Native Russian Speakers - I need your help!

[evilbethan]

Hello, everyone

Comments

[ithaka_girl]

Какова ваша роль в Kidsave

[spoonisoutthere]

фостерными родителями = приёмными родителями, sounds more natively

[ithaka_girl]

Приемные родители refers to adoption, and фостерные - to foster care, which in Russian is called exactly this: фостерная семья or патронатная семья.

[spoonisoutthere]

no, усыновители refers to adoption and приёмная семья (приёмные родители) to foster care
the terms фостерная семья or патронатная семья are also good but not widely used in Russian

[hkitsune]

This is the sort of thing I STRONGLY recommend getting a professional translator for. It's a bit much to ask of some stranger on the internet.

[olga_aif]

I agree.

[pogodda]

Don't you think this community follow professionals too?

[hkitsune]

It is my personal philosophy that professionals should ask for money for this sort of thing.

[tom_mouse]

+1 My thoughts exactly.