The whole divergent evolution of Celtic languages is a result of people not minding their p's and q's. (Inspired by an entry in
forkedtongues.)
(Also, request to comm maintainers: could we have "goidelic languages", "brythonic languages", "celtic languages", "cornish", "breton", "cumbrian", and "gaulish" added as tags?)