Даниэль Штайн, переводчик
Прочитала на одном дыхании. Катастрофа европейского еврейства - моя тема, все, что с ней связано, отзывается во мне болью, которую я не могу не разделить, потому что она и моя тоже. Но книга, конечно, не только об этом. Какая же молодец Улицкая, она взялась раскрыть тему, за которую как ни возьмись, до сути дойти сложно или невозможно. Я все надеялась, что под конец получу внятный ответ на вопрос, почему еврей выбрал христианство? Если ответ: потому что его спасли монахини - он меня не устраивает. Почему выбрал Христа Даниэль, почему к нему обратилась перед смертью ярая социалистка Рита, почему становится православным человек Ефим, да еще доносит на Даниэля за то, что он как-то реформистски служит Богу? Мне так и не удалось этого понять до конца книги. Возможно, перед автором и не стояло задачи ответить на этот вопрос, но для меня он остается нераскрытым и немного больным. Поразило в конце откровение, до которого дошел безумный Федор: евреи обманули весь мир, подсунув пустышку Христианства и оставив себе настоящего Бога. Такого я еще не слышала, это в самом деле страшно интересно. Ведь книги одни, и люди одни, но только вера разная. Поразило меня то, что этот Даниэль стал мне по-настоящему родным. Это впервые так, чтобы герой книги вызывал во мне такие сильные чувства. Очень жаль, что у меня нет такого человека, к которому можно прийти и задать вопросы, которые мучают. И нет такого человека, про которого с уверенностью можно сказать, что он - праведник.