Трудности перевода на родной язык
Так, наблюдение...
Не знаю, каково было тем ребятам, кто программировать учился на родном языке, а потом переехал или просто стал активно почитывать источники по теме на английском. Наверное, так же, как и остальным специалистам, кому надо было выучить лексику, а дальше - дело практики.
Я с первого дня computer science учила на английском. В разговорах на эту тему с мужем всегда использовались англицизмы. В результате в какой-то момент поняла, что читать что-то или обсуждать на программерскую тематику на английском - легко и приятно.
Набрела на неплохой сайт с задачками с собеседований. На русском. У половины не могу понять даже условие. Ищу оригинал на английском - моментально схватываю смысл. Финиш.
Не знаю, каково было тем ребятам, кто программировать учился на родном языке, а потом переехал или просто стал активно почитывать источники по теме на английском. Наверное, так же, как и остальным специалистам, кому надо было выучить лексику, а дальше - дело практики.
Я с первого дня computer science учила на английском. В разговорах на эту тему с мужем всегда использовались англицизмы. В результате в какой-то момент поняла, что читать что-то или обсуждать на программерскую тематику на английском - легко и приятно.
Набрела на неплохой сайт с задачками с собеседований. На русском. У половины не могу понять даже условие. Ищу оригинал на английском - моментально схватываю смысл. Финиш.