Стадии эмигрантского сознания || Из заметок
Немного нестандартный для формата блога пост, который я обдумывала давно. Может, кто-то узнает в этих потоках сознания себя, когда проходил через те же изменения в жизни, а кому-то станет проще понять, что происходит с человеком, который уехал к черту на кулички и оставил кусок себя на старом месте.
Однажды поймала себя на мысли, что мое сознание, как эмигранта, периодически меняется. Этакие вспышки ощущений, которые ловят на полуслове, останавливают на ходу и заставляют обдумать. Довольно быстро я стала записывать их в краткой форме, а через какое-то время поняла, что вырисовывается целая “эволюция” моего отношения к новой жизни в чужой стране.
Напомню, что переехала я в апреле 2013-го. За первый год у меня много чего внутри перевернулось, и часто это в весьма больной форме вырывалось наружу (кто навещал меня в тот первый год, знает). Как раз когда я начала приходить в себя, то начала ловить в себе эти “этапы”. Сейчас, когда прошло уже три года и когда в целом могу сказать, что моя адаптация завершилась, какие-то мысли по-прежнему проскакивают, но общая направленность их уже особо не меняется. Запись я продолжу вести, так что если что-то изменится, добавлю сюда.
Июль 2014 года, год и 3 месяца с момента переезда:
Стадия «я ничья». Далеко до того, чтобы считать себя прижившейся на новом месте, но чувствуешь все большую оторванность от привычного на старом. Дерево, которое вырвали с корнем, и которое теперь так и будет расти в горшке - хочешь, перевози с места на место, уже неважно, в чьей-либо земле уже не приживется. Или вообще - перекати-поле. Если сейчас мне скажут “Собирай чемоданы, ты едешь в другой штат/страну/континент”, то единственное, что меня будет волновать - говорят ли там на английском, потому что учить еще один язык сейчас нет никакого желания.
Слушаешь рассказы родителей о саратовской рутине, и вместо того, чтобы поддакнуть, как делала раньше, начинаешь ужасаться. Отвыкла. Пока что еще не так понятны минусы новой страны, а потому недостатки покинутой кажутся особенно критичными.
Апрель 2015 года, два года в новой стране:
Резко ощутила, что вот рраз - и привыкла. Навряд ли тут сработала магическая цифра в 2 года после переезда - просто в какой-то момент, выруливая с парковки колледжа, я подумала, что мой «переходный» период завершен - я окончательно «переехала головой». Я со всем здесь свыклась и полноценно ощущаю себя жителем США. Нет, Калифорнии. США - это по-прежнему какой-то другой мир, а я живу в Калифорнии. И вроде начинают открываться глаза на местные проблемы, а все же понимаешь - мне здесь нравится, мне здесь спокойно.
Июнь 2015 года, 26 месяцев после переезда:
Переклинило. Вообще-то, я уже неплохо освоилась и редко испытываю серьезные проблемы с языком, но тут меня как подменили. Сижу на занятиях или читаю книгу и осознаю, что я все понимаю, что мне объясняют - но мозг будто вернулся в апрель 13го и кричит мне: «Лена, ты свежеприехавшая со своим бизнес-английским и ты ничего не понимаешь!» Ну и я такая: «Ок», и резко перестаю воспринимать, что мне говорят.
Время покажет, стадия ли это мироощущения, или я просто переутомилась. (UPD от 2016 года - с переутомлением все-таки вряд ли было связано).
Опять Июнь 2015-го:
Интересно, такое случается только у меня, или это общая болезнь эмигрантов: когда среди рутины дней, не замечая бег времени, ты вдруг оказываешься пораженным внезапной мыслью на полпути в магазин: елки-палки, я в США живу! Как я здесь оказалась?! Блииин, это другая страна!
Следом за этой мыслью окончательно атрофируются навыки разговорной английской речи. Если и пытаешься что-то сказать, тебя не понимают.
Декабрь 2015-го, перед поездкой в Англию и Россию:
Я еду не домой. Дом у меня теперь здесь. И вообще, понятие дома сместилось: дом там, где покой.
А я еду навестить близких и путешествовать. Моя жизнь - здесь. Там - не прошлая, но другая жизнь. И в этом нет ничего плохого - это нормально. И это совершенно не отменяет тоску по родным местам, по близким людям, которых теперь надо собирать по всему свету.
Декабрь 2015-го, в поездке:
Прошедшие годы показали, что люди очень часто путают Родину и государство, в котором родились. И эта путаница не позволяет им понять, что если человек не приемлет страну, то это не значит, что он не любит родной край.
Очень тяжело стало с людьми, отрицающими космополитизм на подкорке.
Я перестала сравнивать штаты и Россию - это просто невозможно сравнивать. Но многие почему-то вменяют мне это сравнение и более того, обвиняют в сдвинутой в сторону США симпатии и сразу делают вывод, что я не люблю Россию. Либо у меня проблемы с передачей информации (что не исключено, увы), либо люди находят в словах только то, что им там хочется найти. А в то же время я бы с радостью жила там, где все мне родное и знакомое, если бы не вся та надстройка, которую большинство называет именем моей родной страны.
Мне очень интересен этот мир. Он для меня не делится на две страны и все остальное - он просто многогранен и зовет посмотреть, приобщиться, впитать частичку там, кусочек здесь. В конце-концов, все мы - набор душевного опыта, приобретенного за жизнь. Вот и мне хочется этот опыт максимизировать, а в какой стране для этого придется жить - вопрос второй.
Май 2016 года, три года после переезда:
Кажется, меня никогда не перестанет периодически поражать эта мысль, что я уехала из родной страны. Я никогда к этому не стремилась, всегда была домашней. Или не была? Не удержишь то, что не удержать?
Само понятие “эмиграция” стирается. Просто мы жили в одном месте, а теперь живем в другом. Может, потом где-то еще поживем. И я рада, что переезд для нас - нечто добровольное и в целом позитивное, в противовес волнам отчаянного бегства, совершаемого по всему миру уже тысячи лет.
Ностальгии нет - современный мир достаточно открыт и развит, чтобы изжить ностальгию. Менталитет шлифуется, но никогда не изменится кардинально. Жизнь постепенно разводит тебя с близкими, просто не надо делать из этого трагедию, а стоит наслаждаться моментами, когда вы снова рядом.
Однажды поймала себя на мысли, что мое сознание, как эмигранта, периодически меняется. Этакие вспышки ощущений, которые ловят на полуслове, останавливают на ходу и заставляют обдумать. Довольно быстро я стала записывать их в краткой форме, а через какое-то время поняла, что вырисовывается целая “эволюция” моего отношения к новой жизни в чужой стране.
Напомню, что переехала я в апреле 2013-го. За первый год у меня много чего внутри перевернулось, и часто это в весьма больной форме вырывалось наружу (кто навещал меня в тот первый год, знает). Как раз когда я начала приходить в себя, то начала ловить в себе эти “этапы”. Сейчас, когда прошло уже три года и когда в целом могу сказать, что моя адаптация завершилась, какие-то мысли по-прежнему проскакивают, но общая направленность их уже особо не меняется. Запись я продолжу вести, так что если что-то изменится, добавлю сюда.
Июль 2014 года, год и 3 месяца с момента переезда:
Стадия «я ничья». Далеко до того, чтобы считать себя прижившейся на новом месте, но чувствуешь все большую оторванность от привычного на старом. Дерево, которое вырвали с корнем, и которое теперь так и будет расти в горшке - хочешь, перевози с места на место, уже неважно, в чьей-либо земле уже не приживется. Или вообще - перекати-поле. Если сейчас мне скажут “Собирай чемоданы, ты едешь в другой штат/страну/континент”, то единственное, что меня будет волновать - говорят ли там на английском, потому что учить еще один язык сейчас нет никакого желания.
Слушаешь рассказы родителей о саратовской рутине, и вместо того, чтобы поддакнуть, как делала раньше, начинаешь ужасаться. Отвыкла. Пока что еще не так понятны минусы новой страны, а потому недостатки покинутой кажутся особенно критичными.
Апрель 2015 года, два года в новой стране:
Резко ощутила, что вот рраз - и привыкла. Навряд ли тут сработала магическая цифра в 2 года после переезда - просто в какой-то момент, выруливая с парковки колледжа, я подумала, что мой «переходный» период завершен - я окончательно «переехала головой». Я со всем здесь свыклась и полноценно ощущаю себя жителем США. Нет, Калифорнии. США - это по-прежнему какой-то другой мир, а я живу в Калифорнии. И вроде начинают открываться глаза на местные проблемы, а все же понимаешь - мне здесь нравится, мне здесь спокойно.
Июнь 2015 года, 26 месяцев после переезда:
Переклинило. Вообще-то, я уже неплохо освоилась и редко испытываю серьезные проблемы с языком, но тут меня как подменили. Сижу на занятиях или читаю книгу и осознаю, что я все понимаю, что мне объясняют - но мозг будто вернулся в апрель 13го и кричит мне: «Лена, ты свежеприехавшая со своим бизнес-английским и ты ничего не понимаешь!» Ну и я такая: «Ок», и резко перестаю воспринимать, что мне говорят.
Время покажет, стадия ли это мироощущения, или я просто переутомилась. (UPD от 2016 года - с переутомлением все-таки вряд ли было связано).
Опять Июнь 2015-го:
Интересно, такое случается только у меня, или это общая болезнь эмигрантов: когда среди рутины дней, не замечая бег времени, ты вдруг оказываешься пораженным внезапной мыслью на полпути в магазин: елки-палки, я в США живу! Как я здесь оказалась?! Блииин, это другая страна!
Следом за этой мыслью окончательно атрофируются навыки разговорной английской речи. Если и пытаешься что-то сказать, тебя не понимают.
Декабрь 2015-го, перед поездкой в Англию и Россию:
Я еду не домой. Дом у меня теперь здесь. И вообще, понятие дома сместилось: дом там, где покой.
А я еду навестить близких и путешествовать. Моя жизнь - здесь. Там - не прошлая, но другая жизнь. И в этом нет ничего плохого - это нормально. И это совершенно не отменяет тоску по родным местам, по близким людям, которых теперь надо собирать по всему свету.
Декабрь 2015-го, в поездке:
Прошедшие годы показали, что люди очень часто путают Родину и государство, в котором родились. И эта путаница не позволяет им понять, что если человек не приемлет страну, то это не значит, что он не любит родной край.
Очень тяжело стало с людьми, отрицающими космополитизм на подкорке.
Я перестала сравнивать штаты и Россию - это просто невозможно сравнивать. Но многие почему-то вменяют мне это сравнение и более того, обвиняют в сдвинутой в сторону США симпатии и сразу делают вывод, что я не люблю Россию. Либо у меня проблемы с передачей информации (что не исключено, увы), либо люди находят в словах только то, что им там хочется найти. А в то же время я бы с радостью жила там, где все мне родное и знакомое, если бы не вся та надстройка, которую большинство называет именем моей родной страны.
Мне очень интересен этот мир. Он для меня не делится на две страны и все остальное - он просто многогранен и зовет посмотреть, приобщиться, впитать частичку там, кусочек здесь. В конце-концов, все мы - набор душевного опыта, приобретенного за жизнь. Вот и мне хочется этот опыт максимизировать, а в какой стране для этого придется жить - вопрос второй.
Май 2016 года, три года после переезда:
Кажется, меня никогда не перестанет периодически поражать эта мысль, что я уехала из родной страны. Я никогда к этому не стремилась, всегда была домашней. Или не была? Не удержишь то, что не удержать?
Само понятие “эмиграция” стирается. Просто мы жили в одном месте, а теперь живем в другом. Может, потом где-то еще поживем. И я рада, что переезд для нас - нечто добровольное и в целом позитивное, в противовес волнам отчаянного бегства, совершаемого по всему миру уже тысячи лет.
Ностальгии нет - современный мир достаточно открыт и развит, чтобы изжить ностальгию. Менталитет шлифуется, но никогда не изменится кардинально. Жизнь постепенно разводит тебя с близкими, просто не надо делать из этого трагедию, а стоит наслаждаться моментами, когда вы снова рядом.