«Казнить нельзя помиловать» по-английски

[lingvo_ru]

У англичан и американцев есть немало заковыристых предложений-тестов на знание пунктуации. Ситуация усложняется тем, что английский язык богат на омофоны и омографы, которые на письме идут сплошным потоком, пугая и путая испытуемых.
Например:

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

Comments

Развивая Платона

[sir_max]

вот буквально сегодня прислали:
В английском языке существует корректное предложение из 8 одинаковых слов подряд и без знаков препинания: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. Перевести его можно так: «Бизоны из Баффало, напуганные другими бизонами из Баффало, пугают бизонов из Баффало».

[alniko]

James, while John had had “had”, had had “had had”; “had had” had had a better effect on the teacher.

Отсюда вопрос: что курили Джеймс и Джон? )

[kate_alieva]

Так интересно, зачиталась! У Вас всегда такие познавательные подборки!

[liartar]

Очень здорово, спасибо :)

[napramki]

с полицией замечательно!
только почему в 1-м предложении глагол "police", а не "polices"?

[pinta_vodki]

Потому, что с police всегда употребляется глагольная форма множественного числа: police are; police police. ;)

[napramki]

точно! спасибо!