. - Среди прочих иезуит упоминает один предмет, достаточно примечательный, чтобы возбудить любопытство.
out of curiosity - «из любопытства»
This officer's men seem to follow him merely out of idle curiosity. - Люди этого офицера, кажется, преследуют его из праздного любопытства.
Out of curiosity, who has the power to move/delete threads? - (Спрашиваю) просто из любопытства, кто имеет право перемещать/удалять треды?
Как и в русском, в английском языке любопытство и любознательность удовлетворяются (глагол to satisfy):
People have a natural desire to satisfy curiosity. - У людей есть естественное стремление удовлетворять своё любопытство.
Когда что-то пробуждает или разжигает любопытство, то curiosity часто употребляется с такими глаголами: to excite, to arouse, to rouse, to pique, to whet.
Newspapers always excite curiosity. - Газеты всегда возбуждают любопытство.
You must make a powerful first impression, inspire and arouse curiosity. - Первое впечатление о вас должно быть сильным, вы должны воодушевить и пробудить интерес к себе.
Indian movies rouse curiosity at Toronto Film festival. - Индийские фильмы вызвали интерес на кинофестивале в Торонто.
Five fingers shoes continued to pique the curiosity of anyone who saw them. - Обувь с пятью пальцами продолжала возбуждать любопытство у всех, кто её видел.
Seeing these photographs whet my curiosity and I started flipping through the pages of two books that were also on display. - Эти фотографии возбудили мое любопытство, и я начал пролистывать страницы двух книг, которые тоже были выставлены.
От любопытства, как известно, можно сгорать и умирать - на разных языках:
Annie was dying of curiosity. - Энни умирала от любопытства.
She was burning with curiosity, but didn't dare ask what happened. - Она сгорала от любопытства, но не осмеливалась спросить, что случилось.
The zoo visitors and medias almost burst with curiosity and want to know again and again when exactly the little elephant will be born. - Посетители зоопарка и СМИ чуть ли не разрываются от любопытства и снова и снова спрашивают, когда именно слонёнок появится на свет.
И ещё одно известное выражение с curiosity:
Curiosity killed the cat. - Любопытство погубило кошку.
Русским аналогом будет, наверное, «любопытной Варваре нос оторвали».
Второе значение curiosity - «необычная вещь, диковина; редкость»
Cabinet of curiosities - кабинет редкостей, кунсткамера
The Old Curiosity Shop - Лавка древностей (русский перевод названия романа Диккенса); антикварный магазин
Do Cats See Color and Other Feline Curiosities - Различают ли кошки цвета, а также другие кошачьи особенности
Satisfied your curiosity? :)
Анна Рябова,
лингвист
В английском есть слова, обозначающие «любопытство» с явным оттенком неодобрения, например, nosy, nosiness; напротив, inquiring (mind) правильнее будет перевести как «пытливый, любознательный» (одобрение).
А вот curious, curiosity, как и inquisitive и inquisitiveness, могут означать и «любопытство» (с неодобрением и без него), и «любознательность».
Итак, первое значение существительного curiosity - «любопытство, любознательность; интерес»
Satisfy Your Curiosity about the Diet of Your Favorite Celebrity. - Удовлетворите свое любопытство относительно диеты вашей любимой знаменитости.
The odd sight aroused our curiosity. - Странное зрелище вызвало наше любопытство.
Among others one object is mentioned by the Jesuit, remarkable enough to excite curiosity. - Среди прочих иезуит упоминает один предмет, достаточно примечательный, чтобы возбудить любопытство.
out of curiosity - «из любопытства»
This officer's men seem to follow him merely out of idle curiosity. - Люди этого офицера, кажется, преследуют его из праздного любопытства.
Out of curiosity, who has the power to move/delete threads? - (Спрашиваю) просто из любопытства, кто имеет право перемещать/удалять треды?
Как и в русском, в английском языке любопытство и любознательность удовлетворяются (глагол to satisfy):
People have a natural desire to satisfy curiosity. - У людей есть естественное стремление удовлетворять своё любопытство.
Когда что-то пробуждает или разжигает любопытство, то curiosity часто употребляется с такими глаголами: to excite, to arouse, to rouse, to pique, to whet.
Newspapers always excite curiosity. - Газеты всегда возбуждают любопытство.
You must make a powerful first impression, inspire and arouse curiosity. - Первое впечатление о вас должно быть сильным, вы должны воодушевить и пробудить интерес к себе.
Indian movies rouse curiosity at Toronto Film festival. - Индийские фильмы вызвали интерес на кинофестивале в Торонто.
Five fingers shoes continued to pique the curiosity of anyone who saw them. - Обувь с пятью пальцами продолжала возбуждать любопытство у всех, кто её видел.
Seeing these photographs whet my curiosity and I started flipping through the pages of two books that were also on display. - Эти фотографии возбудили мое любопытство, и я начал пролистывать страницы двух книг, которые тоже были выставлены.
От любопытства, как известно, можно сгорать и умирать - на разных языках:
Annie was dying of curiosity. - Энни умирала от любопытства.
She was burning with curiosity, but didn't dare ask what happened. - Она сгорала от любопытства, но не осмеливалась спросить, что случилось.
The zoo visitors and medias almost burst with curiosity and want to know again and again when exactly the little elephant will be born. - Посетители зоопарка и СМИ чуть ли не разрываются от любопытства и снова и снова спрашивают, когда именно слонёнок появится на свет.
И ещё одно известное выражение с curiosity:
Curiosity killed the cat. - Любопытство погубило кошку.
Русским аналогом будет, наверное, «любопытной Варваре нос оторвали».
Второе значение curiosity - «необычная вещь, диковина; редкость»
Cabinet of curiosities - кабинет редкостей, кунсткамера
The Old Curiosity Shop - Лавка древностей (русский перевод названия романа Диккенса); антикварный магазин
Do Cats See Color and Other Feline Curiosities - Различают ли кошки цвета, а также другие кошачьи особенности
Satisfied your curiosity? :)
Анна Рябова,
лингвист