Про цуефу
Всемирное общество игры «Камень, ножницы, бумага» (http://www.worldrps.com/) утверждает, что это самая популярная игра на нашей планете! Её правила универсальны и известны всем, а вот сопровождающих считалок, как мы убедились, только по российским просторам ходит великое множество: цу-е-фа, су-е-фа, у-е-фа, це-зи-кок, цу-зи-ко, джан-кен-по, чи-чи-ко, раз-два-три, три-бом-жа, ви-цан-де, чин-га-чук, чи-фи-фо, чу-ва-чи, эн-бен-цо (спасибо всем, кто оставил комментарии).
Причём так происходит не только у нас, но и по всему миру. В Китае, откуда, как многие думают, происходит игра, практически каждый город славится своей присказкой. На севере кричат «угадай, угадай, угадай!», на юго-западе - «Колокольчик, динь-динь-динь!», на юге - «Мерь, топи, режь!». Есть и совсем бессмысленные «ця-ци-цяо!», «ган-лао-хэй!» и «цай-бао-чи!» под стать загадочным цуефа и чичико. Сама игра носит название «камень, ножницы, тряпка» (шитоу-цзяньцзы-бу) или «завернуть, разрезать, ударить» (па:у-чинь-там).
Корейцы тоже вместо бумаги видят кусок ткани, а вот японцы режутся в дзян-кэм-по с хорошо знакомыми нам инструментами. Во многих странах Латинской Америки «камень, ножницы, бумагу» зовут, как ни странно, производными от японского названия: хан-кэн-по в Перу, Бразилии и некоторых частях Колумбии; ка-чи-пун в Аргентине и Чили; ха-кэм-бо в Парагвае.
Во Франции игру часто называют шифуми, зато итальянцы - не иначе, как китайской моррой. Морра - это старинная игра, история которой восходит ко временам Древнего Рима. Она лишь отчасти напоминает «камень, ножницы, бумагу»: игроки выбрасывают произвольное число пальцев от одного до пяти, наугад выкрикивая общее на всех игроков число. Тот, кто угадает точное количество выброшенных пальцев, выигрывает.
Не меньшее разнообразие названий можно найти и в англоязычном мире: здесь игра зовется рошамбо, шник-шнак-шнук, чин-чон-чоу и опять-таки почти по-японски - джан-кэн-пон. Сопровождается розыгрыш словами: «Junk an' a PO!» или «Junk an' a monk an' a socka socka PO! Wailupe, Wailupe, bang bang JOE!».
И напоследок. Если вам ну очень хочется поиграть в «камень-ножницы-бумагу», но не с кем, вот этот девайс должен вам помочь:
Click to viewЦуефа шагает по планете! :)
Юля Дрейзис,
руководитель группы лексикографических описаний китайского языка