Сумерки
Основную часть работы завершила. Осталось чистовик оформить)) поэтому сегодня отвлекаюсь)))
вот. встретила у друга на ФБ картинку... и вспомнилось былое...
Сумерки.
Чарующий миг, когда из ветвей
Томясь и ликуя, поёт соловей.
Как сладки нежных влюблённых уста,
Шурша их слова сбегают с листа.
И слышит Путник одинокий
Напев мелодичный зеркальной воды,
То ветерок звучит ноткой высокой,
Тихонько касаясь бегущей волны.
Рассыпали звёзды по небосклону,
Упали на Землю, в росинках застыв,
Окрасились Воды голубизною,
Как будто Небес глубину отразив.
И в сумерках гаснет вечернее Небо,
Рисует неясные тени Луна,
Окрашены тёмных стволов силуэты,
И тёмно-коричневой стала листва...
Светло угасая,
Грустит День о том,
Что тает он, тает...
Всё тает кругом...
Л. 1984.
(I курс института)))
Оригинал:
Twilight J.G. Byron
It is the hour when from the boughs
The nightingale"s high note is heard;
It is the hour when lovers" vows
Seem sweet in every whispered word;
And gentle winds and waters near,
Make music to the lonely ear.
Each flower the dews have lightly wet,
and in the sky the stars are met,
And on the wave is deeper blue,
And on the leaf a browner hue,
And in the heaven that clear obscure,
So softy dark, and darkly pure,
Which follows the decline of day,
As twilight melts beneath the moon away.
вот. встретила у друга на ФБ картинку... и вспомнилось былое...
Сумерки.
Чарующий миг, когда из ветвей
Томясь и ликуя, поёт соловей.
Как сладки нежных влюблённых уста,
Шурша их слова сбегают с листа.
И слышит Путник одинокий
Напев мелодичный зеркальной воды,
То ветерок звучит ноткой высокой,
Тихонько касаясь бегущей волны.
Рассыпали звёзды по небосклону,
Упали на Землю, в росинках застыв,
Окрасились Воды голубизною,
Как будто Небес глубину отразив.
И в сумерках гаснет вечернее Небо,
Рисует неясные тени Луна,
Окрашены тёмных стволов силуэты,
И тёмно-коричневой стала листва...
Светло угасая,
Грустит День о том,
Что тает он, тает...
Всё тает кругом...
Л. 1984.
(I курс института)))
Оригинал:
Twilight J.G. Byron
It is the hour when from the boughs
The nightingale"s high note is heard;
It is the hour when lovers" vows
Seem sweet in every whispered word;
And gentle winds and waters near,
Make music to the lonely ear.
Each flower the dews have lightly wet,
and in the sky the stars are met,
And on the wave is deeper blue,
And on the leaf a browner hue,
And in the heaven that clear obscure,
So softy dark, and darkly pure,
Which follows the decline of day,
As twilight melts beneath the moon away.