Azerbaijani song
Hi everyone,
I hate to just come and request a translation, but there is a song that I really love that's written in Azeri. (If you followed Eurovision this year, you will recognize it, although she sang the English version in the contest.) I suspect that the original English version and the Azeri version are more than just slightly different, so I've been on a quest to find out exactly what the Azeri version says.
I have absolutely no experience with Azeri or Turkish, and of course Google Translate is mangling it beyond all recognition (even the Turkish translation I found). So, my request: can someone who knows Azeri or Turkish translate the lyrics for me, either from the original Azeri or the Turkish translation? I would be very appreciative!
I'm not sure if I'm allowed to post all the lyrics in here, so I'm just going to post a link to both versions.
I hate to just come and request a translation, but there is a song that I really love that's written in Azeri. (If you followed Eurovision this year, you will recognize it, although she sang the English version in the contest.) I suspect that the original English version and the Azeri version are more than just slightly different, so I've been on a quest to find out exactly what the Azeri version says.
I have absolutely no experience with Azeri or Turkish, and of course Google Translate is mangling it beyond all recognition (even the Turkish translation I found). So, my request: can someone who knows Azeri or Turkish translate the lyrics for me, either from the original Azeri or the Turkish translation? I would be very appreciative!
Click to viewI'm not sure if I'm allowed to post all the lyrics in here, so I'm just going to post a link to both versions.