Про рабочие тексты
"Про черновик текста о победе российской команды на Чемпионате мира по программированию:
Отличный текст. Надо публиковать. Не надо вылизывать его до блеска. Чем скорее, тем лучше. Прелесть искренних поздравлений в их спонтанности".
Это комментарий Ильи Сегаловича.
Кто бы знал, КАК я хочу так работать.
Нет, я очень хорошо понимаю необходимость долгих и мучительных согласований. Компания крупная и серьёзная, не дай бог написать что-то, что можно трактовать двояко.
Вот и получается - написала текст, согласовала, отредактировала, отправила на согласование дальше, отредактировала, отправила посмотреть, отредактировала. За полгода работы в ABBYY не было ни одного случая, чтобы написанный мной текст хотя бы немного не поправили - и это не потому, что я пишу плохие тексты (я, конечно, в себе хронически сомневаюсь, но весь мой опыт работы таки подсказывает, что я хороший копирайтер), а просто потому что так принято. Написать, выверить, вылизать, отполировать все формулировки и только после этого опубликовать. В ЖЖ, кстати, тоже были согласования, но попроще:)
Речь не только о поздравлениях, как в цитате. Мне кажется, что статьи в интернете, пресс-релизы, посты в блогах, которые написаны живым языком, без сложных формулировок ("мы так не говорим, у нас есть официальное описание этого продукта") и официальных описаний, читаются гораздо легче. Я очень стараюсь так и писать, но так часто приходится добавлять более сложные конструкции, просто потому что "мы пишем именно так".
Отличный текст. Надо публиковать. Не надо вылизывать его до блеска. Чем скорее, тем лучше. Прелесть искренних поздравлений в их спонтанности".
Это комментарий Ильи Сегаловича.
Кто бы знал, КАК я хочу так работать.
Нет, я очень хорошо понимаю необходимость долгих и мучительных согласований. Компания крупная и серьёзная, не дай бог написать что-то, что можно трактовать двояко.
Вот и получается - написала текст, согласовала, отредактировала, отправила на согласование дальше, отредактировала, отправила посмотреть, отредактировала. За полгода работы в ABBYY не было ни одного случая, чтобы написанный мной текст хотя бы немного не поправили - и это не потому, что я пишу плохие тексты (я, конечно, в себе хронически сомневаюсь, но весь мой опыт работы таки подсказывает, что я хороший копирайтер), а просто потому что так принято. Написать, выверить, вылизать, отполировать все формулировки и только после этого опубликовать. В ЖЖ, кстати, тоже были согласования, но попроще:)
Речь не только о поздравлениях, как в цитате. Мне кажется, что статьи в интернете, пресс-релизы, посты в блогах, которые написаны живым языком, без сложных формулировок ("мы так не говорим, у нас есть официальное описание этого продукта") и официальных описаний, читаются гораздо легче. Я очень стараюсь так и писать, но так часто приходится добавлять более сложные конструкции, просто потому что "мы пишем именно так".