Зовите меня просто...
продолжая флешмоб (см. pani_vladka, dariadmitrievna)
***
У меня красивое отчество. Романовна.
Росла я, росла и представляла как вырасту и будут меня называть Елена Романовна.
- Елена Романовна, вам чай с молоком или кофе с мороженым?
- Елена Романовна, подпишите, пожалуйста, здесь, здесь и здесь.
- Елена Романовна, вы сногсшибательно выглядите сегодня!! (и вообще всегда)
Вот как-то так примерно.
Но вот я выросла и в 17 лет очутилась в Израиле. И тут уже стало не до отчества, т.к все душевные силы уходили на сохранение имени, ибо в начале 90-х все понаехавшие в Израиль бледнолицые русские с точки зрения местного колоритного населения носили два имени - Наташа и Алекс, и были все на одно лицо. Kак китайцы для не-китайцев. При этом не отличающиеся излишней воспитанностью израильтяне искренне удивлялись, если кто-то из русских не откликался на эти два имени.
- Эй, Наташа! - Ты не Наташа?? - А, Марина! - Не Марина?? - Ладно, неважно, ты свободна сегодня вечером?
Имя мое на иврите писалось через букву юд - Йелена, вроде правильно с фонетической точки зрения, но вот это вот усиленное краткое И почему-то раздражало. Я подумывала о смене юд на алеф, тогда бы мое имя читалось Элена, что неплохо, но т.к. в иврите нет гласных, а огласовки не используются, Элена часто превращалась в Илану, что на иврите означает дубина, а быть дубиной в таком нежном возрасте мне не хотелось.
И вот я приехала в Англию - ура, в английском есть гласные!! Но и здесь меня ожидали фонетическо-лингвинистические сюрпризы. Оказалось, у англичан нет консенсуса по поводу произношения имени Elena - они произносят его с ударением на первом, втором и третьем(!) слоге, что вкупе с моей длинной фамилией с немецким произношением давало неудобоваримый результат. Тогда я отказалась от начальной Е и стала просто Леной, что лучше сочеталось с фамилией.
Однако покой нам только снился.
Оказалось, Lena читается по-английски Лина и никак невозможно написать его так, чтобы оно читалось Лена. Вот такой вот пассаж. При этом учтивые англичане каждый раз меня спрашивают - как читается твое имя - Лена или Лина - и честно стараются первый день. Со второго я опять становлюсь Линой, так что, если будете звонить мне на работу и просить Лену, лучше сразу не звоните.
P.S. Если вам не трудно, зовите меня Елена Романовна, а?
***
У меня красивое отчество. Романовна.
Росла я, росла и представляла как вырасту и будут меня называть Елена Романовна.
- Елена Романовна, вам чай с молоком или кофе с мороженым?
- Елена Романовна, подпишите, пожалуйста, здесь, здесь и здесь.
- Елена Романовна, вы сногсшибательно выглядите сегодня!! (и вообще всегда)
Вот как-то так примерно.
Но вот я выросла и в 17 лет очутилась в Израиле. И тут уже стало не до отчества, т.к все душевные силы уходили на сохранение имени, ибо в начале 90-х все понаехавшие в Израиль бледнолицые русские с точки зрения местного колоритного населения носили два имени - Наташа и Алекс, и были все на одно лицо. Kак китайцы для не-китайцев. При этом не отличающиеся излишней воспитанностью израильтяне искренне удивлялись, если кто-то из русских не откликался на эти два имени.
- Эй, Наташа! - Ты не Наташа?? - А, Марина! - Не Марина?? - Ладно, неважно, ты свободна сегодня вечером?
Имя мое на иврите писалось через букву юд - Йелена, вроде правильно с фонетической точки зрения, но вот это вот усиленное краткое И почему-то раздражало. Я подумывала о смене юд на алеф, тогда бы мое имя читалось Элена, что неплохо, но т.к. в иврите нет гласных, а огласовки не используются, Элена часто превращалась в Илану, что на иврите означает дубина, а быть дубиной в таком нежном возрасте мне не хотелось.
И вот я приехала в Англию - ура, в английском есть гласные!! Но и здесь меня ожидали фонетическо-лингвинистические сюрпризы. Оказалось, у англичан нет консенсуса по поводу произношения имени Elena - они произносят его с ударением на первом, втором и третьем(!) слоге, что вкупе с моей длинной фамилией с немецким произношением давало неудобоваримый результат. Тогда я отказалась от начальной Е и стала просто Леной, что лучше сочеталось с фамилией.
Однако покой нам только снился.
Оказалось, Lena читается по-английски Лина и никак невозможно написать его так, чтобы оно читалось Лена. Вот такой вот пассаж. При этом учтивые англичане каждый раз меня спрашивают - как читается твое имя - Лена или Лина - и честно стараются первый день. Со второго я опять становлюсь Линой, так что, если будете звонить мне на работу и просить Лену, лучше сразу не звоните.
P.S. Если вам не трудно, зовите меня Елена Романовна, а?