Книшшки

[lina_des]

Спасибо manzanara за рекомендацию Ффорде - отличчное легкое чтиво, в нем есть то, чего мне очень нехватает у Фрая - симпатичный ГГ. Плюс тридцать слоев литературных загадочек и ссылок :) Очень симпатично. Русский перевод, конечно же, радует. Одни валлийцы, говорящие с украинским акцентом чего стоят...
К чему это я... друзья, если у вас имеется сабж в

Comments

[manzanara]

Я прямо не знаю, чего ты такая упрямая: я ж тебе сразу на английском предлагала :) Надо самой что ли почитать... :))

[lina_des]

не нашла :(
или ты мне переслать предлагала?

[manzanara]

Я тебе просто предлагала ВСЕ :) Можно выложить на фтп, пару книжек можно на мыло кинуть, как хочешь :)

[lina_des]

Мылом лучше, ага! Спасибо, дорогая

[biguglyturtle]

А можно мне тоже?
fornnd@gmail.com

[lina_des]

Почитай! У меня после чтения в оригинале возникло масса вопросов по переводу. Некоторые вещи таки за гранью

[manzanara]

Я в переводе и не собиралась :) А ты что читаешь-то? Thursday? Я пока половину первой книжки прочла: мило, мир забавный, но не сказать, что цепляет.

[lina_des]

Ага, ее. Next в русской версии почему-то переведено как Нонетот...
Мне отлично сейчас пошло, и язык нравится

[manzanara]

Ну, честно говоря, я не очень представляю, как ее надо переводить :) Язык ничего, согласна.

[lina_des]

Хм, а чем прямой перевод плох? Хотя я исторически не поддерживаю перевод имен, все эти Торбинсы-Сумкинсы и Злодеусы в тексте выглядят как-то глупо.

[manzanara]

А как ты прямо переведешь? Следующая? И брат ее Следующий? :) Я исторически перевод имен тоже не очень приветствую, но я вообще исторически оригинал предпочитаю (в упомянутых случаях - особенно).

[lina_des]

Следующий или какое-нибудь призводное. Нонетот-то вообще с какого боку?

[manzanara]

Не, меня не спрашивай, я в работе надмозгов ничего не смыслю :)