Никогда не было и вот опять

[lilsla]

Много лет назад я писала диплом. К диплому надо было искать источники, также мне нужны были экспериментальные данные для моей модельки (чтобы не совсем что-то умозрительное строить, а хоть какие-то реальные данные в нее запихнуть). Шеф мой в то время как вернулся из Европы и привез с собой архивчик статей, разумеется на английском. Английский мой был довольно чудовищен, несмотря на сдаваемые тыщи, а уже терминологии понабраться было и вовсе неоткуда (статьи были на стыке биологии и математики, больше про биологию, а про нее у меня в голове была почти исключительно школьная программа). Короче говоря, мучительный был процесс - отбираешь по журналам и темам, потом вчитываешся в абстракты, выбираешь то самое, начинаешь читать, продираясь через язык и к концу статьи понимаешь, что для тебя она абсолютно бесполезна. На статью уходило до нескольких дней, процесс казался бесконечным и беспереспективным. Названия журналов я так и не запомнила, а вот аббревиатуры я запомнила на всю жизнь.

Сегодня внезапно поймала себя на том, что читаю от статью из одного из тех самых журналов для собственного удовольствия.