Истинный комплекс Эдипа.

[linda_lotiel]

Какое гениальное стихотворение! Просто слёзы в глазах.

MYTH

by Muriel Rukeyser

Long afterward, Oedipus, old and blinded, walked the

roads.  He smelled a familiar smell.  It was

the Sphinx.  Oedipus said, "I want to ask one question.

Why didn't I recognize my mother?"  "You gave the

wrong

Comments

[linda_lotiel]

аххх...

[aldanare]

А в переводах такой игры слов не получится...

[pan_kotsky]

Можно попробовать сыграть в украинском переводе, если подделать стиль под староукраинский.
Даже интересно стало :)

[aldanare]

С удовольствием бы поглядела на результат, хоть и не знакома со староукраинским :)

[linda_lotiel]

а вот меня мучает вопрос, вышло ли бы такое в старогреческом... у кого бы спросить?

[ristil]

И это будет эпиграфом к моей курсовой на тему "Семантичний аспект сексистського вокабуляру" :))
(ну, или на крайняк "Специфіка використання займенників he, she, his, her")

[linda_lotiel]

курсовую почитать дашь? :)

[ristil]

Эх, ее еще написать бы, а так - нет проблем :)