Орнула
Читаю Little women by Louisa May Alcott.
Вообще-то, я должна была читать этот благообразный сиропчик в курсе англо-американской литры в инязе, и даже, скорее всего, читала; но, поскольку нам тогда перекроили программу, и аа-литра шла параллельно с мировой, много чего было прочитано по диагонали и выкинуто из памяти навсегда после экзамена.
Книжка скучна, конечно, но мне настолько нечем заняться на работе временами.
Так вот, одна из героинь (такая типа неженственная сорви-голова) употребляет слово shout как синоним глагола смеяться!
Получается, в 1868-1869 году вполне себе воспитанные барышни в Америке были не прочь орнуть с чего-то смешного?
Вообще-то, я должна была читать этот благообразный сиропчик в курсе англо-американской литры в инязе, и даже, скорее всего, читала; но, поскольку нам тогда перекроили программу, и аа-литра шла параллельно с мировой, много чего было прочитано по диагонали и выкинуто из памяти навсегда после экзамена.
Книжка скучна, конечно, но мне настолько нечем заняться на работе временами.
Так вот, одна из героинь (такая типа неженственная сорви-голова) употребляет слово shout как синоним глагола смеяться!
Получается, в 1868-1869 году вполне себе воспитанные барышни в Америке были не прочь орнуть с чего-то смешного?