Chocolate Chapter 4 (Part 1)
The long awaited chapter 4 is finally up! You can find the translation, translator notes, my thoughts, and copyright information right underneath the LJ cut!
Enjoy! : )
Chocolate Chapter 4
Page 1
This painful love has sympathy sweeping throughout Japan!
A fervent, dramatic love!
Miki, who is the splitting image of her not-dead, first love crush, Rei has appeared, which has Chii trembling. Yet, Miki is the worst kinda guy out there…
From that day forward, my heart came to a standstill…
Chocolate
Chapter 4: Pieces of Memories
Page 2
Chii: I wish you had died instead--!
Miki: Eh.
Chii’s Thoughts: ‘Rei’s diary…’
Page 3
Chii’s Thoughts: ‘The memories I have of him, everything…I hadda erase them all.’
Chii: Nowhere. They’re nowhere…
Page 4
Student: Man, the Music Room is so far away.
Student: No kidding, we’re gonna be late.
Rikka: Ha!
(Shake, shake (Chii shaking the tree branches))
Riko: Kya-What are you doing, Chii!
(Tears)
Chii: Riko-!
Riko: Huh.
Page 5
(Rustle, rustle (Chii moving around in the tree))
Chii: I’m sorry, Riko. I’m making you skip class…
Riko: Whoever tore up and threw away that person’s diary is more immature than a primary school student! Hey, that diary, it belongs to the guy you like, Rei, doesn’t it.
Chii:…Uh, yea…but he’s already dead.
Page 6
Chii: That person, back in primary school when he was a transfer student, he told me that he would teach me how to fall in love. That love…I’ll never forget it.
Chii’s Thoughts: ‘That was…’
Chii: I swear I won’t but…
Page 7
Chii’s Thoughts: ‘My only relationship…’
Chii: I lost his diary!
Riko: It’s okay. Say, for instance, that you did happen to find his diary, if you remember everything anyway, it won’t really matter…I kinda understand where you’re coming from.
Chii: Eh? You also like somebody? What kind of a person is he?
Riko: Um-Let me see…
Chii’s Thoughts: ‘Riko looks so happy.’
Riko: He’s an extremely kind and honest person.
Chii: I see.
Riko: Anyway, let’s continue looking.
(Rustle; Riko looking through the bushes)
Chii’s Thoughts: ‘I love it.’
(A page from Rei’s diary)
(Grab)
Chii + Riko: Ah!
Page 9
Chii OR Riko (I’m not sure who): We found it--!
Chii’s Thoughts: ‘Thank you, Riko. I didn’t lose it.’
Page 10
Chii’s Thoughts: ‘I remember…’
Rei’s Diary: Chii, I love you.
Chii’s Thoughts: ‘Everything--…’
Teacher: Koi. Koi Chiyoko, what’s happened to her? You sit next to her, have you heard anything?
Page 11
Miki: Nope. I don’t know a thing.
Teacher: I see.
(Student’s chatting and talking about eating lunch)
Yuuto: This is her bag. That guy did something to her somewhere.
Miki: Didn’t she go home and cry?
Page 12
(Miki is drinking Strawberry Orange juice)
Yuuto: Huh? You…
Miki: She wouldn’t shut up about “Rei this” and “Rei that,” so I ended up making her cry, oh well. I pretended to be Rei, played a trick on her, and then I threw away that diary.
Yuuto: Wh-?
Page 13
Yuuto: You bastard!
Miki: Oh, you believe me so quickly. That was simple, huh.
Page 14
Yuuto: That’s Rei ‘s memento!
Miki: Eh!
Yuuto: Rei…
(Shove)
Yuuto: Rei’s dead!
Female Classmates: Kya-!
Male Student: Huh, a fight…
Page 15
Chii: Ah! Stop it!
(Smack!)
(Crash!)
Yuuto: Chii!
Miki: Ah!
(Shock!)
Chii:…won’t allow.
Page 16
Chii: That’s it! I won’t allow you to hurt my precious things!
(Silence)
(Sign: Infirmary)
(Dab, dab, dab)
Page 17
Chii: Ow, ow, ow.
(Dab, dab)
Yuuto: You okay?
Chii: I’m fine. It’s just a scratch.
Yuuto: No, not that…The diary…
Chii: Ah…
Chii’s Thoughts: ‘Do you know…that the diary got torn?’
Chii: I’m fine. I’m okay.
Page 18
(Sigh)
Yuuto: I can’t take this anymore…
Chii’s Thoughts: ‘Eh…’
(Ba-dum)
Page 19
Chii: Yuu-
Yuuto: I can’t…hold it in any longer.
Page 20
Yuuto: Isn’t it that guy’s fault that you cried? I don’t want to see that.
Chii’s Thoughts: ‘You were always there for me. You’re my precious childhood friend.’
Chii: Yuuto, I won’t forget about Rei.
Enjoy! : )
Chocolate Chapter 4
Page 1
This painful love has sympathy sweeping throughout Japan!
A fervent, dramatic love!
Miki, who is the splitting image of her not-dead, first love crush, Rei has appeared, which has Chii trembling. Yet, Miki is the worst kinda guy out there…
From that day forward, my heart came to a standstill…
Chocolate
Chapter 4: Pieces of Memories
Page 2
Chii: I wish you had died instead--!
Miki: Eh.
Chii’s Thoughts: ‘Rei’s diary…’
Page 3
Chii’s Thoughts: ‘The memories I have of him, everything…I hadda erase them all.’
Chii: Nowhere. They’re nowhere…
Page 4
Student: Man, the Music Room is so far away.
Student: No kidding, we’re gonna be late.
Rikka: Ha!
(Shake, shake (Chii shaking the tree branches))
Riko: Kya-What are you doing, Chii!
(Tears)
Chii: Riko-!
Riko: Huh.
Page 5
(Rustle, rustle (Chii moving around in the tree))
Chii: I’m sorry, Riko. I’m making you skip class…
Riko: Whoever tore up and threw away that person’s diary is more immature than a primary school student! Hey, that diary, it belongs to the guy you like, Rei, doesn’t it.
Chii:…Uh, yea…but he’s already dead.
Page 6
Chii: That person, back in primary school when he was a transfer student, he told me that he would teach me how to fall in love. That love…I’ll never forget it.
Chii’s Thoughts: ‘That was…’
Chii: I swear I won’t but…
Page 7
Chii’s Thoughts: ‘My only relationship…’
Chii: I lost his diary!
Riko: It’s okay. Say, for instance, that you did happen to find his diary, if you remember everything anyway, it won’t really matter…I kinda understand where you’re coming from.
Chii: Eh? You also like somebody? What kind of a person is he?
Riko: Um-Let me see…
Chii’s Thoughts: ‘Riko looks so happy.’
Riko: He’s an extremely kind and honest person.
Chii: I see.
Riko: Anyway, let’s continue looking.
(Rustle; Riko looking through the bushes)
Chii’s Thoughts: ‘I love it.’
(A page from Rei’s diary)
(Grab)
Chii + Riko: Ah!
Page 9
Chii OR Riko (I’m not sure who): We found it--!
Chii’s Thoughts: ‘Thank you, Riko. I didn’t lose it.’
Page 10
Chii’s Thoughts: ‘I remember…’
Rei’s Diary: Chii, I love you.
Chii’s Thoughts: ‘Everything--…’
Teacher: Koi. Koi Chiyoko, what’s happened to her? You sit next to her, have you heard anything?
Page 11
Miki: Nope. I don’t know a thing.
Teacher: I see.
(Student’s chatting and talking about eating lunch)
Yuuto: This is her bag. That guy did something to her somewhere.
Miki: Didn’t she go home and cry?
Page 12
(Miki is drinking Strawberry Orange juice)
Yuuto: Huh? You…
Miki: She wouldn’t shut up about “Rei this” and “Rei that,” so I ended up making her cry, oh well. I pretended to be Rei, played a trick on her, and then I threw away that diary.
Yuuto: Wh-?
Page 13
Yuuto: You bastard!
Miki: Oh, you believe me so quickly. That was simple, huh.
Page 14
Yuuto: That’s Rei ‘s memento!
Miki: Eh!
Yuuto: Rei…
(Shove)
Yuuto: Rei’s dead!
Female Classmates: Kya-!
Male Student: Huh, a fight…
Page 15
Chii: Ah! Stop it!
(Smack!)
(Crash!)
Yuuto: Chii!
Miki: Ah!
(Shock!)
Chii:…won’t allow.
Page 16
Chii: That’s it! I won’t allow you to hurt my precious things!
(Silence)
(Sign: Infirmary)
(Dab, dab, dab)
Page 17
Chii: Ow, ow, ow.
(Dab, dab)
Yuuto: You okay?
Chii: I’m fine. It’s just a scratch.
Yuuto: No, not that…The diary…
Chii: Ah…
Chii’s Thoughts: ‘Do you know…that the diary got torn?’
Chii: I’m fine. I’m okay.
Page 18
(Sigh)
Yuuto: I can’t take this anymore…
Chii’s Thoughts: ‘Eh…’
(Ba-dum)
Page 19
Chii: Yuu-
Yuuto: I can’t…hold it in any longer.
Page 20
Yuuto: Isn’t it that guy’s fault that you cried? I don’t want to see that.
Chii’s Thoughts: ‘You were always there for me. You’re my precious childhood friend.’
Chii: Yuuto, I won’t forget about Rei.