hungarian translation?

[militantgoat]

So i give up. I tried to find learning/teaching/beginners' hungarian language communities on lj to help me translate the following into Hungarian but i was unsucessful. anyone out there able to help? ...

Comments

[varpho]

i would translate it this way:

remélem, jól vagy. igazán kedves volt találkozni veled az elmúlt hónapban. remélem, nemsokára jössz újra Londonba - a kosárlabdacsapatunknak szüksége van rád!
kellemes húsvéti ünnepeket nektek!

but i am not sure if "kedves" is the best translation of "nice" in this context...

[varpho]

oh, this version is OK if there is only one person you address to.
if "you" is Plural, than it should be:

remélem, jól vagytok. igazán kedves volt találkozni veletek az elmúlt hónapban. remélem, nemsokára jöttök újra Londonba - a kosárlabdacsapatunknak szüksége van rátok!
kellemes húsvéti ünnepeket nektek!

[militantgoat]

oh great! yeah the 'you' was singular except for the last bit with the Happy Easter to you all! - the limitations of the english pronoun system!

[euromusic]

Have you tried the community magyar? Lots of native Hungarian speakers (including myself) are more than willing and happy to help you there. :)