WWI-era Letter in German

May 05, 2010 20:20

Hello everyone!

My uncle recently found a letter, from my great, great uncle Arthur during WWI, among my late grandfather's belongings. Arthur died a couple of months after he sent this letter, I believe. I was wondering if you would be able to help me read it, as it's in German.

Letter )

translation, transcription request, german, whatdoesthissay

Leave a comment

octopus_fool May 6 2010, 02:54:34 UTC
Okay, this involved a lot of guesswork and I can only hope that I didn't make too many mistakes (some of the things I deciphered seem a bit strange). I put a (?) behind each word I'm not sure of and replaced each word I couldn't read with a ?
I also left it in the lines of the original text so that it's a bit easier to compare.
I hope this helps! ;-)

Liebe Eltern! ?
Habe euren lieben Brief erhalten und mir/war(?) sehr gefreut.
Wie ich aus dem Brief ersehe seid ihr noch alle Gesund und
Munter , was ich bis jetzt auch noch immer bin. Habt ihr die
letzte Karte von mir erhalten , so schreibt mir mal
bald darüber. T? schreibt mir ob ich Geld brauche,
bis jetzt noch ?int‘s , Es (?) ist nicht notwendig. Ich habe
ungefähr fünf(?) Taschentücher (?!) die ? ? ? Gebt (?)
doch die kleine ? einst davon ? ihr sie erhalten
solltet (?). Weiteres (?) über die Briefmarken die ich bekommen
habe, kann ich vieleicht (?) doch nicht gebrauchen, so schicke ich sie
wieder zurück. Nun was machen den alle meine Freunde
haben sie noch immer gute Zeiten, und noch viel(?) zu Trinken (?).
Nun ihr wolltet gern wissen, ob ich Walter Hochschild? geschrieben.
Ja, ich habe den Brief sogleich beantwortet. Was (?) macht
Famiele (?) Heigl (?) immer noch ?
Nun will ich schließen
Mit Gruß euer Sohn
Arthur

Grüßet alle Bekannten
von mir, und die Brüder(?)
von der Fröhlichkeit (?)

? fröhliches(?) Wiedersehn

Sideways: Einen(?) Kuß an das Baby

Reply

lyrenna May 6 2010, 16:30:24 UTC
Thank you! That's about 50x more than I could even begin to read. Your effort is greatly appreciated.

Reply

octopus_fool May 6 2010, 16:57:00 UTC
You're welcome! Figuring out what old letters say can be quite fun. ;-)

Reply


Leave a comment

Up