Африка

[lincse]

Чуть не забыла! Стихо, которое я писала на Летний Кубок Шейдлинкс

Comments

[ylgur]

Послушай, далеко, на озере Чад... (с)
Хорошо, Ален, мне очень нравится. Единственное, имя Эстер немножко корежит, ибо по-русски Эсфирь, а как раз африканская тема благодаря Николаю Степановичу очень требует филигранного языка начала прошлого века.

[lincse]

Рада,что нравится)
Наташ, я и согласна и не согласна одновременно) Это ж не подражание Гумилеву, он просто тут немножко гулял вместе со своим жирафом) А мне из моих палестин Эстер как-то ближе. Кстати, и к Африке Эстер ближе Эсфири... Другое дело, что тогда логичнее бы и Хава писать, а не Ева. Короче, я задумалась))) пока понимаю одно, что Эсфирь мне здесь не видится.

[ylgur]

Конечно, не подражание, а, как ниже верно выразились, аллюзия. Но для меня Эстер - это вообще английское имя из романов Остин, то есть совсем из другой оперы. %))) Мы же по-русски пишем, и приходится следовать условностям и называть Хайнриха Хайне Генрихом Гейне, а бога Яхве - Иеговой...

[lincse]

Ыы)) Не, конечно, тут к английским романам никто отношения не имеет. Просто... попытаюсь объяснить, почему для меня это принципиально. Эсфирь - это христианство. Эстер - иудаизм. Это как, помнишь, у Калугина вдруг возникает Микаэль, а не Михаил, и это имеет смысл... У меня тоже имеет, и это не Ландон и не Хайне... хотя, да, Яхве :)

Я хорошо понимаю, на самом деле, почему у тебя тут возникло возражение. Если оставаться только в рамках православной культуры, все так и есть. Но мне кажется, раз уже и так есть экзотика, почему ее не расширить))

Офф: ты же в сентябре будешь в Мск, да?)

[akv]

Йэххе.

[lincse]

ахха)

[step_lara]

Помнится, Аленка вообще любит писать аллюзиями. Мне нравится!:)

[ylgur]

Извините, какие аллюзии здесь имеются в виду?

[step_lara]

Наверное все-таки имеется в виду Африка, Озеро Чад и жираф Н.Гумилева.

[ylgur]

Просто меня немножко сбил оборот "писать аллюзиями", так не очень говорят. 8)

[mongolka]

аааааааа, сестра, я тебя угадала!!:)))

[z_u]

действительно, порывисто и горячо, как африканский ветер. очень понравилось, спасибо :)
немного неожиданной оказалась смена ритма в последней строчке, но потом подумалось - может, это просто тамтамы так стучат? :)

[lincse]

Да, там сбивается ритм немного в конце. Я читаю нараспев вслух, и в принципе оно звучит. Потому что концовка немного меняется, да. Хотя строго говоря, это ошибка, конечно :)

спасибо!