Май 2021
В последний день мая, когда я мысленно уже танцевала джигу на могиле учебного года, мне позвонили и сказали, что завтра нужно прочесть еще одну лекцию: обзорную по переводу. В общем, я рухнула на могильный камень, не доплясав, ибо хладная рука вырвалась из тлена и схватила меня за ногу.
Готовить новую лекцию нет никаких моральных сил: апатично копирую слайды из своих семи лекций по теории и практике перевода в надежде, что смогу их завтра озвучить. У меня был тяжелый май.
Кроме работы в универе, я читала лекции для вольных слушателей. Окончательно и бесповоротно закончила курс по Good Omens и сделала видеозаписи всех лекций. Теперь идет проект с переводом - для вольных слушателей это гораздо веселее, хотя без строгих рамок «пары» каждая лекция норовит отрастить парочку лишних голов, каждая эдак на полчаса.
Приняла участие в крутой конференции по интермедальности, где рассказала про экранизацию все тех ж Оменс. Не виноватая я - просто там все так интермедиально и мультимодально.
А статью про перевод до дедлайна не написала, хотя начала. Вместо этого писала «Триволшебный год». Там уже 17 глав, 221 страница и 110К слов. С огромным чувством облегчения дописала главу, в которой делегации Бобатона и Дурмстранга, наконец, прибывают в Хогвартс. Потом глянула, в какой главе это случилось у Роулинг: оказалось, в 15-той, так что я не особо сильно затянула. В «Годе после чумы», правда, я в 17-той главе уже добралась до Рождественского бала, но то было тогда, а это - сейчас. Ставки растут. Есть надежда, что теперь, когда все собрались в одном месте, дела пойдут быстрее. Но это неточно.
Также мы праздновали дни рождения детей, ели торты и пиццы и при малейшей возможности гуляли по цветущим садам, лесам и паркам. Сын взял и вырос: он заканчивает школу, сдает ЗНО и не спрашивайте, что дальше. Ни он, ни я этого не знаем.
Фоном к этому всему было поглощение самых мозгоплавильных глав книги, которую я имею счастье читать с толпой безумцев. И эти дедлайны (дочитать очередную главу до вторника) стали священным и неотменимым законом моего существования. Когда сегодня объявили, что на последнюю главу нам дадут целых две недели (чтобы отставшие успели догнать), я даже немного расстроилась. С другой стороны, этот книгопраздник растягивается на целую неделю! Целых пол-июня можно будет упиваться и предвкушать.
И таки танцевать при этом на могиле учебного года, даже если он продолжит бухтеть, ворочаться и тянуть конечности в мой июнь! Enough is enough.
Готовить новую лекцию нет никаких моральных сил: апатично копирую слайды из своих семи лекций по теории и практике перевода в надежде, что смогу их завтра озвучить. У меня был тяжелый май.
Кроме работы в универе, я читала лекции для вольных слушателей. Окончательно и бесповоротно закончила курс по Good Omens и сделала видеозаписи всех лекций. Теперь идет проект с переводом - для вольных слушателей это гораздо веселее, хотя без строгих рамок «пары» каждая лекция норовит отрастить парочку лишних голов, каждая эдак на полчаса.
Приняла участие в крутой конференции по интермедальности, где рассказала про экранизацию все тех ж Оменс. Не виноватая я - просто там все так интермедиально и мультимодально.
А статью про перевод до дедлайна не написала, хотя начала. Вместо этого писала «Триволшебный год». Там уже 17 глав, 221 страница и 110К слов. С огромным чувством облегчения дописала главу, в которой делегации Бобатона и Дурмстранга, наконец, прибывают в Хогвартс. Потом глянула, в какой главе это случилось у Роулинг: оказалось, в 15-той, так что я не особо сильно затянула. В «Годе после чумы», правда, я в 17-той главе уже добралась до Рождественского бала, но то было тогда, а это - сейчас. Ставки растут. Есть надежда, что теперь, когда все собрались в одном месте, дела пойдут быстрее. Но это неточно.
Также мы праздновали дни рождения детей, ели торты и пиццы и при малейшей возможности гуляли по цветущим садам, лесам и паркам. Сын взял и вырос: он заканчивает школу, сдает ЗНО и не спрашивайте, что дальше. Ни он, ни я этого не знаем.
Фоном к этому всему было поглощение самых мозгоплавильных глав книги, которую я имею счастье читать с толпой безумцев. И эти дедлайны (дочитать очередную главу до вторника) стали священным и неотменимым законом моего существования. Когда сегодня объявили, что на последнюю главу нам дадут целых две недели (чтобы отставшие успели догнать), я даже немного расстроилась. С другой стороны, этот книгопраздник растягивается на целую неделю! Целых пол-июня можно будет упиваться и предвкушать.
И таки танцевать при этом на могиле учебного года, даже если он продолжит бухтеть, ворочаться и тянуть конечности в мой июнь! Enough is enough.