Breathless Italiano
NOTA: alcune traduzioni mettono LEI come soggetto io metto LORO o LUI in quanto giuro non so chi possa fare cosa.. in quanto il soggetto non è messo, e dal PV non si capisce
quindi lascio a voi la libera interpretazione hehe XD
Credit lyric: yarukizero
Traduzione: Lilithchan90
Nani wo motome Doko e yuku no ka
Cosa chiederemo? Dove andremo?
Mioboe no aru sono sugata wo Madoromi no naka de oikakete miru
Nel sonno provo a inseguire quella figura di cui ho ricordo
Yume ga sametemo omoidasenai Kakeochita toki no sukima wo Tadayou dake
Quando mi sveglio dal mio sogno, non riesco a ricordare. Il nomento in cui siamo fuggiti assieme uno spiraglio galleggiava
Haki dashita kono omoi wa Mou todokanai
Questi sentimenti che ho cacciato fuori, ormai non ti raggiungeranno
K odoku sae sadame naraba Furueru kokoro wo tsuyoku dakishimete
Se pure la solitudine mi è stata destinata, stringi forte questo cuore che trema
Karada juu sakenderu Marude mugen no meiro ni
Tutto il mio corpo sta urlando, come se fossi in un labirinto senza fine
Kizu darake no kioku Kanashimi no hate made Samayotte
Questi ricordo pieni di ferite, vago fino a trovare la fine a questa tristezza
Uso no nai sekai nado Doko ni mo nai jidai demo
In un modo senza bugie o in un'epoca che non esiste
Tashikametai jibun dake ni kizamareteru DNA
Voglio confermare il DNA che è impresso solamente in me
Mogaiteiru Sakendeiru Ikiru jibun no sugata wo sagashi tsudzukete
Sto lottando, sto urlando. Continuando a cercare la figura di me stesso che sta cercando di sopravvivere
Itsushika namida mo karehateta
Prima che me ne rendessi conto le mia lacrime si erano asciugate
Nuritsubusareteta itami sae Uzuki dashite
Perfino il dolore che era rimasyo nascosto, ha iniziato a far male
Omae dake wa Mou hanasanai
Solo te, ormai non ti lascerò più.
Kesshite kienai de
Ti prego, non scomparire,
Yakusoku wa hakanaku tomo Kono te ni nukumori wo tada dakishimeru
Anche se è una promessa fugace, stringerò solamente il tepore di queste mani.
Owaranai fukai yami Furerarenai jikan ni mo
Nelle profonde tenebre senza fine, anche nel tempo che non si può sfiorare
Futari dake no kioku kawarazu aru no nara Oshiete
Fin quando i ricordi di noi due non cambieranno, insegnami **
Kanawanai negai demo Kotae no nai sekai demo
Anche se è un desiderio che non si avvera, anche se è un mondo senza risposte
Ai suru koto Sore dake wa kimatteita DNA
Il fatto di provare amore, solo quello era già deciso nel DNA
Furikaeru toki sono hohoemi wo Tsuyoku yakitsuketai kara Maboroshi demo
Anche se si trattasse di un illusione, voglio imprimermi fortemente nella memoria quel tuo sorriso per quando rievocherò il passato
Jibun ni kakusareta Mou hitotsu no sugata Nanika wo sasayaiteru
L'altra figura, nascosta in me stesso, sta bisbigliando qualcosa.
"Motomeru mono wa hitotsu" Kono te ga shinjitsu wo hanashiteru
'Quello che voglio è una cosa sola' Queste mani stanno dicendo la verità
Karada juu sakenderu Marude mugen no meiro ni
Tutto il mio corpo sta urlando, come se fossi in un labirinto senza fine
Kizu darake no kioku Kanashimi no hate made Samayotte
Questi ricordo pieni di ferite, vago fino a trovare la fine a questa tristezza
Uso no nai sekai nado Doko ni mo nai jidai demo
In un modo senza bugie o in un'epoca che non esiste
Tashikametai jibun dake ni kizam a reteru DNA
voglio confermare IL DNA che è impresso solamente in me
Mogaiteiru Sakendeiru Ikiru jibun no sugata wo sagashi tsudzukete
Sto lottando, sto urlando. Continuando a cercare la figura di me stesso che sta cercando di sopravvivere
** il verbo in se significa insegnare, ma non so dargli altre interretazioni, sorry
quindi lascio a voi la libera interpretazione hehe XD
Credit lyric: yarukizero
Traduzione: Lilithchan90
Nani wo motome Doko e yuku no ka
Cosa chiederemo? Dove andremo?
Mioboe no aru sono sugata wo Madoromi no naka de oikakete miru
Nel sonno provo a inseguire quella figura di cui ho ricordo
Yume ga sametemo omoidasenai Kakeochita toki no sukima wo Tadayou dake
Quando mi sveglio dal mio sogno, non riesco a ricordare. Il nomento in cui siamo fuggiti assieme uno spiraglio galleggiava
Haki dashita kono omoi wa Mou todokanai
Questi sentimenti che ho cacciato fuori, ormai non ti raggiungeranno
K odoku sae sadame naraba Furueru kokoro wo tsuyoku dakishimete
Se pure la solitudine mi è stata destinata, stringi forte questo cuore che trema
Karada juu sakenderu Marude mugen no meiro ni
Tutto il mio corpo sta urlando, come se fossi in un labirinto senza fine
Kizu darake no kioku Kanashimi no hate made Samayotte
Questi ricordo pieni di ferite, vago fino a trovare la fine a questa tristezza
Uso no nai sekai nado Doko ni mo nai jidai demo
In un modo senza bugie o in un'epoca che non esiste
Tashikametai jibun dake ni kizamareteru DNA
Voglio confermare il DNA che è impresso solamente in me
Mogaiteiru Sakendeiru Ikiru jibun no sugata wo sagashi tsudzukete
Sto lottando, sto urlando. Continuando a cercare la figura di me stesso che sta cercando di sopravvivere
Itsushika namida mo karehateta
Prima che me ne rendessi conto le mia lacrime si erano asciugate
Nuritsubusareteta itami sae Uzuki dashite
Perfino il dolore che era rimasyo nascosto, ha iniziato a far male
Omae dake wa Mou hanasanai
Solo te, ormai non ti lascerò più.
Kesshite kienai de
Ti prego, non scomparire,
Yakusoku wa hakanaku tomo Kono te ni nukumori wo tada dakishimeru
Anche se è una promessa fugace, stringerò solamente il tepore di queste mani.
Owaranai fukai yami Furerarenai jikan ni mo
Nelle profonde tenebre senza fine, anche nel tempo che non si può sfiorare
Futari dake no kioku kawarazu aru no nara Oshiete
Fin quando i ricordi di noi due non cambieranno, insegnami **
Kanawanai negai demo Kotae no nai sekai demo
Anche se è un desiderio che non si avvera, anche se è un mondo senza risposte
Ai suru koto Sore dake wa kimatteita DNA
Il fatto di provare amore, solo quello era già deciso nel DNA
Furikaeru toki sono hohoemi wo Tsuyoku yakitsuketai kara Maboroshi demo
Anche se si trattasse di un illusione, voglio imprimermi fortemente nella memoria quel tuo sorriso per quando rievocherò il passato
Jibun ni kakusareta Mou hitotsu no sugata Nanika wo sasayaiteru
L'altra figura, nascosta in me stesso, sta bisbigliando qualcosa.
"Motomeru mono wa hitotsu" Kono te ga shinjitsu wo hanashiteru
'Quello che voglio è una cosa sola' Queste mani stanno dicendo la verità
Karada juu sakenderu Marude mugen no meiro ni
Tutto il mio corpo sta urlando, come se fossi in un labirinto senza fine
Kizu darake no kioku Kanashimi no hate made Samayotte
Questi ricordo pieni di ferite, vago fino a trovare la fine a questa tristezza
Uso no nai sekai nado Doko ni mo nai jidai demo
In un modo senza bugie o in un'epoca che non esiste
Tashikametai jibun dake ni kizam a reteru DNA
voglio confermare IL DNA che è impresso solamente in me
Mogaiteiru Sakendeiru Ikiru jibun no sugata wo sagashi tsudzukete
Sto lottando, sto urlando. Continuando a cercare la figura di me stesso che sta cercando di sopravvivere
** il verbo in se significa insegnare, ma non so dargli altre interretazioni, sorry