Mar 13, 2011 14:41
перевожу часть цикла передач про материнство. и что очень бросается в глаза: там везде присутствуют папы. т.е. в нашей стране баПские передачи - они и есть баПские: сидит кружок баП и бодро жалуется на жисть, детей и мужей. а тут всё перевёрнуто. во-первых, то ли и правда неполных семей во Франции меньше, чем полных, то ли просто для передачи отбирают ТОЛЬКО полные семьи, но папы там везде имеются и часто именно они бьют тревогу в случаях перегибов со стороны мам. кроме того, они ещё и охотно рассказывают о своих детях, они их знают, знают их особенности, привычки. во-вторых, в передаче про детишек инвалидов папы также активно присутствовали. мало того, именно отец мальчика-аутиста создал центр для детей-аутистов, желая объединить усилия с родителями других малышей-аутистов. т.е. он не сбежал, как это часто у нас бывает (ещё с работы в инвалидной организации помню страшную статистику: 90% семей распадаются при рождении ребёнка-инвалида. а вернее, распадаются на стабильно неравные половинки - мама-ребёнок и папа). с другой стороны, с работы в той же инвалидной организации помню также двух отцов детей-инвалидов, которые также явились организаторами детских центров. однако разница в том, что во Франции объединялись именно отцы с отцами, что, безусловно, сила. а у нас этим отцам приходится взваливать на себя множество одиноких матерей. которые, конечно, свободно входят в горящие избы, но...
в общем, грустновато. и даже не хочется думать, кто тут виноват. как обычно бывает при наличии проблемы: виноваты и те, и другие. сколько раз я слышала от знакомых мам, что им проще оставить ребёнка на кого угодно, только не на папу, потому что "буду волноваться" и "всё равно ему будет не до ребёнка". т.е. мамы сознательно берут всё на себя, а потом удивляются и жалуются, что папы им вообще не помогают и ребёнком не интересуются. а папы сами тоже как-то не проявляют особой инициативы, по сложившейся у нас в стране традиции "ребёнком занимается мать". хотя с чего бы это?..
мЮсли,
будни переводчика