День сурка
Что делают взрослые люди в пятницу, в день сурка? Смотрят "День сурка", в расширенной версии, где добавлены вырезанные из окончательной прокатной версии сцены. Для просмотра в русском переводе сцены удобно выделяются отсутствием голосового перевода, там только субтитры. Хотя мы столько раз смотрели этот фильм, что, конечно же, увидели эти вставные сцены и так!
В принципе, их вырезали совершенно справедливо: никакой новой мысли они не добавляют.
А перевод в этом конкретном файле был совершенно долбанутный. Серьёзно, кофе эКспрессо?!! Сладкий вермут с булочкой (with a twist)?!! Да, 90-е, "ОК, гугл" ещё не работает, но словари же есть, и собственные глазки есть, которые никакой булочки в сцене увидеть никак не могут!..
В принципе, их вырезали совершенно справедливо: никакой новой мысли они не добавляют.
А перевод в этом конкретном файле был совершенно долбанутный. Серьёзно, кофе эКспрессо?!! Сладкий вермут с булочкой (with a twist)?!! Да, 90-е, "ОК, гугл" ещё не работает, но словари же есть, и собственные глазки есть, которые никакой булочки в сцене увидеть никак не могут!..