Ноябрь 2021
Ноябрь прошел под девизом засунуть вселенскую скорбь поглубже и работать. Запланировала написать три главы и три главы написала - так что в средневековом Хогвартсе пролетел март, и следующие три главы будут уже апрельскими. Ах да, поздравьте меня - я сравнялась с «Улиссом» по количеству слов. Ну, мы же знали, что тоненькой эта книжка не будет. Будет толстенькой. И никаких диет: ей еще с десяток глав набрать - и будет самое оно.
А ещё я перевела книгу, и это было весело. Завтра отошлю ее в издательство и посмотрю, что будет дальше.
Прочла четвертую лекцию про Толкина - про сложное, про мифический квест. Надо же, моя диссертация таки пригодилась (не только корочка кандидата наук, а непосредственно текст - кто бы мог подумать?). Один из слушателей назвал меня «мисс Последовательность» за то, что я написала в автореферате сакраментальное «результаты исследования могут быть использованы для составления курсов лекций», и вуаля! При подготовке к пятой лекции прослушала «Беовульфа». Дважды. На русском и современном английском. Не то. Набираюсь с духом слушать в оригинале.
В университете развлекалась с курсами по переводу и Creative Writing - почувствовала себя (в который раз) Дон Кихотом. Наши ветряные мельницы? Плагиат и неумение / нежелание думать своей головой. Собираюсь озвереть в финальных контрольных - составить такие, чтобы читерить было невозможно в принципе. Not on my watch.
Вот, пожалуй, и все, о чем хотелось сказать. На пороге стоит декабрь - и там намечается немало такого, от чего придется озверевать. В общем, как всегда.
А ещё я перевела книгу, и это было весело. Завтра отошлю ее в издательство и посмотрю, что будет дальше.
Прочла четвертую лекцию про Толкина - про сложное, про мифический квест. Надо же, моя диссертация таки пригодилась (не только корочка кандидата наук, а непосредственно текст - кто бы мог подумать?). Один из слушателей назвал меня «мисс Последовательность» за то, что я написала в автореферате сакраментальное «результаты исследования могут быть использованы для составления курсов лекций», и вуаля! При подготовке к пятой лекции прослушала «Беовульфа». Дважды. На русском и современном английском. Не то. Набираюсь с духом слушать в оригинале.
В университете развлекалась с курсами по переводу и Creative Writing - почувствовала себя (в который раз) Дон Кихотом. Наши ветряные мельницы? Плагиат и неумение / нежелание думать своей головой. Собираюсь озвереть в финальных контрольных - составить такие, чтобы читерить было невозможно в принципе. Not on my watch.
Вот, пожалуй, и все, о чем хотелось сказать. На пороге стоит декабрь - и там намечается немало такого, от чего придется озверевать. В общем, как всегда.