(no subject)
This question is aimed at people who are highly fluent in a second (or third, etc.) language, especially after years of immersion in it. What are some examples of things in your second language, as they relate to your first, that you STILL have trouble with after all these years? You know it in your head, but it still comes out wrong frequently when you're speaking. They don't necessarily have to be -- and most probably aren't -- big things, but they still bedevil you after years of study.
I'll leave mine in comments.
I'll leave mine in comments.