The Rabbit of the Baskerville
Итак, я посмотрела вторую серию и... И оказалась, она гораздо лучше первой (в плане сюжета и подхода к модернизации Холмса). По сути, настолько лучше, что этому должно быть какое-то логическое объяснение, подумала я. И оно сразу нашлось: сценарий второго эпизода писал другой человек. Не Стивен Моффат, а Марк Гэйтисс (который также играет Майкрофта). Что ж, должна признать, Марк - молодец.
Ну конечно, конечно, и в этой серии есть ляпы (некоторые из которых мне Алсвид объяснял на пальцах, поскольку с химией и биологией у меня плохо), но в общем и целом - хорошо же! Сама идея "модернизации" источника страха очень удачна: если в "Собаке Баскервиллей" источником является старинная легенда о некоем инфернальном псе (по-английски the hound of hell или же hellhound: именно поэтому у Конан Дойла не dog, а именно "The Hound" of the Baskervilles). А тут же его место занимает порождение современного "ада", тайной лаборатории, где проводят эксперименты над животными, в том числе генные мутации. И при этом сохранилась атмосфера "ужаса" оригинала, построенного на магии уединенного места, торфяников, туманов - удивительного ландшафта, просто созданного для нагнетания саспенса.
Но я влипла, дорогие друзья, я взялась за самоотверженное дело стёба над сериалом, и отступать мне некуда. Тем более, что мне "заказали" историю от имени персонажа по имени Bluebell - Колокольчика, прошу заметить, а не "Бубенчика". Колокольчика, который знал Как Всё Было на Самом Деле. Вы ведь уже поняли, что вас обманули? Марк Майкрофт - молодец, в этот раз не дал братцу всё испортить. Видимо, поэтому лично и взялся за сценарий.
Так вот...
Эпиграф:
- Меня зовут Алиса. Алиса Лидделл. Я оказалась здесь, потому что вошла в кроличью нору. Вслед за белым кроликом с розовыми глазами. На нем была жилетка. А в жилетном кармашке - часы.
- Покуривали травку, мисс? - спросил я вежливо. - Глотали барбитуратики? А может, набрались амфитаминчиков? Ма foi, рановато же теперь детишки начинают.
- Не поняла ни словечка, - покрутила она головой. - Не поняла ни слова, котик, из того, что ты сказал. Ни словечка. Ни словечечка!
А.Сапковский «Полдень золотой»
The Rabbit of the Baskerville
Ну что, вы довольны собой, мистер Холмс? Разгадали тайну Баскервильского чудовища? Спасли Генри от ужасов рокового оврага? Вы, правда, так считаете?
Жаль, что в мои гены подмешали только светящуюся медузу, и я не умею говорить. Если бы я еще не умел видеть и думать, это можно было бы вынести. Если бы я не умел чувствовать… Но увы. И вот я в ловушке на Бейкер-стрит: теперь я твой питомец, Шерлок, я, светящийся в темноте кролик Колокольчик, который знает, как все было на самом деле. Но что тебе с того - ты, наверное, собираешься смотреть на меня в микроскоп?
Что, ты меня гладишь? В темноте, тайком от Джона и миссис Хадсон, гладишь меня по флуоресцентной шерстке? Не знаю, почему ты это делаешь, но мне от этого только хуже. Ведь где-то там в Дартмуре страдает от одиночества малышка Кирсти. Старина Фрэнкленд погиб - подорвался на мине, а беднягу Несси подстрелили… И чудовище теперь никто не остановит. Генри обречен. Впрочем, может, ему хватит ума не ходить больше к тому месту? Только это спасет его. Иначе чудовище, которое разорвало на части его отца, доберется и до его горла. Эх, Шерлок, Шерлок, как же ты был слеп…
Твой брат Майкрофт мог бы тебе и рассказать, какова истинная миссия базы «Баскервиль». Но, видимо, он тебе больше не доверяет. А ведь это действительно гениально: под видом сверхсекретной военной базы, где работают над новыми видами оружия, правительство держит «приют» для безумных ученых. Так гораздо безопаснее для всех: ученые вовсю работают над своими странными экспериментами, не сомневаясь, что их изобретения идут в ход; правительство же тщательно контролирует процесс и не допускает, чтобы хоть что-нибудь опасное (или кто-нибудь чудовищный) покинул стены «Баскервиля». Какая наивность, Шерлок, полагать, что крайне опасный наркотик кто-то мог вот так просто, целыми баллонами, тайком выносить с базы и распылять в овраге! Было лишь два случая, когда из «Баскервиля» вырывались: первый - 20 лет назад. Так на болотах поселился монстр, и живет там до сих пор. Второй - это я сам.
На базе работает целая армия психологов, задача которых - постоянный мониторинг наших безумных гениев. Если возникает подозрение, что кто-то, кроме основной своей работы, экспериментирует над чем-то тайком, то ему или ей ненавязчиво создают для этого все условия, обеспечивая при этом «невыход» финального результата. Так было с Фрэнклендом, который продолжал работать над наркотиком, который сварганили эти психи-американцы, H.O.U.N.D. из Либерти. Но отец Генри знал про вещество побольше Фрэнкленда, да и был похитрее: догадывался, что «Баскервиль» - это такой себе отель «Калифорния» - «you can check out anytime you like, but you can never leave». Он хотел бежать и продать свою наркоту тому, кто больше заплатит. Это он разработал план выноса вещества с территории, а Фрэнкленд пытался его остановить. Маленький Генри видел их драку, но он видел также и чудовище - оно сбежало по тому же пути, что проложил Найт-старший.
С тех пор систему безопасности в «Баскервиле» ужесточили во много раз, а армия психологов перешла под крыло майора Бэрримора. О, что это за человек! Какой психолог и какой актер! Как он мастерски играет «солдафона» и пудрит всем мозги. Чего стоят одни только книги в его кабинете! Ты бы посмотрел на корешки, Шерлок, - неужели не было очевидно, что биографии Тэтчер ни разу не читали? Ты сам не знаешь, как тебе повезло с паролем. Это Бэрримор-то не использует имена детей для паролей? Ха! Мэгги - это Мэгги Симпсон, девчушка из мультфильма «Симпсоны». Он взял это имя для пароля, потому что называет так иногда Кирсти. Мою Кирсти…
Бэрримор стал настоящим отцом для Кирсти. С такой безумной мамашей, которая на работе без всяких угрызений совести смешивает гены животных, а дома - рассказывает об этом 9-летней дочери и дарит ей книги по генетической инженерии, неудивительно, что ребенок - аутист, почти не разговаривает и любит сосательные конфеты в виде пустышки. За это Бэрримор, который часто бывает у них дома, и называет её «Мэгги Симпсон». Но мамаша Стэплтон невиновата - опять же, гены. Это её отец, Роджер Стэплтон, создал монстра. Начинал свои эксперименты с насекомых, перешел на млекопитающих и скрестил… Впрочем, мне и думать об этом больно. И умное же вышло существо (почти, как я): вокруг его логова сделали минное поле, а ему - все нипочём. Нутром чует мины и обходит их уже 20 лет… Своего создателя, Стэплтона, оно разорвало прямо в лаборатории. Его бы усыпили, там же, но представляешь, Шерлок, они тоже подумали, что дело не в нём, хотя и видели его своими глазами! Эх…
А как вырвался я, несмотря на все предосторожности? Я бы и не решился пробовать, но как-то Кирсти привели в лабораторию: посмотреть на зверушек. Да уж, тот еще зоопарк. И вот она увидела меня, а я её. Она меня назвала «Колокольчик», есть такой лесной цветок, говорят. Сам никогда не видел: я дитя лаборатории. Интересно, он светится в темноте?.. Как она рыдала и умоляла маму разрешить взять меня с собой. Я думал, у меня сердце разорвется. Бэрримор не устоял - разрешил взять меня на один день, до вечера, а потом вернуть. Мне хватило, чтобы запомнить, где живет Кирсти. А дальше пришлось воспользоваться секретным мишкой старины Фрэнкленда.
Да, он продолжал свои эксперименты над наркотой, полагая, что об этом никто не знает. Но то, что у него выходило, производило эффект «ласкового галлюциногена», как мы это называли с ребятами в лаборатории. Мы ведь порой добирались до разных веществ при помощи обезьян, которые умели открыть буквально любой замок. Много ночей скоротали мы под кайфом. Фрэнкленд, видимо, и сам любил приложиться, и осознавал, что эффект вовсе не вызывающий агрессию - а наоборот, успокаивающий. И тогда, помня монстра, в побеге которого он чувствовал себя отчасти виноватым, он решил попробовать «усмирить» его. А для этого нужно было как-то выносить баллоны из лаборатории. Вот он и завел плюшевую игрушку, подарок от «любимой племянницы в Индиане», - медведя размером с трехлетнего ребенка - и таскал его с собой на работу. Естественно, порой внутри он прятал баллоны. Естественно, Бэрримор об этом знал, но не мешал, - о безвредности вещества его давно уведомили. Убедился лишь, что Фрэнкленд не пытается им торговать.
Мне было ужасно тесно в медведе, и я чуть не задохнулся, но зато я вырвался и пришел к Кирсти. И целую неделю нам удавалось скрывать от мамаши мое присутсвие в доме. Но свечение в темноте не всегда идет на пользу беглецам. Впрочем, вернуть меня в лабораторию я не дал - я снова бежал и жил уже на воле, на торфяниках.
Так я познакомился с Несси - собакой, которую придурок-шотландец из вегетарианского ресторана завел для привлечения туристов. Дружелюбнее и глупее существа не было на свете: как она любила бросаться на людей, облизывать им лицо и радостно лаять. Только они не всегда понимали, что она это из лучших чувств. Она подружилась даже с монстром. Под действием наркоты Фрэнкленда он действительно стал миролюбивее, порой валялся в логове неделями, не выходя на охоту. Верная Несси приносила ему еду (она нюхом чуяла мины).
А как же «кошмары» Генри, спросишь ты? Знаешь, увидев то, что он увидел в детстве, любой бы свихнулся. Он и свихнулся! И теперь - полвзгляда на следы Несси плюс воспоминание про надпись H.O.U.N.D. - и всё, Генри готов, он видел "хаунда"! И не нужно никаких галлюциногенов. И с Джоном - тоже самое. После того, как он насмотрелся на тебя, дрожащего Шерлока, и когда ты его запер в лаборатории, приглушив для начала светом и звуком, а потом рыча на него в телефон - что ты думаешь, у него не сдали бы нервы?
Но ты, Шерлок, ты! Ты же видел. Ты не мог поверить в то, что ты видишь, но ты видел его, настоящего монстра. И он до сих пор там.
Ты пришел, после всего, последний раз на торфяники. Зачем, хотел еще раз не поверить глазам своим? Но тебе попался я, и после того, как Джон не дал тебе застрелить меня на месте, ты решил забрать меня на Бейкер-стрит. Теперь он совсем один на Гримпенском минном поле. Без ласковой наркоты, без Несси, без еды, даже без меня, хотя против него я был бы бессилен. Меня-то скрестили с медузой, а его…
Нет, я не могу... Что, опять гладишь меня в темноте? Боишься?
Автор картинки - Daaakota, взято на Deviant Art
А теперь просто посмотри. На этом видео монстра случайно запечатлели во время съемок одного фильма. Сюда приехали снимать пару сцен из-за зрелищного ландшафта, но закончилось это для них печально. Посмотри, Шерлок, что ждет нашего Генри. Тебе не стыдно, Шерлок?
Ну конечно, конечно, и в этой серии есть ляпы (некоторые из которых мне Алсвид объяснял на пальцах, поскольку с химией и биологией у меня плохо), но в общем и целом - хорошо же! Сама идея "модернизации" источника страха очень удачна: если в "Собаке Баскервиллей" источником является старинная легенда о некоем инфернальном псе (по-английски the hound of hell или же hellhound: именно поэтому у Конан Дойла не dog, а именно "The Hound" of the Baskervilles). А тут же его место занимает порождение современного "ада", тайной лаборатории, где проводят эксперименты над животными, в том числе генные мутации. И при этом сохранилась атмосфера "ужаса" оригинала, построенного на магии уединенного места, торфяников, туманов - удивительного ландшафта, просто созданного для нагнетания саспенса.
Но я влипла, дорогие друзья, я взялась за самоотверженное дело стёба над сериалом, и отступать мне некуда. Тем более, что мне "заказали" историю от имени персонажа по имени Bluebell - Колокольчика, прошу заметить, а не "Бубенчика". Колокольчика, который знал Как Всё Было на Самом Деле. Вы ведь уже поняли, что вас обманули? Марк Майкрофт - молодец, в этот раз не дал братцу всё испортить. Видимо, поэтому лично и взялся за сценарий.
Так вот...
Эпиграф:
- Меня зовут Алиса. Алиса Лидделл. Я оказалась здесь, потому что вошла в кроличью нору. Вслед за белым кроликом с розовыми глазами. На нем была жилетка. А в жилетном кармашке - часы.
- Покуривали травку, мисс? - спросил я вежливо. - Глотали барбитуратики? А может, набрались амфитаминчиков? Ма foi, рановато же теперь детишки начинают.
- Не поняла ни словечка, - покрутила она головой. - Не поняла ни слова, котик, из того, что ты сказал. Ни словечка. Ни словечечка!
А.Сапковский «Полдень золотой»
The Rabbit of the Baskerville
Ну что, вы довольны собой, мистер Холмс? Разгадали тайну Баскервильского чудовища? Спасли Генри от ужасов рокового оврага? Вы, правда, так считаете?
Жаль, что в мои гены подмешали только светящуюся медузу, и я не умею говорить. Если бы я еще не умел видеть и думать, это можно было бы вынести. Если бы я не умел чувствовать… Но увы. И вот я в ловушке на Бейкер-стрит: теперь я твой питомец, Шерлок, я, светящийся в темноте кролик Колокольчик, который знает, как все было на самом деле. Но что тебе с того - ты, наверное, собираешься смотреть на меня в микроскоп?
Что, ты меня гладишь? В темноте, тайком от Джона и миссис Хадсон, гладишь меня по флуоресцентной шерстке? Не знаю, почему ты это делаешь, но мне от этого только хуже. Ведь где-то там в Дартмуре страдает от одиночества малышка Кирсти. Старина Фрэнкленд погиб - подорвался на мине, а беднягу Несси подстрелили… И чудовище теперь никто не остановит. Генри обречен. Впрочем, может, ему хватит ума не ходить больше к тому месту? Только это спасет его. Иначе чудовище, которое разорвало на части его отца, доберется и до его горла. Эх, Шерлок, Шерлок, как же ты был слеп…
Твой брат Майкрофт мог бы тебе и рассказать, какова истинная миссия базы «Баскервиль». Но, видимо, он тебе больше не доверяет. А ведь это действительно гениально: под видом сверхсекретной военной базы, где работают над новыми видами оружия, правительство держит «приют» для безумных ученых. Так гораздо безопаснее для всех: ученые вовсю работают над своими странными экспериментами, не сомневаясь, что их изобретения идут в ход; правительство же тщательно контролирует процесс и не допускает, чтобы хоть что-нибудь опасное (или кто-нибудь чудовищный) покинул стены «Баскервиля». Какая наивность, Шерлок, полагать, что крайне опасный наркотик кто-то мог вот так просто, целыми баллонами, тайком выносить с базы и распылять в овраге! Было лишь два случая, когда из «Баскервиля» вырывались: первый - 20 лет назад. Так на болотах поселился монстр, и живет там до сих пор. Второй - это я сам.
На базе работает целая армия психологов, задача которых - постоянный мониторинг наших безумных гениев. Если возникает подозрение, что кто-то, кроме основной своей работы, экспериментирует над чем-то тайком, то ему или ей ненавязчиво создают для этого все условия, обеспечивая при этом «невыход» финального результата. Так было с Фрэнклендом, который продолжал работать над наркотиком, который сварганили эти психи-американцы, H.O.U.N.D. из Либерти. Но отец Генри знал про вещество побольше Фрэнкленда, да и был похитрее: догадывался, что «Баскервиль» - это такой себе отель «Калифорния» - «you can check out anytime you like, but you can never leave». Он хотел бежать и продать свою наркоту тому, кто больше заплатит. Это он разработал план выноса вещества с территории, а Фрэнкленд пытался его остановить. Маленький Генри видел их драку, но он видел также и чудовище - оно сбежало по тому же пути, что проложил Найт-старший.
С тех пор систему безопасности в «Баскервиле» ужесточили во много раз, а армия психологов перешла под крыло майора Бэрримора. О, что это за человек! Какой психолог и какой актер! Как он мастерски играет «солдафона» и пудрит всем мозги. Чего стоят одни только книги в его кабинете! Ты бы посмотрел на корешки, Шерлок, - неужели не было очевидно, что биографии Тэтчер ни разу не читали? Ты сам не знаешь, как тебе повезло с паролем. Это Бэрримор-то не использует имена детей для паролей? Ха! Мэгги - это Мэгги Симпсон, девчушка из мультфильма «Симпсоны». Он взял это имя для пароля, потому что называет так иногда Кирсти. Мою Кирсти…
Бэрримор стал настоящим отцом для Кирсти. С такой безумной мамашей, которая на работе без всяких угрызений совести смешивает гены животных, а дома - рассказывает об этом 9-летней дочери и дарит ей книги по генетической инженерии, неудивительно, что ребенок - аутист, почти не разговаривает и любит сосательные конфеты в виде пустышки. За это Бэрримор, который часто бывает у них дома, и называет её «Мэгги Симпсон». Но мамаша Стэплтон невиновата - опять же, гены. Это её отец, Роджер Стэплтон, создал монстра. Начинал свои эксперименты с насекомых, перешел на млекопитающих и скрестил… Впрочем, мне и думать об этом больно. И умное же вышло существо (почти, как я): вокруг его логова сделали минное поле, а ему - все нипочём. Нутром чует мины и обходит их уже 20 лет… Своего создателя, Стэплтона, оно разорвало прямо в лаборатории. Его бы усыпили, там же, но представляешь, Шерлок, они тоже подумали, что дело не в нём, хотя и видели его своими глазами! Эх…
А как вырвался я, несмотря на все предосторожности? Я бы и не решился пробовать, но как-то Кирсти привели в лабораторию: посмотреть на зверушек. Да уж, тот еще зоопарк. И вот она увидела меня, а я её. Она меня назвала «Колокольчик», есть такой лесной цветок, говорят. Сам никогда не видел: я дитя лаборатории. Интересно, он светится в темноте?.. Как она рыдала и умоляла маму разрешить взять меня с собой. Я думал, у меня сердце разорвется. Бэрримор не устоял - разрешил взять меня на один день, до вечера, а потом вернуть. Мне хватило, чтобы запомнить, где живет Кирсти. А дальше пришлось воспользоваться секретным мишкой старины Фрэнкленда.
Да, он продолжал свои эксперименты над наркотой, полагая, что об этом никто не знает. Но то, что у него выходило, производило эффект «ласкового галлюциногена», как мы это называли с ребятами в лаборатории. Мы ведь порой добирались до разных веществ при помощи обезьян, которые умели открыть буквально любой замок. Много ночей скоротали мы под кайфом. Фрэнкленд, видимо, и сам любил приложиться, и осознавал, что эффект вовсе не вызывающий агрессию - а наоборот, успокаивающий. И тогда, помня монстра, в побеге которого он чувствовал себя отчасти виноватым, он решил попробовать «усмирить» его. А для этого нужно было как-то выносить баллоны из лаборатории. Вот он и завел плюшевую игрушку, подарок от «любимой племянницы в Индиане», - медведя размером с трехлетнего ребенка - и таскал его с собой на работу. Естественно, порой внутри он прятал баллоны. Естественно, Бэрримор об этом знал, но не мешал, - о безвредности вещества его давно уведомили. Убедился лишь, что Фрэнкленд не пытается им торговать.
Мне было ужасно тесно в медведе, и я чуть не задохнулся, но зато я вырвался и пришел к Кирсти. И целую неделю нам удавалось скрывать от мамаши мое присутсвие в доме. Но свечение в темноте не всегда идет на пользу беглецам. Впрочем, вернуть меня в лабораторию я не дал - я снова бежал и жил уже на воле, на торфяниках.
Так я познакомился с Несси - собакой, которую придурок-шотландец из вегетарианского ресторана завел для привлечения туристов. Дружелюбнее и глупее существа не было на свете: как она любила бросаться на людей, облизывать им лицо и радостно лаять. Только они не всегда понимали, что она это из лучших чувств. Она подружилась даже с монстром. Под действием наркоты Фрэнкленда он действительно стал миролюбивее, порой валялся в логове неделями, не выходя на охоту. Верная Несси приносила ему еду (она нюхом чуяла мины).
А как же «кошмары» Генри, спросишь ты? Знаешь, увидев то, что он увидел в детстве, любой бы свихнулся. Он и свихнулся! И теперь - полвзгляда на следы Несси плюс воспоминание про надпись H.O.U.N.D. - и всё, Генри готов, он видел "хаунда"! И не нужно никаких галлюциногенов. И с Джоном - тоже самое. После того, как он насмотрелся на тебя, дрожащего Шерлока, и когда ты его запер в лаборатории, приглушив для начала светом и звуком, а потом рыча на него в телефон - что ты думаешь, у него не сдали бы нервы?
Но ты, Шерлок, ты! Ты же видел. Ты не мог поверить в то, что ты видишь, но ты видел его, настоящего монстра. И он до сих пор там.
Ты пришел, после всего, последний раз на торфяники. Зачем, хотел еще раз не поверить глазам своим? Но тебе попался я, и после того, как Джон не дал тебе застрелить меня на месте, ты решил забрать меня на Бейкер-стрит. Теперь он совсем один на Гримпенском минном поле. Без ласковой наркоты, без Несси, без еды, даже без меня, хотя против него я был бы бессилен. Меня-то скрестили с медузой, а его…
Нет, я не могу... Что, опять гладишь меня в темноте? Боишься?
Автор картинки - Daaakota, взято на Deviant Art
А теперь просто посмотри. На этом видео монстра случайно запечатлели во время съемок одного фильма. Сюда приехали снимать пару сцен из-за зрелищного ландшафта, но закончилось это для них печально. Посмотри, Шерлок, что ждет нашего Генри. Тебе не стыдно, Шерлок?
Click to view