Немецкий, 20 лет спустя
Весь этот год какой-то насквозь юбилейный. 25 лет назад - выпуск в школе, 20 лет назад - в универе, 15 лет - назад... ух, много всего случилось 15 лет назад (самое заметное, пожалуй, - защита диссертации и начало танцевальной жизни). 10 лет назад - нет, не могу. Очень много всего знакового произошло 10 лет назад, так что ну их, эти юбилеи. Я вообще о языках пришла поговорить.
Так вот, немецкий я учила как второй язык в универе и соотвественно 20 лет назад (как раз в жаркую июньскую пору) сдала на пять свой госэкзамен по немецкому и забыла. Не сразу, конечно. Летом того же года меня занесло в Германию, где я даже попробовала немецкий в деле, и оказалось, что я могу что-то сказать (и меня поймут), но вот понять, что мне скажут в ответ, - увы. В общем, немецкий я забросила с выражением "не очень-то и хотелось" на лице.
Мне и правда не очень хотелось. В мои годы выбирать второй иностранный никому не разрешали. Я очень хотела учить французский либо испанский. Но нам как сильной группе в качестве суперприза дали немецкий. Типа, осчастливили. Счастье по-немецки - "глюк", как вскоре выяснилось.
Через год после окончания пришлось сдавать немецкий для кандминимума. Я реанимировала его за неделю, но это была неделя лингвистического экстримизма. Немецкий с утра до вечера, нон-стоп, видео-аудио-книги. Сдала кандминимум на пять и вот теперь уж (подумала я), точно можно расслабиться и забыть.
И изучала я с тех пор разные языки - французский и испанский на курсах, эльфийские языки с единомышленниками, валлийский с безумным профессором (к сожалению, его ненадолго хватило), польский и чешский самостоятельно и вообще что попало и где попало, кроме немецкого - потому что его, как мы помним, мне не очень-то хотелось.
Но случилось страшное. Сын мой Ким изучал в школе немецкий как третий иностранный. Целый год изучал. А потом им сказали, что хватит с них и двух иностранных. Ким обиделся и сказал, что будет гордо учить немецкий дальше сам. И тут я осознаю, что в моем дипломе написано "учитель английского и немецкого языков и литератур", вздыхаю и говорю - ну-ка, покажи мне этот свой учебник.
Так что немецкий продолжается. Заставила Кима найти диски к его учебнику (которые он втечении года и не думал использовать и вообще забыл, что они есть) и достала свой собственный старый учебник. Начали заниматься. Оказывается, я помню базовую грамматику. Оказывается, я слышу ошибки в произношении (допустим, если сказать von c "v", а не "f"). Оказывается, я забыла не совсем все слова. Оказывается, (и это самое удивительное открытие) мне нравится немецкий. И мне его хотелось. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...(Да, это стихотворение тоже не совсем стерлось из памяти).
Так что, внезапно, after all these years... immer.
Так вот, немецкий я учила как второй язык в универе и соотвественно 20 лет назад (как раз в жаркую июньскую пору) сдала на пять свой госэкзамен по немецкому и забыла. Не сразу, конечно. Летом того же года меня занесло в Германию, где я даже попробовала немецкий в деле, и оказалось, что я могу что-то сказать (и меня поймут), но вот понять, что мне скажут в ответ, - увы. В общем, немецкий я забросила с выражением "не очень-то и хотелось" на лице.
Мне и правда не очень хотелось. В мои годы выбирать второй иностранный никому не разрешали. Я очень хотела учить французский либо испанский. Но нам как сильной группе в качестве суперприза дали немецкий. Типа, осчастливили. Счастье по-немецки - "глюк", как вскоре выяснилось.
Через год после окончания пришлось сдавать немецкий для кандминимума. Я реанимировала его за неделю, но это была неделя лингвистического экстримизма. Немецкий с утра до вечера, нон-стоп, видео-аудио-книги. Сдала кандминимум на пять и вот теперь уж (подумала я), точно можно расслабиться и забыть.
И изучала я с тех пор разные языки - французский и испанский на курсах, эльфийские языки с единомышленниками, валлийский с безумным профессором (к сожалению, его ненадолго хватило), польский и чешский самостоятельно и вообще что попало и где попало, кроме немецкого - потому что его, как мы помним, мне не очень-то хотелось.
Но случилось страшное. Сын мой Ким изучал в школе немецкий как третий иностранный. Целый год изучал. А потом им сказали, что хватит с них и двух иностранных. Ким обиделся и сказал, что будет гордо учить немецкий дальше сам. И тут я осознаю, что в моем дипломе написано "учитель английского и немецкого языков и литератур", вздыхаю и говорю - ну-ка, покажи мне этот свой учебник.
Так что немецкий продолжается. Заставила Кима найти диски к его учебнику (которые он втечении года и не думал использовать и вообще забыл, что они есть) и достала свой собственный старый учебник. Начали заниматься. Оказывается, я помню базовую грамматику. Оказывается, я слышу ошибки в произношении (допустим, если сказать von c "v", а не "f"). Оказывается, я забыла не совсем все слова. Оказывается, (и это самое удивительное открытие) мне нравится немецкий. И мне его хотелось. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...(Да, это стихотворение тоже не совсем стерлось из памяти).
Так что, внезапно, after all these years... immer.