Что они творят?
Недавно получила я весьма необычную открытку (официалку из США). Две трепетные ампирные барышни что-то такое странное совершают с оленем:
Сначала подумала - вот какую картинку надо было давать на конкурс - страшные рассказы писать! А потом погуглила и поняла, что нет, не надо было. Это уже иллюстрация к тексту. Который я принципиально не стану читать (хотя теперь уже интересно, что же они делают и настолько ли это непристойно, как мне подсказывает воображение)
А вот угадайте без гугла, что это за текст.
Почему-то мне казалось, что это легкий вопрос (ампирные барышни + подсказка, что "я принципиально не стану читать"). Но тут я ошиблась. Наверное, надо было все-таки сразу проставить тег "Джейн Остин", но я подумала, что тогда будет уж слишком очевидно.
Так вот, это иллюстрация к книге "Гордость и предубеждение и зомби". Все-таки мое любопытство оказалось сильнее отвращения и я скачала, чтобы найти соотвествующий эпизод:
"Первая неделя после их возвращения пролетела быстро. Началась вторая, последняя неделя
пребывания полка в Меритоне, и все девицы в округе находились в состоянии самой черной
меланхолии. Уныние воцарилось повсеместно. Лишь старшие мисс Беннет по-прежнему могли
есть, пить, спать и заниматься своими привычными делами, среди которых была и обычная для
этого времени года игра «Оленьи нежности». Эту игру придумал мистер Беннет, чтобы дочери
учились ступать бесшумно и развивали силу рук. Правила были просты: выследить большого
оленя в близлежащем лесу, подкрасться к нему, свалить на землю, поцеловать в нос и отпустить.
За этим веселым занятием Джейн и Элизабет провели много приятных часов, получая столь же
много упреков в бесчувственности от Китти и Лидии, которые были бесконечно несчастны и не
понимали, как кто-то из членов их семьи способен веселиться"
В оригинале "Оленьи нежности" - "Kiss me Deer".
Зачем девицам уметь ступать бесшумно и развивать силу рук? Понятно, зачем... Чтобы зомби выносить.
Вот еще одна иллюстрация к тому же тексту.
Судя по всему, сила ног тоже важна!
Поскольку зомби (или же "неприличности", как их называют в благопристойном обществе) могут поджидать героев на каждом шагу:
"По дороге к дому Элизабет и Дарси наткнулись на свору неприличностей. Их было не более
дюжины, и они удобно устроились в огороде, менее чем в десяти ярдах от дороги. Мерзкие
создания ползали на четвереньках по земле, вгрызаясь в спелые кочаны цветной капусты,
которые они приняли за беспризорные мозги. Дарси и Элизабет рассмеялись при виде этого
зрелища и хотели было продолжить свой путь, поскольку зомби их совершенно не замечали.
Однако, обменявшись взглядами и улыбками, влюбленная пара поняла, что им предоставляется
первая возможность принять бой вместе.
И они ее не упустили."
На этом мое знакомство с творением считаю полностью завершенным *торжественно бросает зомби фтопку*. Но открытку оставлю. Что-то в ней такое есть.
Сначала подумала - вот какую картинку надо было давать на конкурс - страшные рассказы писать! А потом погуглила и поняла, что нет, не надо было. Это уже иллюстрация к тексту. Который я принципиально не стану читать (хотя теперь уже интересно, что же они делают и настолько ли это непристойно, как мне подсказывает воображение)
А вот угадайте без гугла, что это за текст.
Почему-то мне казалось, что это легкий вопрос (ампирные барышни + подсказка, что "я принципиально не стану читать"). Но тут я ошиблась. Наверное, надо было все-таки сразу проставить тег "Джейн Остин", но я подумала, что тогда будет уж слишком очевидно.
Так вот, это иллюстрация к книге "Гордость и предубеждение и зомби". Все-таки мое любопытство оказалось сильнее отвращения и я скачала, чтобы найти соотвествующий эпизод:
"Первая неделя после их возвращения пролетела быстро. Началась вторая, последняя неделя
пребывания полка в Меритоне, и все девицы в округе находились в состоянии самой черной
меланхолии. Уныние воцарилось повсеместно. Лишь старшие мисс Беннет по-прежнему могли
есть, пить, спать и заниматься своими привычными делами, среди которых была и обычная для
этого времени года игра «Оленьи нежности». Эту игру придумал мистер Беннет, чтобы дочери
учились ступать бесшумно и развивали силу рук. Правила были просты: выследить большого
оленя в близлежащем лесу, подкрасться к нему, свалить на землю, поцеловать в нос и отпустить.
За этим веселым занятием Джейн и Элизабет провели много приятных часов, получая столь же
много упреков в бесчувственности от Китти и Лидии, которые были бесконечно несчастны и не
понимали, как кто-то из членов их семьи способен веселиться"
В оригинале "Оленьи нежности" - "Kiss me Deer".
Зачем девицам уметь ступать бесшумно и развивать силу рук? Понятно, зачем... Чтобы зомби выносить.
Вот еще одна иллюстрация к тому же тексту.
Судя по всему, сила ног тоже важна!
Поскольку зомби (или же "неприличности", как их называют в благопристойном обществе) могут поджидать героев на каждом шагу:
"По дороге к дому Элизабет и Дарси наткнулись на свору неприличностей. Их было не более
дюжины, и они удобно устроились в огороде, менее чем в десяти ярдах от дороги. Мерзкие
создания ползали на четвереньках по земле, вгрызаясь в спелые кочаны цветной капусты,
которые они приняли за беспризорные мозги. Дарси и Элизабет рассмеялись при виде этого
зрелища и хотели было продолжить свой путь, поскольку зомби их совершенно не замечали.
Однако, обменявшись взглядами и улыбками, влюбленная пара поняла, что им предоставляется
первая возможность принять бой вместе.
И они ее не упустили."
На этом мое знакомство с творением считаю полностью завершенным *торжественно бросает зомби фтопку*. Но открытку оставлю. Что-то в ней такое есть.